За стола tradutor Português

Выйди из-за стола.

- Sai da mesa.

Они отказались сидеть с представителем врага, оскорбили меня и ушли из-за стола.

Eles se recusaram almoço ao lado do inimigo Insultou-me e deixou a mesa.

Не напевай эту мелодию больше. И не вскакивай из-за стола каждую минуту.

Não trauteie essa música e não esteja sempre a levantar-se da mesa.

- Зачемты вышел, встав из-за стола?

- Por que haveis saído da sala?

- Я могу выйти из-за стола?

Posso sair da mesa? Sim.

- Я могу выйти из-за стола?

Posso sair da mesa, tia? Claro!

Как-то вечером, лет 15 назад, он закончил ужинать, извинился и встал из-за стола, пошел в гараж и достал ножовку,

Uma noite acabou de jantar e pediu licença para sair da mesa. Foi até à garagem e agarrou numa moto-serra.

Фрёкен Сири, скажите детям, что они могут выйти из-за стола. Слушаюсь, госпожа.

Diga às crianças que podem sair da mesa.

Я, конечно, не хочу портить наш первый вечер, но на будущее - лучше уж я это сразу скажу - никто не должен вставать из-за стола до тех пор, пока не съел всё.

Não quero estragá-la, mas... no futuro... É bom aproveitar o momento para deixar claro... ninguém aqui pode deixar a mesa sem comer tudo.

Всё, что я хочу, это сделать ему больно, искалечить, выбросить из-за стола и чтобы он никогда больше не смел пытаться выступить против меня.

E tudo o que eu quero é magoá-lo, aleijá-lo, tirá-lo da mesa, e assim ele nunca se atreverá a desafiar-me novamente.

Потом он заметил ботинок, выглядывавший из-за стола.

Depois viu uma bota atrás da secretária.

Убирайся из-за стола! Маленький грязный мещанин!

Afasta-te desta mesa, seu pequeno chorão imundo!

Я упускаю возможность выбраться из-за стола и вести солдат в бой!

Estou perdendo a oportunidade de sair detrás de uma escrivanhinha e liderar homens em combate!

" ак что мы не встанем из-за стола пока не урежем список до голого минимума.

Por isso, não nos levantamos desta mesa, sem cortarmos a lista até ao mínimo.

Я встал из-за стола... я налетел на эту женщину.

Levantei-me da mesa e "pumba". Dou de caras com a tal mulher.

- Можно выйти из-за стола?

Posso sair da mesa?

Вы не наш отец! Не вынуждай меня вставать из-за стола, или тебе придется звать на помощь всех святых.

Se tiver de me levantar da mesa, é melhor começares a rezar.

Не встанешь из-за стола пока не доешь свои овощи.

Não podes sair da mesa até teres terminado os teus vegetais.

Не, не, спасибо, ма. Я только что из-за стола.

Não, acabei de comer.

" Норман если только они не сгорели при пожаре я не хочу, чтобы вставал из-за стола.

"Norman, " a não ser que tenham ardido, " não quero que te levantes daí.

Молодчина Уэйд заключил сделку с текстильной компанией в Малайзии, встал из-за стола... и в тот самый момент

Tinha acabado de finalizar um acordo com uma fábrica de manufactura na Malásia, quando se levantou. E mesmo nesse momento...

Когда некоторые вставали из-за стола прежде, чем я доем.

Quando certas pessoas se levantam da mesa sem eu ter acabado!

- Выйди из-за стола, Ричард.

Sai imediatamente da mesa.

Вон из-за стола.

Sai desta mesa.

Если я поставлю его в гараж, то не увижу его из-за стола!

Porque se ele estiver na garagem, não o posso ver da mesa de jantar!

Не вставайте из-за стола.

Sentem-se e comam.

Кто встал из-за стола С таким же аппетитом, как садился?

Quem se ergue de um festim com igual apetite ao que se sentou?

Когда вечеринка закончилась, мы все встали из-за стола и пошли посмотреть на деньги.

quando acabou a festa levantamos da mesa para olhar o dinheiro

Тебе не позволено уходить из-за стола.

- Não podes sair da mesa.

Я не выйду из-за стола до того, как это сделает хозяйка. - Они не придут. - Даже, если так.

Hoje assassinei uma ave e tive de mexer no rabo do meu pai.

Тина, которая хочет уйти из-за стола прямо сейчас.

Aquela que tem vontade de se levantar dessa mesa agora mesmo.

Надо посчитать, сколько раз Джим встаёт из-за стола и подходит к твоей стойке поговорить с тобой.

Conto o número de vezes que o Jim se levanta do lugar dele e vai até à recepção, para falar contigo.

Я имею в виду, что ухожу из-за стола.

Quis dizer que me ia levantar da mesa.

Я пью за здравие всего стола И Банко, друга нашего!

Faço um brinde ao nosso bom amigo Banquo... de quem sentimos falta!

Представь : я сижу на этом стуле за рабочим столом. Вот стол. Со стола падает карандаш, я тянусь вниз, чтобы его достать, и...

Imagina que estou sentado na cadeira por trás da secretária, e que um lápis cai da secretária para o chão e que me debruço para o apanhar.

Когда откроете, встаньте там у стола... чтобы я мог наблюдать за вами и остальными одновременно.

Depois de o abrir, move-se a mesa para aqui... para eu poder vê-lo a si e aos outros ao mesmo tempo.

Он не вставал из-за своего стола 12 лет.

Há 12 anos que ele não sai da secretária.

За расчистку стола?

Limpar a mesa?

Вы так озабочены ссорами за объедки со стола Длинноногого, что вы променяли ваше Богом данное право на что-то получше?

Estão tão preocupados em disputarem as migalhas da mesa do Pernas Longas que esqueceram o direito que Deus vos deu a algo melhor.

Передай невесте. Простите, люди, за скромность этого стола.

Peço desculpa pelo modesto banquete.

Выйди из-за стола.

Precisas de sair da mesa.

Однажды я там ужинал и отлучился из-за стола.

Há uns tempos que ando a pensar nisto. Jantei lá uma vez e a dada altura levantei-me da mesa.

" Напуганный тем, что его пенис отсохнет, если он сделает над собой усилие и уберет за собой со стола.

" que o pénis caia se ajudar a levantar a mesa.

Короче, я поставлю два стола на восемь человек, и твои родители сядут на места за тремя столами на шесть.

Vou pegar em duas mesas de oito, junto os teus pais... e faco três mesas de seis.

И что за проблемы у Джонни Стола?

E qual é o problema do Johnny Mesa?

Но тебе все равно пришлось подойти в буфету за коробком, чтобы поставить печенье на место того, которое ты съела со стола Ну и что?

Mas tiveste de ir ao armário para substituir a que comeste.

Отлично. Сперва машина, теперь за ремонт стола платить...

Óptimo. primeiro o carro, agora tenho que pagar para arranjar a mesa...

Что это за подзорная труба спрятана в ящике стола его отца?

Qual o significado deste óculo escondido na secretária do seu pai?

Так что я доползла до стола и схватилась за него...

Estava sozinha, não tive quem me levantasse.

У меня были ощущения воздушного шарика, который за счет струи воздуха из задницы... летает от стола к столу.

Juro, senti-me como um maldito balão, a esvaziar, de balcão em balcão.

Я заплатил за еду с этого стола.

Eu paguei pela comida desta mesa.