Епископу tradutor Português

Просто скажу епископу, что у нас с ним разные взгляды.

Direi ao bispo que o jovem e eu não nos entendemos.

Мне надо к епископу.

Irei ver o bispo!

Должен признать, что визит к епископу имел целью добиться вашего перевода.

Admito que o meu objetivo ao ir ver o bispo... era que ele transferisse você.

Наоборот, я просил оставить меня здесь, но епископу нужна моя помощь, и...

Mas o bispo me pediu para ajudá-lo em outro lugar e eu...

Может, он даже к епископу пойдет жаловаться, но вы не волнуйтесь.

Pode ser que ele vá ao bispo em pouco tempo, mas não se preocupe.

Увы, Он у нас не живет, так что помочь не может. Почему бы вам не обратится к епископу Гвидо?

Não vou parar de comer por causa de uma querela sórdida de família.

- Джон, не забудь сказать епископу. - Что?

Não esqueças de perguntar ao Bispo...

Я рассказывала епископу, как горжусь своими прекрасными детьми.

Disse-Ihe como me orgulho de vocês.

Уже три года помогает епископу Брилану.

É assistente do Bispo Breelan há 3 anos.

Епископу Туту пришлось остановиться и цыкнуть на них.

O Bispo Tutu teve que parar e fazer "shhh"!

Черный Принц докладывает Белому Епископу.

Rei Negro ao Bispo Branco.

Моя правая рука. Я нуждаюсь в нём подо мной - как актриса сказала епископу!

E o meu braço-direito, directamente abaixo de mim.

Вы все её можете использовать - сказала актриса епископу.

Podem todos usá-la, como disse uma actriz a um bispo.

Выбирайте : либо обвенчаете мою дочь, либо я всё расскажу епископу!

Ou casa a minha filha, ou conto tudo ao bispo.

- Они прислали это епископу?

Enviaram isto ao bispo?

Рано или поздно мне придется рассказать епископу.

A certa altura, não poderei esconder isto do bispo.

Вопросы, обвинения - Норман грозится рассказать епископу. - Пусть рассказывает.

O Norman até está a ameaçar chamar o bispo.

Как-то раз я сделал епископу одолжение.

Fiz um favor ao Bispo uma vez.

Я обратился к епископу с соответствующим прошением. Что?

- Tenho a permissão do Bispo.

Ваше Величество, перед тем, как огласить его, я предоставляю слово Его Светлости, Высокопреосвященству епископу Фишеру, епископу Рочестера.

Vossa Majestade, antes de a proferir, concedo a palavra a Sua Graça, ao Arcebispo-Bispo Fisher, Bispo de Rochester.

Вы подчиняетесь мне, я - монсеньору, он - епископу, и так далее, вплоть до папы.

Você responde a mim, eu ao Monsenhor, ele ao Bispo, e por aí fora, até ao Santo Padre.

Дай епископу Кириллу возможность сказать слово в свою защиту.

Deixa que o bispo Cirilo se defenda.

- Епископу хочется жаркого из некроманта.

- O bispo quer ver fogos com necromantes.

- Колдун, я доставлю его епископу.

- Um necromante que entregarei ao Bispo.

Он послал письмо епископу.

Ontem, enviou uma carta ao bispo.

- Я собираюсь написать жесткое письмо Епископу.

Escreverei duramente ao Bispo.

Отец Танкред идёт на повышение в Йорк. И я уверен, что там он напомнит епископу, что жители Ноттингема...

O padre Tancredo foi promovido para York, onde vai lembrar ao bispo que o povo de Nottingham...

А разве нужно говорить епископу о том, что духовенство может намазывать Ноттингемский мёд на Ноттингемский хлеб?

O bispo devia saber que o clero não devia passar mel de Nottingham, no pão de Nottingham?

Спасибо нашему епископу Джорджио, который... своим присутствием...

Graças ao nosso Bispo Giorgio, que... com a sua... presença.

Я написала епископу.

Eu escrevi ao Bispo.

Самозванец не смог бы возлагать руки и говорить на иных языках подобно епископу Датсону.

Um impostor nunca conseguiria efectuar os rituais nem falar os idiomas que o Bispo Dutson fala.

Из за пазухи, храбрый вытаскивает маленький лук, стреляет епископу прямо в шею и уходит... не бежит, а просто уходит обратно в пустыню.

De dentro da t-shirt... ele tira um pequeno arco, atira no pescoço do bispo e começa a caminhar... Não foge, caminha, de volta ao deserto.

Рассказал об этом епископу.

Contou tudo ao Bispo.

Том, как ты думаешь, предложить епископу континетальный полуденный чай.

Posso pedir à Barbara. Ela parece saber tudo sobre Bispos e etiqueta. - Trixie...

Я задал этот вопрос епископу Боссюэ, но он предпочёл уклониться от ответа.

Tentei falar com o Bispo Bossuet, mas mostrou-se muito reservado.

Жена Освальда отправилась к епископу Алеволду.

Deem-me licença.

Вы пожаловались на меня епископу.

Queixou-se ao bispo de mim.

У вас есть информация насчет Райана Ларсона. И если вы не начнете говорить, то я не только позвоню вашему епископу, но я превращу вашу жизнь в ад.

Você tem informações sobre o Ryan Larson, e se não começar a falar, não só irei ligar ao seu bispo, como irei fazer com que as coisas fiquem uma confusão para si...

Викарному епископу.

O Bispo Auxiliar.

Получи своё доказательство, беги к епископу, и, если повезёт, он кого-то отправит.

Consiga a prova, vá ao Bispo e, se tiver sorte, - ele enviará alguém.

Услуга, которую вы хотели предоставить, не сказав епископу Игану, это же был экзорцизм, да?

A cerimónia que queria realizar e não contou ao Bispo Egan, era um exorcismo, certo?

Нет, я поступлю не так. Я позвоню твоему боссу или епископу, или кто, чёрт побери, он там, и узнаю, что он думает по поводу священника, совершившего прелюбодейство.

Não, o que eu vou fazer é telefonar ao teu chefe, ou ao bispo, ou quem raios ele é e irei ver o que é que ele pensa sobre um padre cometer adultério.

Передайте епископу, что больше никаких церковных праздников не будет...

Digam ao Bispo que não há mais eventos na igreja.

Я выясню, что она знает. Передай мои лучшие пожелания епископу.

Manda os meus cumprimentos ao bispo.