Дьяволу tradutor Português

А Бог позволяет Дьяволу искушать нас? Да.

Deus deixa o diabo tentar-nos?

Нет, я не скажу тебе, где я. Это не твое дело. Пошла к дьяволу!

Não te digo onde estou e não sei a que horas volto.

Если ты всегда будешь делать по-своему, то ты всегда будешь угождать дьяволу... и святые будут наказывать тебя зубной болью.

Se tudo for como tu queres, vais agradar tanto o demónio... que os santos vão castigar-te com dor de dentes.

Дьяволу морскому Свезем бочонок рому,

Um barril de rum ao diabo do mar Vamos dar.

Пойди, расскажи этому дьяволу с Уимпл-стрит, что он со мной сделал!

Volta para a Wimpole Street diabo. Diz-lhe o que ele me fez.

Вы выглядите так, будто ходили в гости к самому дьяволу. Миранда.

Parece ter ido visitar o próprio diabo.

К дьяволу астероид! Он не попадет сюда еще месяца два, Спок.

O asteróide só cá chega daqui a dois meses!

Если он хочет получать медаль в голом виде, вам-то какое, к дьяволу, дело?

E eu ralado. Se ele quer receber a medalha nu, que tem você com isso?

В тот момент я был безумен, и уже почти спрыгнул с этой скалы, когда... Пришло время, посмотреть дьяволу в глаза и послать его в ад, где ему и место.

Nesse momento, eu estava realmente louco, e estava mesmo à beirinha do penhasco quando... tinha chegado a altura de olhar o Demo nos olhos e de o mandar para o inferno, que era o lugar dele,

( выключает радио ) Катись к дьяволу.

Vai para o inferno.

Черт. К дьяволу.

Diabos me levem!

Идите к дьяволу, ублюдки!

Vão para o inferno!

Идите к дьяволу!

Vão para o inferno!

Выключай вентиляцию. Выключай к дьяволу.

- Ventilação de emergência,

Пошли все к дьяволу, да простит меня мама.

Sou eu que fico zangado.

Я не знаю, как она поддалась дьяволу. Я не понимаю этого! - Я не понимаю.

Não o compreendo.

Вы не нужны даже дьяволу.

Nem o Diabo te quer.

Мы не должны были верить этому дьяволу.

Bem sabia que näo devíamos ter confiança naquele diabo.

К дьяволу.

Vai para o inferno!

Пошел к дьяволу! Старый пердун!

- Vai para o inferno!

И если попадёшь четвертаком дьяволу в рот можно загадать желание, вот я и загадал.

Metia-se uma moeda na boca, pedia-se um desejo, e eu pedi.

Говорили, что мой дед продал душу дьяволу.

Diziam que o meu avô tinha vendido a alma ao diabo.

Мэм, я не... Я выйду на летное поле и угоню ваш самолет. Даже если мне придется отдать всё, даже если надо будет продать душу дьяволу.

Nem que tenha de ir para a pista de descolagem pedir boleia nem que me custe tudo o que tenho, nem que tenha de vender a minha alma ao próprio diabo hei-de ir para casa ter com o meu filho.

Никакому дьяволу не сравниться с Аттилой, чья кровь в наших жилах.

Não houve maior demônio que Átila, cujo sangue corre nestas veias.

- Ступай к дьяволу вместе с ним.

- Vá com ele para o inferno.

И если дьяволу это не по нутру, он может сидеть на конце иглы.

E se o Diabo não gostar pode sentar-se no chão Sentar-se no chão

Идите к дьяволу!

Vai-te lixar!

Ваша честь, мы пришли к выводу, что душа Гомера Симпсона, по закону : принадлежит Мардж Симпсон а не дьяволу.

Declaramos que a alma de Homer Simpson é, legalmente, propriedade de Marge Simpson e não do Diabo.

Разве можно стрелять дьяволу в спину?

Como se atinge o diabo pelas costas?

Разве можно стрелять дьяволу в спину?

A coisa mais estranha... Como se atinge o diabo pelas costas?

Они заявляют, что они знали наших жен многие годы. И никогда не замечали их в пособничестве дьяволу.

Conhecem as nossas mulheres há muitos anos e nunca viram qualquer sinal de pactos com o Diabo!

Он предлагал тебе служить дьяволу?

Ele pediu-lhe que trabalhasse para o Diabo?

Должен быть кто-то, кто поклоняется Дьяволу, здесь, в госпитале.

alguém aqui deve adorar o Diabo.

А что, если обратиться... к дьяволу?

E se eu fizesse um apelo ao diabo?

К дьяволу, эти люди наша еда... а не наши союзники.

Por amor de Deus, eles são a nossa comida, não são nossos aliados!

Никакой симпатии к дьяволу.

Não há simpatia pelo demónio.

Все мои реликвии посвящены одному герою : ... дьяволу.

Toda a minha colecção de edições tem o mesmo protagonista o Diabo.

Так мужчины, которые напали на меня, поклоняются дьяволу?

Então os homens que me atacaram são adoradores do diabo?

Именно они и должны остановить тех, кто поклоняется дьяволу.

São os que tentam deter os adoradores do diabo.

Давайте все заложим душу дьяволу.

- Certo. Vamos mas é todos vender as nossas almas e trabalhar para o Diabo porque assim é mais conveniente.

К дьяволу дом!

Não foi a casa!

Провалитесь вы все к дьяволу!

Vão é todos bugiar!

Я должен был быть на этом перекрестке ночью. Продал душу дьяволу.

Eu tive de parar na encruzilhada ontem à meia-noite... pra vender a alma pro diabo.

И мне известно из надежных источников, что негр продал душу дьяволу!

E soube de autoridade superior... que esse negro vendeu a alma ao diabo!

Вы узнаете, что он продал душу дьяволу за успех в своем деле.

Vais descobrir que ele vendeu a alma ao diabo por uma boa oportunidade.

К дьяволу.

Que se lixe!

- Джим, что к дьяволу, это такое?

O que diabo está...

Вы продали души дьяволу!

Mentem!

Пошли его к дьяволу. Пусть придет позже.

Diz-lhe para se pirar dali e voltar depois.

- К дьяволу. - Я балбес?

Eu sou imbecil?

Да вы душу дьяволу продали!

Vendeu mesmo a sua alma ao diabo!