Жейн tradutor Português

Какая же бездарная эта Бэби Джейн...

- A Baby Jane não tem talento.

Вы же знаете Джейн и Майкла.

Sabe como Jane e Michael sao.

- Ты же не думаешь вернуть Джейн на...

- Não queres que Jane volte...

Джейн, это же я...

Jane... sou eu...

- А как же Джейн? - А я и не помню ее второго имени!

E a Jane?

И я также считаю, что для своего же блага сестра Крейн должна отойти от дел, пока ситуация не разрешится.

E também sinto que, no seu próprio interesse, a enfermeira Crane deve retirar-se de funções, até - que a situação esteja resolvida.

Как же ваш танец, Крингеляйн?

Que aconteceu à sua dança?

Мистер Крингеляйн, проснитесь же вы.

Está ouvindo? Acorde!

Эй, ты же не думаешь что Кейн испугался этих трех стрелков?

Será que o Kane tem medo desses três pistoleiros?

Кейн, выходи или твой друг кончит так же, как и Пирс.

Kane, sai... ou a tua amiga morre, tal como o Pierce.

- Ты стреляешь так же хорошо, как Шейн? - Не знаю.

- Disparas tão bem como o Shane?

Но должен же быть какой-то выход, Шейн?

Não há uma solução, Shane?

Ровно час назад ваш приятель из Уэйнрайта, штат Аляска, г-н Алан Мелвин выбрал эти же фотографии.

Há exactamente uma hora, o seu amigo Sr. Alan Melvin, em Wainright, no Alasca tirou as mesmas duas fotos.

Прошу прощения, это же чемодан, фрейлейн Бюрстнер.

- Não é o baú da Srta. Burstner? - E se for?

Ну как же, у него от меня нет тайн.

Claro. Sou o seu homem de confiança.

Парамаунт Пикчерз уже почти согласились подписать со мной контракт, и студия Юниверсал тоже вдруг проявила ко мне интерес, мы покорим этот город, и мы будем жить в прекрасном районе, Беверли Хиллз. У нас будет бассейн, и сад, все, что душе угодно, и детишки, конечно же, тоже, Роз.

A Paramount está no papo, e a Universal está interessada, e nós vamo-nos pirar desta cidade e vamos para os montes de Beverly, com uma piscina, um ervário, tudo do melhor, e miúdos também, Ro.

Г-н Президент, я убежден, что я говорю от имени всей Общности, говоря, что о такой же сумме не может быть и речи.

Sr. Presidente, estou seguro, que estou a falar por toda a comunidade ao dizer, que esta suma é impensável.

Джон Кейн расскажет вам ту же самою историю.

John Kane lhes dirá a mesma história.

Те же самые звуки издавала л-т Ромэйн, когда упала в обморок после шторма.

Os mesmos sons que a Tenente Romaine fez quando desmaiou.

Сравнение "нашего" Штайнмана с записями Звездного Флота показывает, что отпечатки пальцев, анализ голоса л-та Ромэйн, все внешние факторы остались точно такими же, как и прежде.

A comparação entre o nosso teste e os registos da Frota mostra que as impressões digitais da Tenente, a análise de voz, todos os factores externos se mantêm como antes.

Если бы Малькольми Дональбейн попались, от чего храни их Боже он им, а так же Флинсу показал, что значит убивать отца.

- Não, se os céus não o permitirem! Deviam saber o que é matar um pai. E Fleance também devia saber!

Тот же цвет, тот же дизайн.

Mesma cor, mesmo padrão.

Кэролайн, я проснулся, а вас уже не было. Не мог же я просто сидеть дома и ничего не делать.

Quando acordei já se tinham ido embora e tinha isto para fazer.

Нет, мистер Франкенштейн, это будет нечестно по отношению к вашему штурману - она три года трудилась чтобы получить такую привилегию. К тому же, мы понимаем ваши чувства.

- Não, sr. Frankenstein mas... trata-se do seu copiloto, não se está esforçando tudo o que se pede... tal privilégio ainda que... nós compreendemos seus sentimentos.

Маклейн, ну где же ты?

McLain, onde é que estás?

Так же у нас есть бассейн. В котором ты можешь плавать когда захочешь.

Também temos uma piscina, que pode usar quando quiser.

Смотри, это же Винс Фонтейн.

- É Vince Fontaine.

Я отправился в Марчмейн-хаус в первое же утро мира.

Fui à Mansão Marchmain na primeira manhã de paz.

Вы же собирались меня отвезти. - Фрейлейн Белькур?

Não se estava a preparar para me dar uma boleia?

Я же ради тебя стараюсь! Ну всё, всё, майн Карлхен!

Todos os anos é a mesma coisa.

- Ну он же безработный, Валэнтайн.

- Está desempregado!

Это же Кейн, Чарльз Кейн.

É o Cain. Charles Cain.

Не может быть! Это же Валентайн Чантри!

Céus, aquela é a Valentine Chantry.

Если Нортон Кейн не был той женщиной с усиками, тогда кто же это был?

Se Norton Kane não era a mulher do buço, quem era afinal?

Ну же, Дуэйн, смотри на неё попроще!

Certo, Dwayne. Acalme-se.

Например, кто-то хочет носки с рисунком из ромбов. Тут же помещаем это под букву "Р" - "ромб", подраздел "Н" - "носки"

Por exemplo, se me pediam meias xadrez memorizava "M" de meias com subtítulo "X" de xadrez.

тому же, эта истори €, что он рассказал тебе... про мен €, про чековую книжку и про бассейн?

E também, quanto àquela história que ele te contou, sobre mim, o livro de cheques e a piscina...

Завтра же увольняюсь из Сайбердайн.

Desisti do projecto. Eu demito-me da empresa amanhã.

М-с Блейн, Присцилла собиралась сняться в предстоящем фильме с тем же режиссёром, не так ли? - Да.

Sra. Blaine, a Priscilla ia protagonizar um filme do mesmo realizador, não ia?

Ну же, Дуэйн, выстрелить всегда успеется!

Pode fazer isso depois, Dwayne.

Дуэйн, ты же знаешь, что я не могу предъявить обвинение если налицо отсутствие преступления.

Dwayne, já sabe que eu não posso apresentar queixa se não há crime.

Времена года менялись, а в лице Мими для меня всё так же были сокрыты тысячи тайн, а в теле - тысячи сладких обещаний.

As estações decorriam, mas o rosto dela continuava a ter mil mistérios para mim, o seu corpo, mil promessas.

Элейн, ты же видела. Помнишь?

Elaine, tu viste, lembras-te?

А как же Джордж, Сьюзан и Элейн?

- Calma aí! Isso não é justo.

Думаю, он ходит к тому же психиатру, что и Элейн.

Acho que anda no mesmo psiquiatra que a Elaine.

У тебя же был блаушайн.

- Tens um Blauschein. - Já não serve de nada.

Делаем то же самое, что и у Элейн.

Como está a fazer a Elaine.

Как будто бы он не сделал то же самое, пройди мимо Элейн в платье с глубоким вырезом.

Como se ele não fizesse o mesmo, se a Elaine lhe aparecesse, com um decote até ao umbigo.

Хочется думать, что последнее, что пронеслось у него в голове... кроме пули... было удивление, каким же хреном, Энди Дюфрейн обвел его вокруг пальца.

Agrada-me pensar que a última coisa que lhe passou pela cabeça além daquela bala foi uma interrogação : Como conseguira o Dufresne enganá-lo?

Вы же понимаеье, Элейн, иногда исользуешь такие слова из вежливости.

Depois, toda a gente começa a gritar, porque o motorista tinha desmaiado, com a emoção! O autocarro estava descontrolado!

С другой стороны, ты же не хочешь чтобы судью в Верховном Суде звали Шейн.

Mas estás a imaginar um juiz do Supremo chamado Shane?