Еще рано говорить tradutor Português

Мама, еще рано говорить.

Mamã, ainda não se sabe.

Об этом еще рано говорить.

Ainda não.

Знаю, что прошло всего 6 дней, и об этом еще рано говорить... но от тебя я просто схожу с ума.

Sei que é muito cedo para dizer isso depois de apenas seis dias... mas estou louco por você.

Еще рано говорить, но похоже это мальчик.

É demasiado cedo para dizer, mas parece ser um rapaz.

Еще рано говорить.

É muito cedo para dizer ;

Если честно, еще рано говорить.

Honestamente, é muito cedo para dizer.

Еще рано говорить.

É muito cedo para dizer.

Официальные лица заявляют, что еще рано говорить о причинах катастрофы.

As autoridades dizem que ainda é cedo para saber a causa do acidente.

Еще рано говорить, но, похоже, он выкарабкается, поэтому...

Ainda é cedo, mas parece que acham que ele vai sobreviver...

Пока еще рано говорить, но судя по тому, что я вижу, и чего НЕ вижу, можно предположить, что это девочка.

Ainda é muito cedo para saber, mas baseado no que vejo e no que não vejo, diria que é uma menina.

На этой стадии об этом еще рано говорить.

- Nesta idade é impossível dizer.

Еще рано говорить о каких то проблемах.

Esses foram problemas no começo.

- Судя по всему, еще рано говорить.

É muito cedo para saber.

Еще рано говорить.

Ainda é cedo.

Но еще рано говорить о том, как развитие...

Mas é muito cedo para determinar se...

Я пока не уверен. Еще рано говорить что-либо.

Ainda não tenho a certeza, é cedo para dizer.

Кэндейс и я проговорили вчера весь день, нам еще рано говорить о примирении, но я здесь не поэтому.

A Candace e eu falámos todo o dia ontem, e ainda estamos longe de ficar bem, mas não é por isso que estou aqui.

Еще рано говорить.

- Falei demasiado cedo.

Конечно еще рано говорить успешно ли прижилась печень.

Claro que ainda é cedo para confirmar que não haverá nenhum problema de rejeição.

Сейчас ещё рано говорить о деньгах.

Para ti e para mim, não é uma questão de dinheiro, verdade?

Нейт, об этом ещё рано говорить. Бля, лучше скажите.

- É cedo de mais para pensarmos nisso.

Подожди, пока она вырастет Сейчас ещё рано об этом говорить

- O Nicola? - Foi ao tribunal.

Ещё слишком рано говорить об этом.

Ainda é cedo para dizer.

Может, еще слишком рано говорить о судьбе, но...

Eu sei. Talvez seja muito cedo para falar de destino mas...

Встаньте у дверей Никому ничего не говорить пока не надо еще рано

Voltem para a loja e mantenham-se junto à porta. Não digam nada a ninguém. Pelo menos, para já.

Вы все еще думаете, что слишком рано говорить о вашем отце?

Ainda acha que é muito cedo para falar do seu pai?

Пока еще рано говорить.

É muito cedo para dizer.

- Ещё слишком рано говорить об этом, но это касается только женщин, которые зачали на острове, что...

- Ainda é cedo para dizer, mas acontece só às mulheres que conceberam na ilha, o que indicia...

Еще очень рано говорить о внуках, дети?

É muito cedo para começar a chagar por causa de netos?

Ещё рано об этом говорить.

É muito cedo para saber.

Ещё рано об этом говорить, мадам.

Ainda é muito cedo para se saber, Madame.

Пока еще рано говорить.

Muito cedo para dizer.

Ну, точно говорить пока ещё рано, но на чёрном рынке, по представлению моего знакомого...

É difícil dizer, uma vez que é roubado. Mas o meu amigo acha...

Еще слишком рано говорить о том, как и почему он выбирает свои жертвы.

É demasiado cedo para especular em como ele escolhe as vítimas.

- Еще рано чтобы что-то говорить.

- Ainda é cedo para dizer.

Я провожу пару тестов, но ещё рано что-то говорить. Я позвонила Деклану.

Estou a fazer alguns testes, mas ainda é demasiado cedo para saber.

Не знаю. Ещё... рано говорить.

Não, sabes, é muito cedo para dizer.

- Мы не знаем, ещё рано говорить.

- Não sabemos ainda.

Еще слишком рано говорить.

- Ainda é cedo para dizer.

Слишком рано еще это говорить.

- Ainda é cedo para dizeres isso.

Оу, еще рано об этом говорить.

Quanto o Sr. Specter ganha como sócio? É muito cedo para dizer.

Я просто... но пока ещё рано говорить об этом.

É tudo muito recente, não dá para falar.

Ну, пока ещё рано говорить, но... похоже, его слух неуклонно ухудшается, увы.

Bem, é muito difícil dizer. Mas, sim, a perda de audição parece estar a agravar-se de forma estável.

Пока ещё рано говорить о каких-либо конкретных уликах.

Ainda é muito cedo para se falar sobre tipos específicos de indícios.

Ладно, ее зовут Шелби. Еще рано что-то говорить, так что посмотри.

Mas ainda é cedo, portanto, logo vemos.

Не сглазь. Ещё слишком рано говорить об этом.

É muito cedo para falar destas coisas.

Еще слишком рано говорить об отключении его от аппаратов.

Ela queria saber as hipóteses depois de nove dias...

- Рано говорить о делах – ты ещё не вышла.

Ainda não saíste por aquela porta.

Ну, ещё рано говорить, но передозировка кокаином обычно не смертельна.

- Ainda é cedo, mas overdose de cocaína não costuma ser fatal.

Ещё рано говорить.

É muito cedo para dizer.

Но ещё рано об этом говорить.

Mas estamos só a começar.