Задаёшь tradutor Português

Опять задаёшь вопросы?

Outra vez a fazer perguntas?

Да хватит, Макс. Ты же видел и слышал и всё ещё задаёшь вопросы?

Vá, Max, tu viste-o, ouviste-o, e continuas a fazer perguntas idiotas.

- Слишком много вопросов задаёшь.

- Onde arrumou o casaco? - Você pergunta demais!

если задаёшь вопросы тапкам значит, ты свихнулся.

Pergunte as suas pantufas esta ficando louco.

Ты задаёшь не те вопросы.

Não estás a fazer as perguntas certas.

Ты всегда задаёшь поспешные вопросы.

Sempre foi rápido a colocar questões.

Ты задаёшь неправильный вопрос, дружище.

Estás enganado na pergunta.

- Задаёшь много вопросов.

- É como o seu pai? - Faz muitas perguntas.

- Ты всё время задаёшь мне этот вопрос.

- Continuas a perguntar isso.

Просто когда задаёшь неверный вопрос, никогда не найдёшь верного ответа.

Com as perguntas erradas, nunca se obtêm as respostas certas.

Ответ на вопрос, который ты хочешь задать - нет. И на все вопросы, которые ты задаёшь из притворства...

Não àquilo que ia perguntar... e àquelas que ainda não fez.

А ты задаёшь вопросы о её половой жизни, о духах?

Estás a fazer-lhe perguntas sobre a vida sexual, sobre o perfume.

Ты задаёшь неверный вопрос.

A pergunta está errada.

Ни в чем. Просто... так забавно, что ты так задаешь эти вопросы. - Вместе.

Apenas é engraçado como você perguntou desta forma, ao mesmo tempo.

- Как много вопросов ты задаешь.

Para uma rapariga muito viajada, fazes muitas perguntas!

- Зачем ты задаешь все эти вопросы?

Benjamin, para quê tanta pergunta?

Почему ты задаешь столько вопросов?

Por que estás tu a fazer estas perguntas todas?

Что ты целый день задаешь вопросы.

De quê? Que me faças perguntas o dia todo.

Ты задаешь слишком много вопросов!

- Perguntas demais.

Ты задаешь вопросы, на которые я не могу ответить.

Pergunta-me coisas que não sei responder.

Во-первых, здесь не ты задаешь вопросы, а я, ясно?

Em primeiro lugar sou eu que faço as perguntas, certo?

Почему ты постоянно задаешь мне идиотские вопросы?

Porque estás sempre a fazer perguntas idiotas?

Ты задаешь очень много вопросов, а?

Fazes muitas perguntas.

Много вопросов задаешь.

Não faças tantas perguntas.

Который ты задаешь себе в последнее время все чаще, в самые неожиданные моменты - когда задыхаешься во время игры в гандбол, когда бежишь к самолету в Дели, когда ты вдруг проснулся вчера посреди ночи или упал на пол в офисе сегодня утром.

A pergunta que tens feito a ti próprio com crescente regularidade, em momentos difíceis, ofegante durante os jogos de andebol, quando corres para o avião em Deli, na cama ontem à noite, hoje de manhã no escritório.

Вопрос, застрявший у тебя в горле, лишающий мозга крови, постоянно звенящий у тебя в ушах, потому что ты сам его все время задаешь.

A pergunta que te deixa engasgado, que te entope o sangue no cérebro, e te enche os ouvidos, quando a colocas a ti próprio.

Если ты не задаешь вопросов свидетелям, значит, нет никаких отношений.

Se não contra-interrogas, não há relação.

И с чего вдруг ты задаешь так много дурацких вопросов?

E como é que tu estás sempre a fazer perguntas estúpidas?

Ты вопрос задаешь, если хочешь понять

Fazer perguntas na escola É muito bom para aprender

Ну почему, почему ты задаешь мне вопросы, на которые я никогда не отвечу.

Por que me fazes perguntas que sabes que não posso responder?

Зачем ты задаешь вопросы, на которые уже знаешь ответы?

Porque perguntas, se já sabes a resposta?

Зачем ты задаешь вопросы, на которые и так знаешь ответы?

Porque fazes perguntas de que já sabes as respostas?

Почему ты вечно задаешь мне такие глупые вопросы?

Por que é que... Me fazes sempre perguntas tão estúpidas?

Ты всегда задаешь столько вопросов?

Fazes sempre assim tantas perguntas?

Происходят странные вещи, но ты не задаешь вопросы.

As coisas são estranhas, e tu deixas de fazer perguntas.

И мне не нравится, что ты сейчас задаешь мне вопросы о моей лояльности.

E não gosto muito que questionem a minha lealdade.

Почему? Ты всегда задаешь себе серьезные вопросы.

Fazes sempre as perguntas importantes, Ray.

Почему ты так много вопросов задаешь?

- Porquê tantas perguntas?

Черт, что ты задаешь мне так много вопросов?

- Merda, meu... Por que fazes tantas perguntas?

Ты мне задаешь этот вопрос? "или что?"

É isso que me pergunta? "Ou então?"

Почему ты задаешь столько вопросов?

Porque é que estás a fazer-me tantas perguntas?

Но ты не задаешь мне самый главный вопрос.

- Meu Deus. - Não fazes a pergunta certa

Задаешь правильные вопросы.

Fazer perguntas.

Ты задаешь вопросы жене старшего брата?

Estás a questionar a esposa do teu irmão mais velho?

Почему ты задаешь вопросы?

- Porque me perguntas?

Ты задаешь тон, Лэйн.

És tu que defines o ritmo, Lane.

Обычно такие вопросы задаешь, чтобы отделаться от человека, но Опасный решил ответить на него откровенно.

Foi só uma questão de simpatia, mas o Danger queria responder o melhor possível.

- Не ты задаешь вопросы.

- Tu não fazes as perguntas.

- Если ты задаешь вопросы то получается, что мы ничего не знаем, верно?

Se fizeres perguntas, parece que não sabemos de nada e estamos à pesca.

Зачем ты задаешь мне эти вопросы?

Por que faz tantas perguntas?

- Ты не тот вопрос задаешь.

- Está completamente errado!