Жрице tradutor Português

Жди здесь, пока я пройду священной тропой к шатрам. Я должен объявить жрице, что ты следуешь за мной, и что Соединение состоится.

Esperarás, até eu percorrer o trilho sagrado até à tenda de terra, para ter tempo de dizer à sacerdotisa que vens atrás e que a União ocorrerá.

Моя мать была верховной жрицей.

A minha mãe era a sacerdotisa máxima.

Могла бы стать Жрицей Дома за пару лет.

Podia ter sido a sacerdotisa da casa em poucos anos.

Только благодаря вере в Мишакаль, я была возрождена. И она сделала меня настоящей жрицей с даром исцеления.

Só pela minha fé em Mishakal é que eu renasci, e ela fez de mim uma verdadeira clériga com o dom da cura.

Да. Я слышал о женщине, жрице Юноны Благословленной даровать плодородие.

Soube de uma mulher, uma sacerdotisa de Juno, abençoada com certos dons de fertilidade.

Не надо, у меня встреча. Придет Илифия со своей жрицей.

A Ilithyia vem até cá com a sua sacerdotisa.

Он был выкован верховной жрицей на острове Блаженных.

Foi feita na Ilha dos Benditos por uma suma sacerdotisa.

Может она была проклята жрицей вуду.

Talvez ela estivesse amaldiçoada uma sacerdotisa vodu.

Вскоре по округе прошел слух о темном ковене... во главе с верховной жрицей, известной как Серильда Абаддонская.

Um conto de propagação de um clã negro, liderado por uma sacerdotisa, chamada Serilda de Abaddon.

И направила на путь к верховной жрице.

E colocou-me no caminho para ser Sacerdotisa.

Полагаю, вы знакомы с Оливеттой, верховной жрицей Великого Шабаша.

Acredito que conheces a Olivette, Alta Sacerdotisa do Grande Coven.

Он называл её жрицей Чиарой.

Estava sempre a chamar-lhe sacerdotisa Chay-Ara.

Она была целителем, а не жрицей.

Ela era uma curandera, não uma sacerdotisa.

А вам, искренней служительнице Владыки, почему я должен доверять больше, чем жрице, наставлявшей Станниса?

E vós, uma honesta serva do Senhor... Porque confiaria em vós para saber mais do que a sacerdotisa que aconselhou Stannis?

С самого детства, когда впервые услышал историю о Шей-Аре, старшей жрице Гора, бога-ястреба, и ее возлюбленном, принце Хуфу.

Desde que eu era criança. Ouvi primeiro a história de Shayara, suma sacerdotiza de Horus, o deus gavião, e de seu amor, o principe Khufu.

Если бы я был реинкарнирующейся жрицей, вероятно, чувствовал бы то же самое.

Se eu fosse uma sacerdotisa egípcia reencarnado, provavelmente sentia-me da mesma maneira.

Прости, если показалось, что я флиртовал с Верховной жрицей.

Desculpa se pareceu um engate com a Alta Sacerdotisa.

— Жрице.

- Uma sacerdotisa.