Дублёр tradutor Português

Дублёр подскочит через пять минут.

O substituto está quase pronto.

Помнишь, когда-то, мы были в кино... в том, где была дуэль и лучший друг того чувака пошёл с ним... и он был как его дублёр, понимаешь?

O melhor amigo do gajo ia ajudá-lo numa luta... Como se fosse o segundo homem? Lembras-te?

Эй, я вам не член-дублёр, я актёр.

Ei, não sou só um maldito pau. Sou um ator!

Я твой дублёр, Ту'Пари.

Sou o seu apoio, Tu ´ Pari.

У нас квотербэком второй дублёр, который ни хрена не умеет.

Temos um terceiro quarterback que não joga nada.

Это мой дублёр.

- O meu duplo.

Он - президент Соединенных Штатов, а не чей-то дублёр.

Ele é o presidente dos Estados Unidos, não é nenhum substituto.

Но проблема в том, что сам он одет как каскадёр-дублёр певца Либераче!

O único problema é que ele estava vestido como o duplo do Liberace!

- Дублёр Стива Холта?

- Substituto de Steve Holt?

- Ты же дублёр. - Нет, нет.

És só um substituto.

К 8 : 01 я буду уже с ног до головы в синей краске, на случай если Blue Man Group потребуется дублёр, так что...

Vou estar maquilhado de azul dos pés à cabeça até às 20 : 01, caso os Blue Man Group precisem do substituto...

Да, и ещё, здесь номер на случай, если из "Blue Man Group" позвонят и скажут, что им требуется дублёр.

Tens aqui o número, caso o Blue Man Group ligue e precise de um duplo.

Дублёр.

Suplente.

Не думаю, что он сможет участвовать в спектакле... но у вас ведь есть дублёр?

Não sei se vai poder apresentar-se, mas vocês têm um substituto, não é?

У нас всего один дублёр, и он уже занят, потому что Лаэрт заболел.

Temos um, e está a ser usado porque o Laertes está com o mono.

И если вы волновались обо мне, когда кондиционер упал мне на голову, то это был дублёр, и о его семье хорошо позаботятся.

E se estão preocupados com o que aconteceu quando o ar condicionado caiu sobre a minha cabeça, estejam descansados que era um duplo, e a sua família está a ser bem tratada.

- Как мой любимый дублер сегодня, а?

Espero que sim. - Como está a minha dupla preferida?

Меня должны были проинформировать, что тут будет дублер.

Deviam ter-me informado que iam fazer isto.

Вы лучший дублер из всех, что я видел.

Você é o melhor duplo que já vi.

Я дублер его задницы, понятно?

Sou o duplo do rabo dele, está bem?

Ты выглядишь как дублер трюкачки Люсси.

Pareces o duplo da Lucy.

У твоей задницы есть дублер?

Têm duplos para os traseiros?

- Я тут дублёр.

Não é nada importante.

Вот вам дублер Гарольда, делайте с ним, что хотите.

Este é o substituto do Harold. Pode fazer o que quiser com ele.

Дублер стал актером.

O actor substituto tornou-se actor.

Хотя я смогла справиться сама в вертолете, было приятно, что у меня был дублер

Eu estava a arrasar no helicóptero, mas ainda assim... foi muito bom ter reforços.

"Дублер"

Duplo No Amor

- Комедия, игра, вы всего лишь дублер.

A fingir, um jogo, és somente um actor, um suplente.

Я не директор, я своего рода дублер и, кроме того, я не могу на эту тему распространяться, потому что подписал договор о неразглашении служебной тайны.

Certo, sou apenas um intérprete. Mas não posso falar. Assinei um contrato e não devo revelar nada.

Дублер Саманты Ньюли Но ты никогда не болела. ни разу, нет.

era a tua substituta mas tu nunca tiveste doente, nem uma única noite.

Ну, ты еще и дублер Андрианны. Ты знаешь все ее реплики. И мои, наверное, тоже.

Também estás a substituir a Adrianna, tu sabes todas as linhas dela, as minhas também provavelmente.

Вечный дублер, никогда не станет звездой.

Sempre a sombra, nunca a estrela.

У каждого из нас есть дублер, готовый вступить в дело в случае обязательного исполнения заказа.

Cada um de nós tem um backup, no caso de acontecer algum problema como este.

Если я не появлюсь, чтобы выполнить свою часть работы, это сделает мой дублер.

Se não aparecer para fazer o trabalho, o meu parceiro vai fazê-lo.

Ваш дублер встречался с остальными членами команды?

O seu parceiro reuniu-se com o resto da equipa?

Я резервный родитель, дублер.

Sou o pai de recurso, o substituto.

Сервал - дублер мисс Ситы -

Serval Duplo da Sra. Sita

Когда я не ем гумус, не мастурбирую, я дублер в легком порно.

Quando não estou a comer hummus e a masturbar-me poderosamente, sou duplo em porno-leve.

Жаль, что всегда есть дублер, ждущий часа, когда ты подскользнёшься и упадёшь.

Pena haver sempre um substituto à espera que tropeces e caias.

Ясно? В смысле... Ты дублёр кинозвезды.

És o duplo da estrela, não és actor só por um dia.

Даже если так, я не дублер.

Mesmo que não fique, eu não sou a substituta.

Ты же дублер.

Tu és a substituta.

Ты мой дублер.

És a minha substituta.

У них есть дублер, мама.

Têm uma substituta, mãe.

Она мой дублер и она будет Мэрилин.

Ela é a minha substituta e ela vai fazer isto.

Я Виктория Хадсен, её дублер.

Sou a atriz suplente.

Дублер - это одна из самых сложных работ в любой постановке.

Os suplentes no teatro ficam com o trabalho mais dificil em qualquer musical.

Расскажите всем, что дублер сделал это шоу лучше.

A estrela neste momento é o suplente da peça.

Я должен был убегать, и ты заменил меня, и как дублер ты дал блестящее представление.

Eu tive de me ir embora, mas tu substituiste-me, e como meu suplente, tiveste uma actuação fenomenal.

Это как дублер?

Tipo um actor substituto?

Дублер

Tragam o duplo.