За бена tradutor Português

- Теперь за Бена!

Ao Ben.

- За Бена.

- Ao Ben.

Уорен сказал, за Бена.

- O Warren disse-nos, por isso...

- За Бена! За Бена. - За Бена...

E a grandiosidade instigante dessas figuras paternas obscenas lynchianas, é que eles nem se angustiam nem têm medo disso, eles gozam plenamente por ser isso.

О, погоди, это борьба из-за Бена?

Estão chateadas por causa do Ben?

- Это всё из-за Бена, да?

- É por causa do Ben, não é? - O quê?

Так что из-за Бена я лидировала в нашей группе.

- Obrigada, Ben. Por isso, com o Ben, eu era a líder do nosso grupo.

Из-за Бена.

Por causa do Ben.

За Бена.

Ao Ben.

Думаю, для тебя важно не чувствовать... себя загнанной в угол из-за Бена, который следит за твоими сокровенными мыслями и чувствами.

Penso que é importante que não se sinta... constrangida pensando que o Ben vigia os seus pensamentos e sentimentos mais íntimos.

Я рассталась с моим парнем, и он думал, что это все было из-за Бена.

Terminei com o meu namorado, ele pensou que fosse pelo Ben.

За Бена.

Pelo Ben.

Я могла выйти замуж за Бена Шапиро, коврового короля округа Нассау.

Eu podia ter casado com o Ben Shapiro, o rei dos tapetes do condado de Nassau.

Мы арестовали Бена уже за полночь.

Nós detivemos o Ben depois da meia-noite.

Мы арестовали Бена Хорна за убийство Лоры.

Ben Horne foi preso pelo assassínio de Laura.

Я же хочу предложить тост за двурушника Бена Хорна.

Gostaria de propor um brinde à vingança do Ben Horne.

Если подняться к обрыву, то за гаражом Бена можно увидеть, как выглядит ваш дом со стороны ущелья.

Se formos mesmo à beira da ravina conseguimos ver um pouco da garagem do Ben. e consegue-se ver a sua casa de lado dirigida mesmo em frente ao desfiladeiro.

Вы так уверены, что сожравшая Бена не вернётся за нами?

Mas como sabemos que a que matou o Ben... não virá atrás de nós?

Я наблюдала за тем, как он отпиливал руку Бена.

Vi-o a cortar a mão do Ben.

Застрелив Бена Конрада, наш убийца вложил пистолет ему в руку, представив все как самоубийство. Мы были за дверью.

O verdadeiro assassino, matou o Conrad, pôs-lhe a arma na mão, fazendo parecer que foi suicídio.

Спасибо, что позволил мне зайти. Я просто... хотела лично тебе сказать. Я услышала, что ты сказал про Бена, и я воспользуюсь твоим советом.

Obrigada por me deixares vir aqui, quis vir dizer-te pessoalmente que ouvi o que disseste do Ben e vou seguir o teu conselho.

Демиен задел Бена за живое.

Damien provocou o Ben.

Прости, что не получилось помочь тебе получить пять с плюсом за счет Бена

Desculpa, mas não estou contente por teres conseguido um "Muito Bom"

Я не могу поверить что когда я принес Бена и тех детей назад, ты... ну, я был рад за тебя.

Não consigo acreditar que quando trouxe o Ben e as outras crianças tu não...

Ты, Питер и Юджин уговорили меня насчет Бена, совсем недавно за обедом.

Tu, Peter e Eugene convenceram-me sobre o Ben num almoço há pouco tempo.

Грабители приходили не только за деньгами. Они также убили Бена Пакстон.

Os assaltantes não queriam só o dinheiro, também queriam matar o Ben Paxton.

Хорошо. Если мы найдем столько же у Бена или Коннора, то этого будет достаточно, чтобы упечь их за решетку.

Boa, se descobrirmos a mesma quantia na posse do Ben ou do Connor, deve bastar para os prender.

Благодарю бога за Хэла и Бена.

Agradeço a Deus pelo Hal e pelo Ben.

Значит тот, кто стоит за XL-индастрис, убил и похоронил Бена Драйтона на своей собственности, и дает деньги, чтобы поддержать Джеймса.

Quem estiver por trás da XL Industries matou e enterrou Ben Drayton na sua propriedade, e têm dado dinheiro pra ajudar James.

Аарон Восс, вы арестованы за убийства Бена Дрейтона,

Aaron Voss, Você está preso pelos assassinatos de Ben Drayton,

За циферблатом Биг-Бена.

- Atrás do relógio no Big Ben.

Помнишь, когда твоя мама и я ушли и оставили Бена за главного в первый раз?

Lembras-te quando a tua mãe e eu saímos... e deixámos o Ben a tomar conta de vós?

Надо сразу брать быка за рога, а то получится как у Бена Аффлека в "Исчезнувшей."

Precisas comprar aqueles sapatos Wang ou tal como o Ben Affleck, eles "já foram, miúda".

Из-за меня. Из-за моей жизни после смерти Бена.

A minha vida desde a morte do Ben.

Она устремилась за большую, плоскую каменную дверь и встретила Бена с маленьким Дэвидом, заходящим в ворота.

Passou pela grande porta de pedra e encontrou Ben com o pequeno David, que chegavam ao portão.

Нарси Новак арестовали за убийство ее мужа, Бена Новака-младшего и свекрови, Бернис Новак.

Narcy Novack foi presa pelos homicídios do seu marido, Ben Novack Jr., e da sua sogra, Bernice Novack.

- Это не из-за нее или Бена.

- Não tem que ver com eles.

После того, как все успокоились, я отчитал Бена за то, что он так легко повёлся на Хэйнса.

Depois de todos saírem, discuti com o Ben por ele ter deixado que o Haynes o irritasse.

Он хотел, чтобы я нашёл Бена, предложил ему 50 тысяч за его вездеход на сегодняшний бой. Зачем?

Ele queria que eu encontrasse o Ben, e lhe oferecesse 50 mil dólares pelo seu passe de acesso de segurança para a noite do combate.

Мы знаем, что она снимала квартиру через дорогу от Бена и Сэнди, платила за нее наличными и следила за всем через звонки и курьеров, но сейчас, когда мы знаем, что за барьер в голове Сэнди,

- Sabemos que ela alugou o apartamento em frente ao do Ben e da Sandy, pagou à vista e tratou de tudo por telefone e mensageiros, mas agora que sabemos qual é a barreira na mente de Sandy,

Полагаю, сейчас ты выскажешь мне за то, что я привел Бена, да?

Agora vais ralhar comigo por chamar o Ben, certo?