Задаток tradutor Português

Я дам тебе задаток за Валерию в 5 тысяч сестерций.

Uma entrada de seiscentos sestércios pela Varinia.

- Вот задаток - десять тысяч, и я пришлю шофёра. - Отлично. Пожалуйста, не зайдёте?

Eu farei um depósito... e mando meu chofer buscá-la.

Я знаю, мы говорили об этом и решили, что лучше не надо... но я все-таки сходила в Оукс и оставила задаток.

Já tínhamos discutido isto e decidido não o fazer... mas fui hoje à escola Oaks e fiz um depósito.

Но задаток наличными у него был.

Mas pagou-nos uma caução de dois meses, em dinheiro.

Это всего лишь скромный задаток.

É um negocio justo.

Если телефон отключат, у нас не хватит денег на задаток.

Se cortarem o telefone não podemos pagar o depósito.

Сегодня мы получим наличные у Ванзанта, и я отстегну Келсо задаток за банк.

Hoje recebemos o dinheiro do Van Zant, depois entrego um depósito ao Kelso referente ao banco.

Месяц как отдал задаток-три фунта.

- Dei-te três libras há um mês.

Мы должны оставить задаток, мама рассчитывает на нас.

A tua mãe está a contar na gente para depositar o depósito.

У меня есть задаток.

Eu tenho aqui a entrada.

Ну, одному хлам, другому задаток.

Bom, o lixo de um homem é o pagamento de outro homem, Meeker.

Наверное, еще пять человек заплатили задаток и получили ключи.

Não percebeu? Talvez cinco ou mais pessoas pagaram depósitos e têm a chave.

Он дал тебе задаток?

Ele deu-te o adiantamento?

Этому рабочему наверху нужен его задаток, но после этого - я не знаю, как я ему заплачу.

Aquele trabalhador ali... precisa do adiantamento, mas depois disto, Não sei como o vou pagar.

Гони задаток.

Dá-me algum agora.

В этом случае, я не верну им задаток и отлуплю ногами! - Господи.

E vou dar-lhes um pontapé entre as pernas!

Так вот, хозяин квартиры, этот ёбаный армянин-мудила, не возвращает мне задаток. Семь штукарей!

O meu senhorio, um cabrão filho da puta de um arménio, não dá-me o meu depósito de volta. 7,000!

Вообще, я это делала не на продажу, но одна из моих покупательниц буквально в нее влюбилась, назвала какую-то сумасшедшую цену. И тут же выписала мне чек на задаток.

Eu nem o criei para vender, mas uma das minhas compradoras apaixonou-se por ele, e eu atirei-lhe um preço absurdo e ela pagou-me logo na altura.

Мы получили ваш задаток в размере 10 миллионов долларов. И хочу, чтобы вы знали : всем своим клиентам мы предоставляем- -

Recebemos o seu depósito de 10 milhões e informamos que normalmente...

и D.J. "Fontan" уже вложил задаток, и управляющий Чалмерс не очень обрадуется когда узнет это...

O DJ Bons-Tempos já levantou o seu pagamento, o Supervisor Chalmers não ficará contente de ouvir...

Он просто нарасхват, поэтому я считаю, задаток нужно внести немедленно.

E tem muita procura, por isso acho que devíamos avançar com o pagamento agora.

Еще один задаток я терять не собираюсь.

Não vou perder outro depósito.

Я дала вам задаток!

Eu paguei adiantado!

Я бы с радостью, но я уже внёс задаток за 16 ящиков желе.

Bem que gostaria, mas já comprei as 16 caixas de gelatina.

Я потерял задаток!

Não me devolveram o dinheiro!

Нам только необходимо внести задаток, чтобы нанять адвоката.

Só precisamos fazer um depósito para segurar o advogado.

Так что нам нужны выслать задаток чеком, чтоб они приняли заказ.

Só preciso dos cheques para sinalizar tudo.

Мне нужны фотографии и задаток в $ 1000.

Preciso de fotos e 1000 dólares adiantados.

Если внесем задаток, то оглянуться не успеем, как будем потягивать маргариту.

Se pudermos pagar a entrada agora, podemos estar a beber margaritas em menos de nada.

Ты, черт возьми, был гораздо более уверен когда брал задаток в миллион долларов.

Quer saber? Estava mais confiante quando estava a ganhar um milhão de dólares.

А теперь мой задаток в гостинице пропадет.

Agora vou ficar sem a caução que paguei no hotel.

Не помня, как накануне вечером нанялся матросом и пропил весь задаток.

Sem lembranças da noite passada, quando se alistaram e gastaram todo o dinheiro do bónus na bebida.

Вы использовали первый бриллиант, как задаток, заплатив за ее убийство.

Usou o primeiro diamante como entrada do contrato para a matar.

Хорошие деньги для всех. Подробности и задаток в том же месте.

BOM DINHEIRO PARA TODA A GENTE.

Мне нужно задаток давать.

Tenho que pagar a viagem.

Вы будете не против, если я дам задаток? Конечно

Há algum problema em passar o cheque em nome das Indústrias Carmichael?

Хотя мой папа немножко взбесится из-за того, что потеряет задаток.

Embora o meu pai possa endoidecer um pouco por perder os depósitos.

Человек, вносящий задаток - это человек, который инвестирует в дело.

Um homem que faz um depósito é um homem determinado.

Франсин хочет внести задаток за дом.

E eu não sou desonesta por natureza.

Всё в порядке, я у кофейного аппарата, собираюсь пойти в гараж и дать задаток.

Na máquina de café, a ir para a garagem e fazer um deposito.

Ну хорошо, вы меня раскрыли! Я внес безвозвратный задаток за эту группу чтобы Барни и Робин ее не взяли.

Eu dei um depósito não reembolsável à banda, para evitar que o Barney e a Robin os contratassem.

- Но мы уже внесли задаток за квартиру. - Да.

Mas já alugámos um apartamento.

Они хотят задаток.

- Que eles querem o depósito.

Мы с мужем принесли задаток.

O meu marido e eu estamos aqui com o depósito.

Потому что я рискую потерять все свои сбережения, отданные в задаток...

Porque arrisquei todas as minhas poupanças neste depósito, é tudo...

Он отказывался вернуть мне задаток, пока я не отдала ему все ключи.

Está a reter-me o depósito até lhe devolver as chaves.

Нет-нет, но задаток-то действительно большой, и я хочу убедиться, что мы абсолютно точно выбираем это место.

Não, não, mas é um depósito muito grande, e quero ter a certeza que é este o sítio.

И я о том же! И множество пар хотят эту дату, но, если я внесу задаток сегодня вечером, то это место наше.

E vários casais querem a vaga, mas... se eu fizer um depósito esta noite, ela é nossa.

Я требую задаток в миллион долларов и два миллиона авансом, когда мы пойдем в суд.

Eu exijo um sinal de 1 milhão de dólares, e 2 milhões de dólares adiantados quando formos a julgamento.

Вы у них попросили задаток?

Pediu-lhes deposito?

Знакомый голос... Держи задаток.

- Toma, vou já pagar.