Ежедневник tradutor Português

А ему в камин подложили ежедневник Стивенса, в котором были записи мошеннических сделок синдиката, включая ваши комиссионные.

E colocou o livro do Stephens na lareira que continha os registos dos negócios desonestos do grupo, incluindo a sua desonestidade.

Один бумажник с четырьмя тысячами франков, один ежедневник.

Uma carteira que contém 4.000 francos. Uma agenda.

КРАСНЫЙ ЕЖЕДНЕВНИК "Рабочие бьют тревогу!"

Os trabalhadores fazem soar o alarme

Она убрала их в ежедневник.

Ela meteu-nos na pasta.

– Ежедневник или сумку?

- Na pasta ou na mala?

Позволь мне спросить, когда ты попадаешь в такое место ты берешь с собой ежедневник?

Já agora, quando se vem para cá, traz-se o quê? ... a pasta?

Ты возьмёшь диадему, думая, что это ежедневник.

O que vais agarrar agora é uma tiara. Mas vais acreditar que é a tua agenda.

Хорошо. Подойдите к компьютеру, найдите ежедневник.

Está certo, agarre no computador, puxe o calendário.

Его ежедневник, последний день Шарля Ламберта был загруженным.

A agenda dele. O último dia de Charles Lambert foi atarefado.

Ты говорила, что это твой электронный ежедневник.

Dizias que era a tua agenda electrónica.

( читает ежедневник ) "Что Кэти сделает завтра..."

O que é que Katy fez a seguir.

Проверяю мысленный ежедневник...

Deixa-me só verificar a minha agenda mental...

Найти ежедневник твоей мамы.

Sabes o que deves fazer?

Красивый ежедневник, свечи с запахом капучино

Uma agenda linda, uma vela com aroma de cappuccino.

Я случайно увидел твой ежедневник, и обратил внимание, в этот вечер ты работаешь няней.

Vi por acaso o teu plano semanal, e reparei que vais fazer de babysitter nessa noite.

Можете добавить эту цитату в свой ежедневник

Você devia anotar isso e adicionar à sua agenda.

- Не доставайте свой дурацкий ежедневник.

- Não tome sua soda diária.

"Ежедневник четверокласника" "Сходят с ума от Милхауза 73 %", "Тащаться от Барта 27 %"

Loucos por Milhouse 73 % Enlouquecidos por Bart 27 % Ai, caramba! Oh, meu.

Уже записал в ежедневник!

Já anotei a data.

Куда ты дел ежедневник, который я тебе посылала?

Atiraste fora a agenda que te mandei?

Да, просматривал тут её ежедневник, проверял, с кем она общается.

Sim, estive a ver o PDA dela, a ver com quem ela tem andado.

Это ежедневник?

- Uma agenda.

Не могли бы вы только... не вешать трубку одну минутку, пока я беру свой ежедневник.

Sim, só um momento enquanto procuro a agenda.

Ежедневник забит встречами? Нет.

Tens um diário cheio de marcações?

У вас есть ежедневник?

Tem um daqueles calendário tipo "Uma Palavra para cada Dia"?

Запиши в ежедневник ещё обед на двоих.

Vamos almoçar, só tu e eu.

Второй этап - я уже начинаю проверять свой ежедневник.

Segunda etapa : Consulto a minha agenda.

Опа, его ежедневник. Запись на вчерашний вечер :

É o caderninho das piadas.

Но кто сказал, что я не записал адрес в свой ежедневник?

Mas quem disse que não escrevi a morada na minha agenda?

Мы нашли ежедневник с визиткой некого Джесси Мэндалэй.

Mais alguma coisa? Havia uma agenda vazia, só com um cartão-de-visita de um tal Jesse Mandalay.

Мой ежедневник.

A minha agenda.

Мы получили ежедневник Мелиссы Уоллс.

Ficámos com a agenda da Melissa Walls.

Да, вы многое записываете в ежедневник.

Tem uma agenda preenchida.

Ежедневник "Танцы-шманцы".

O caderno bonitinho?

- Когда-нибудь я сожгу твой ежедневник.

- Queres que te queime esse caderno? - Encontrei!

Мне надо посмотреть ежедневник Фостер.

Tenho de ver a agenda da Foster.

Так ты проник в мой ежедневник.

Entraste na minha agenda.

Дайте-ка я гляну в свой ежедневник.

Deixe-me ver a minha agenda.

Ищи ежедневник или что-то вроде того.

Vamos procurar um livro de endereços ou uma agenda, sabes?

Конечно. Мы запишем это в ежедневник.

Vamos reservar.

Мистер Фини оставил свой ежедневник.

Sr. Feeny, deixou a sua agenda, aqui.

Это ежедневник Лауры, ок?

Isto é maluquice. Esta é a agenda da Laura.

Я... я, должно быть, забыла записать в свой ежедневник.

Devo-me ter esquecido de marcar na agenda.

Я сейчас изучала ежедневник, пытаясь понять, как это случилось.

Estou a ver esta agenda, a pensar como aconteceu.

Это следственный ежедневник.

É o diário de um investigador.

После того, как ты обшарил мои вещи и украл ежедневник?

Depois de teres mexido nas minhas coisas e roubado a minha agenda?

Где мой ежедневник?

Para, Nate. Onde está?

Его ежедневник.

A agenda dele.

Я заглянул в твой ежедневник.

- Não menti. - Eu vi a tua agenda.

Я запишу в ежедневник все наши встречи.

Vou colocar o seu nome na agenda.

Позвольте я возьму свой ежедневник.

Portanto, penso que devíamos começar por 4 dias por semana.