Жму tradutor Português

Прости, что я не жму тебе руку.

Desculpa lá se não te estendo a mão!

Я жму металл на педаль... и эту штуку в пол.

- Estou a acelerar! Prego no fundo, na broa...

Я жму на педаль.

Não vou ceder.

Спасибо, Вещь, жму твою руку!

Esse é o espírito, Coisa. Da-nos uma ajuda.

- Да, жму железо каждый день.

- Sim, levanto pesos todos os dias.

Простите, что не жму вам руку.

Desculpe não lhe apertar a mão.

- Жму на педали.

- Prego a fundo!

Я жму этот шарик по 4 часа в день.

Espremo esta bola quatro horas por dia.

Жму на грудь, а боль в простате?

Ela dói sempre, há meses. - Não.

- я жму изо всех сил.

- Já estou no máximo.

Гоняем за деньги, но я жму на газ, и тебя на азоте сделаю в раз.

Vamos correr pelo dinheiro, mas quando eu lhe der gás o meu nitro explode e tu ficas para trás.

Кстати, я жму от груди 220 фунтов, а это примерно как две вас, дамочка.

Já agora, consigo levantar cerca de 100 kg, portanto isso daria duas de si, senhorita.

Я только читаю вопросы и жму на кнопки.

Eu só leio as perguntas e primo os botões, está bem?

Я жму на кнопку в лифте, а он, оказывается, туда не ходит... потому, что нужно иметь гребаный специальный ключ... чтобы доехать до этого гребаного этажа.

Premi o botão do elevador. Não vai até lá, é preciso uma chave especial para chegar à porra do último andar especial.

Я крепко жму твою руку и приглашаю тебя посетить мою фабрику где ты будешь моим гостем в течение целого дня. "

Cumprimento-te cordialmente. E convido-te a vires à minha fábrica... e seres meu convidado durante um dia inteiro. "

Я крепко жму ваши руки.

Dou-lhes um aperto de mão caloroso.

Я жму на педали сквозь время, еду прямиком назад в прошлое, назад в тоже место.

Tentando viver. Lutando, meu amor, lutando. Tu sabes, mamã.

Я жму на педали сквозь время, еду прямиком назад в прошлое, назад в тоже место.

Aqui estou novamente, nesta mesma esquina. O cheiro a suor, sexo e tráfico de charutos.

- Да. Вот тут решетка... - Я на нее жму, а загорается другое.

Eu faço isso e a outra coisa pisca.

Через пять секунд жму на газ.

Bem, sim, nós terminamos. Eu estou indo. Você não tem coragem.

- Я не жму руки.

- Não dou apertos de mão.

Хорошо, даже когда никто не приходит каждый раз, когда я жму на кнопку вызова, я чувствую себя лучше.

Bem, embora não venham cá, sempre que clico neste botão para chamar a enfermeira sinto-me melhor.

Жму "Старт".

Sim.

Я просто жму кнопку.

Só aperto o botão.

Я не жму.

Não é um botão.

Новый трюк вот готовлю. Прикрепляю этот стул к двум воздушным шарам, взлетаю за облака, жму руку Господу Богу, спрыгиваю и вот с этим парашютом плавно обпускаюсь обратно на землю.

Vou prender esta cadeira a dois balões meteorológicos, flutuar até aos aviões, dar um passou-bem a Deus, salto, e uso este pára-quedas para descer até à Terra.

Прикрепляю этот стул к воздушным шарам, взлетаю за облака, жму руку Господу Богу, спрыгиваю и вот с этим парашютом...

Vou prender esta cadeira a balões meteorológicos, flutuar até aos aviões, dar um passou-bem a Deus, saltar com este pára-quedas... Espera aí.

Не знаю, как другие водилы, но, если я вижу сзади мигалку... Я жму на газ сильней.

Em relação aos outros teus condutores não sei, mas quando vejo pirilampos no meu retrovisor, não paro.

Это мой принцип, я всегда жму руку тренеру соперников.

É uma questão de princípio, eu aperto sempre a mão ao outro treinador.

Отпускаю педаль газа И медленно жму на... тормоз...

Soltar o acelerador e aplicar lentamente o travão.

- Да жму я, жму!

Certo, certo!

Я хотел бы быть быстрее здесь. Я жму что есть мочи, и мечтаю о более быстрой машине.

"Gostaria que este fosse mais rápido, estou pisando à fundo, mas eu gostaria de ter mais carro."

Да я жму. Выжал до предела.

Estou a tentar.

Пихаешь запал в С-4, тихонько отползаешь в безопасное место, Я жму на детонатор.

Colocas o rastilho no C4, corres para um lugar seguro, e eu carrego no detonador.

В тот момент, когда я жму на курок

À mesma hora que eu puxar este gatilho.

Знаете, Я жму ему руку он вице-президент и внезапно я осознаю что даже не знаю как этого парня зовут.

Estou lá a apertar-lhe a mão... ele é o Vice-Presidente... e de repente percebo... que nem sei o seu nome.

Да, я новый пациент, и я жму двойку.

Sou uma nova paciente, portanto vou escolher o dois.

" Смотри, я жму руку мальчику.

"Olhem para mim! Estou a apertar a mão a um rapaz."

Точно-точно жму.

" Estou mesmo!

Жму руку мальчику ".

- Estou a apertar a mão a um rapaz. "

- Я жму, жму.

- Já vai!

– Да я жму, жму!

- Está bem, está bem.

Ты выписываешь чек, а я жму всем руки.

Tu passas o cheque. Eu peço desculpas.

До моего офиса метров 30. И если я жму на эту кнопку, значит пытаюсь избавить себя от путешествия посредством последних чудес телефонии.

E, segundo o memorando, o Kenny finalmente tem as assinaturas da Chevalier, Galone e Butler Shoes.

Я всего лишь жму на курок.

Desculpa, amigo. Só puxo o gatilho.

Да жму я! Андале!

- Estou a ir!

Я очень часто жму руки.

Sou muito dado a dar apertos de mão.

Или она сейчас же выйдет, или я жму на газ и врезаюсь в ту черно-белую машину, посмотрим, что будет дальше.

Ela sai agora ou eu vou acelerar e espetar connosco contra este carro branco e preto, só para ver o que acontece.

Я жму, переключай же!

Estou a carregar em "Guia"!

- Жму!

- Estou a acelerar!

Я жму!

- Krieger, travões!