Заведешь tradutor Português

Ты сразу нравишься. Ты в своем Порт Честере немедленно заведешь кучу друзей.

Na verdade, não faço amigos facilmente.

При таком богатом муже и таких роскошных нарядах ты легко заведешь себе массу новых друзей.

Com um marido rico e as roupas deste ano... será difícil fazer novos amigos.

Кого угодно заведешь. Сколько тебе нужно?

Um gajo fica com tusa só de olhar para ti.

Почему ты не остепенишься, не заведешь 9 детей, как Саллах?

Como não encontraste uma mulher com quem teres um ranchinho, como o Sallah?

- Ты заведешь себе другую? - Не знаю.

- Vais arranjar outro?

Заведешь ее, и я тебя перееду.

Põe-o a funcionar, e atropelo-te.

Ты будешь скучать по некоторым людям... но ты заведешь много друзей, когда станешь блондинкой.

Terás saudades de certas pessoas, mas vais fazer muitos amigos quando fores loura.

Этим ты заведешь полицию, и она устроит такое, что подумать страшно.

O pessoal ficará tenso lá fora. Eles podem tentar fazer algo drástico.

- Бреннан, заведешь машину?

- Adeus. - Brennan, queres ligar o carro?

Самый лучший вариант : ты заведешь умнейшего в мире кота.

O melhor cenário possivel : tu arranjas o gato mais inteligente do mundo.

Ты разве не заведешь машину?

Não vais ligar o carro?

Когда заведешь приличный инструмент.

Quando tiveres mãozinhas.

- Останетесь друзьями, и заведешь новых.

- Ficas em contacto e fazes amigos novos.

А что случится, когда ты заведешь серьезные отношения, вместо мяса будешь подавать сою?

Que vai acontecer quando for sério? Fica tudo a soja?

Завтра тебе предстоит сделать следующее. - Заведешь нас и опечатаешь.

O seu trabalho amanhã é meter-nos lá, fechar e ir-se.

О, нет, ты не заведешь.

Não começam não.

О, а ты, я предполагаю, заведешь себе нового сожителя.

Então deves arranjar um novo colega de quarto.

Ты хочешь сказать, что если я умру, ты женишься во второй раз и заведешь детей?

Estás a dizer que, se eu morresse, quererias uma segunda mulher e uma família?

Ты никогда не заведешь девушку, пока не завяжешь с этим делом, Бигл.

Nunca vais arranjar uma rapariga se não parares de nadar, Beagle.

Отвезешь меня в участок, заведешь дело, снимешь отпечатки, обыщешь меня?

Vais levar-me para a esquadra, acusar-me, tirar-me impressões digitais, revistar as minhas cavidades corporais?

Леон, заведешь?

Leon, vai terminar isso?

Когда заведешь своих детей, сможешь поговорить со мной об этом.

Quando tiveres filhos, podes falar-me sobre isso.

Заведешь друзей поближе, лучше прежних.

Conhecerás novos amigos. Melhores amigos.

Когда ты заведешь нескольких детей, давление будет намного меньше.

Quando tiveres mais, - haverá menos pressão.

Заведешь новых друзей, как у тебя были на Лонг-Айленде.

Vais fazer amigos, como os que tinhas em Long Island.

Если ты ее заведешь, она растрезвонит о Денни по всей округе.

Se a encorajares, vai falar do Danny a toda a vizinhança.

Я изменил будущее. знакомство не заведешь.

Por isso, se queres saber, dizer coisas esquisitas como esta é mesmo demais.

А может, хоть пару нарядов заведешь себе, мерзкая мразь?

Se calhar devias arranjar roupas, sua "cona" abominável.

Ты ляжешь под него, заведешь с ним детей и продолжишь его род.

Tens de te deitar com ele, parir os seus filhos, e manter viva a sua linhagem.

- Да, он такой. Он действительно потрясающий, пока не заведешь с ним ребенка.

Ele é mesmo fantástico, até ter uma filha com ele.

Если ты будешь ждать идеального времени завести детей - не заведешь их никогда.

Ouve, se esperares pela altura ideal para teres filhos, nunca os vais ter.

Я отвлеку огонь на себя, а ты заведешь грузовик.

Vou atrair o fogo deles e tu corres para a SUV. Ok.

Ты женишься, заведешь семью, состаришься и умрешь счастливым.

Eu digo... que te vais casar, começar uma família, envelhecer e morrer feliz.

Так ты ее точно не заведешь.

Não é assim que ele arranca.

И я уверена, что ты заведёшь себе новых друзей.

Tenho a certeza que vais fazer novos amigos.

Знаешь, я надеялся, что ты сама заведёшь этот разговор. Но тебя вроде вполне устраивает, как жалко развиваются события.

Tenho esperado que tomes tu a iniciativa, mas pareces disposta a deixar que as coisas se arrastem assim.

Ты заведёшь новых друзей, обязательно, ты отличный парень!

Vais encontrar amigos novos. De certeza que vais. És um óptimo menino.

Заведёшь их в пустыню и бросишь там умирать?

Levá-Ios para o deserto e deixá-Ios a apodrecer?

сколотишь поп-группу, друзей заведешь может быть, мам когда ты поешь, ты вносишь счастье и солнечный свет в мою жизнь

Formar uma banda pop. Fazer amigos. Talvez, mãe.

А когда заведёшь себе девушку, я дам рекомендацию.

Quando arranjares uma namorada, eu falo bem de ti.

Стало быть, скоро заведёшь детей.

Então presumo que vão querer uma família logo? Não.

Ещё раз заведёшь - я вызову полицию!

Se fizer isso mais uma vez, vou chamar a polícia.

Поэтому я буду в укрытии, а ты побежишь к машине, заведёшь её.

És rápida. Eu protejo-te e vais para o carro, ligas o motor.

- Может оно и к лучшему, заведёшь детей.

- Mas nós... - Talvez seja melhor para todos.

Ты женишься. И заведёшь детей. Господи!

Tu estás prestes a casar-te e ter filhos, pelo amor de Deus.

И о школах, в которые будешь ходить. О друзьях, которых заведёшь.

E nos colégios para onde irás, e todos os meninos que vais conhecer.

Да посмотри на это барахло Не заведёшь ты её никак.

Olha para aquela porcaria... Não há maneira de o pôr a trabalhar.

Ты женишься, заведёшь семью... ребёнка.

Vais-te casar, ter família, um filho.

Мам, может собаку заведёшь?

Mãe, talvez devesses arranjar um cão.

Заведёшь другую.

E depois? Arranjas outra.

Заведёшь туда и привяжешь. Потому что только ты здесь в здравом рассудке.

Leva-os lá para dentro, e amarra-os, porque é a única pessoa aqui com alguma decência.