Дружите tradutor Português

- Вы дружите с отцом Дайером, да?

- É amigo do padre Dyer?

Я знаю, что вы дружите.

Sei que são bons amigos.

Вы до сих пор дружите?

- Ainda se dão bem?

Если вы дружите, можешь пожать ей руку.

É melhor apertarem as mãos.

Я думаю, вы отказываетесь от материального когда дружите.

Acho que perdes algumas coisas quando tens uma amizade.

О, а вы всё еще дружите с Ричи Эппелом?

Ainda te dás com o Richie Appel?

¬ ы дружите с каждым и внезапно на пути у нас копы каждый раз когда мы устраиваем заваруху.

Fazem amizade com toda a gente e, de repente, a bófia está em toda a parte sempre que arranjamos uma luta.

Приятно видеть, как вы дружите.

Gosto de ver o bem que se dão.

Вы же влагере не расставались Я думала, вы дружите.

Estiveram no campo de férias. Julgava-vos amigos.

- Вы дружите с доктором Дрейком Рэморе?

- São amigos do Dr. Drake Ramoray?

Хайд, вы с Келсо дружите уже вечность, хотя бы поэтому стоит ему рассказать.

Quer dizer, Hyde, tu e o Kelso são amigos desde sempre e tens a obrigação para com ele de lhe contar.

Так, вы с Лексом дружите.

Tu e o Lex parecem chegados.

Как я слышал, вы с ней до сих пор дружите.

Pelo que soube vocês continuam a ser boas amigas.

Я думал, что вы дружите.

- Eu pensava que ela era tua amiga.

У дружите ли мне?

Fazer-me este obséquio?

Я не знала, что вы дружите.

Não sabia que vocês eram amigos.

Слушайте, как я уже говорил, и я, блядь, повторяю : если дружите с головой, продавайте участки.

Já o disse uma vez e volto a dizer, quem estiver interessado, deve dar um preço aos seus lotes.

Мне плевать, сколько вы там уже дружите.

Eu não dou a mínima para quanto tempo são amigos.

Если вы не перестаёте драться, так не дружите.

Se não conseguem parar de lutar, deixem de ser amigas.

- Я думала, вы дружите.

- Apesar de serem amigas.

С каких это пор вы дружите? Мы не дружим.

Desde quando és amiga dele?

Вы с Вайолет дружите уже несколько лет.

És amigo da Violet há muitos anos.

- Даладно! Наверняка со старших классов "дружите".

Estudaram juntos desde a faculdade.

Вы не особо-то и дружите.

Não somos grandes amigos.

- Так вы оба снова дружите?

Então, vocês os dois estão outra vez juntos?

Я сказала, что это здорово, что вы снова дружите.

Só disse que achava bem vocês serem outra vez amigos.

В общем, он пояснил, что вы дружите.

Ele disse-me que vocês são bons amigos.

Вы дружите с Гари, у которого химчистка?

És amigo do Gary que tem as lavandarias?

Как это? Вы не дружите с головой?

Quão desorientada está?

Вы, ребята, даже не дружите.

Vocês não são amigas.

Так, ты и Генри... Вы дружите уже очень долго.

Tu e o Henry são amigos há muito tempo.

А вы дружите с Марком 20 лет

Entretanto, és o melhor amigo do Mark há vinte anos.

И вы с Дэном так долго дружите, может, не стоит все перечеркивать из-за одной ссоры.

E tu e o Dan são amigos desde há tanto tempo, talvez não devessem perder isso por causa de uma discussão.

Или нет, зависит от того, дружите ли вы еще. - Понравились.

Ou odiei, dependendo de ainda seres amigo deles ou não.

Как долго вы дружите?

Há quanto tempo são amigas?

Вы дружите с колледжа?

- É amiga dele da faculdade?

С каких пор вы дружите?

Desde quando são amigas?

Я и не знала, что вы до сих пор дружите.

Não sabia que ainda eram amigos.

Вариант второй... вы втайне дружите с Майклом Вестоном, чьи темные делишки привели русских террористов в Майами.

Vocês são amigos secretos de Michael Westen, cujos laços nefastos trouxeram terroristas russos a Miami.

И я подумал, раз вы дружите с...

Pensei que como és chegada a estas duas senhoras...

Ну, я знаю, что вы дружите на работе, но- -

Eu sei que se tornaram amigas, mas...

Вы дружите? Дружим...

Vocês são amigos?

О! А я и не знала, что вы до сих пор дружите.

Não sabia que ainda eram amigas.

Вы ведь дружите уже много лет, а мы с тобой как брат и сестра.

Isso é porque vocês são amigos desde sempre, e nós somos como irmãos. Lutamos.

И когда вы говорите, что все ОК, человек, с которым вы встречаетесь, обвиняет вас в том, что вы увлеклись тем, с кем просто дружите.

O que nos trás de volta à regra antes da emenda : homens e mulheres não podem ser amigos. Então, onde é que estamos?

Послушайте, я знаю, что вы дружите с Алвином с третьего класса.

Oiçam-me.

Дружите!

Fica bem.

И давно вы уже дружите?

Não me lembro de nada! Há quanto tempo estão juntos?

Давно дружите?

São velhas amigas?

А сейчас вы дружите?

Continuam a ser chegadas?

Вы так давно дружите. Может, вы могли бы поговорить с ним?

A Nina e o Walter conhecem-se há muito.