Занял tradutor Português

Враг занял холм 2728. 13 кротов остались без работы.

O inimigo capturou o abrigo 2728 e 13 camponeses estão sem trabalho.

Первый пришёл - первый занял.

Quem chega primeiro, senta-se.

Он снова занял призовое место.

Ganhou a exposição de cães.

Мой дед занял этот участок семьдесят лет назад.

O meu pai tomou conta desta terra há 70 anos.

- Он уже занял место в конюшне.

- Está à espera nos estábulos.

Почему не занял денег у Сэма Уэнрайта? Oн в Европе.

Por que não vai ter com o Sam Wainwright e lhe pede o dinheiro?

В прошлый год, меня уговорили купить ранчо, и я занял деньги.

No ano passado, convenceram-me a comprar um rancho e eu pedi um empréstimo ao banco.

Но другой конь занял место Белогривого во главе стада, и Белогривый был очень недоволен.

Neste meio tempo, outro cavalo tomou a posição do Cavalo Branco como líder da tropa. E o Cavalo Branco não estava disposto a aceitar isto.

Ты убил белого и занял его дом.

Matou um branco e pegou a casa dele?

Симоли поймал мяч, но выронил его, и бегун занял первую базу.

Cimoli tinha a bola mas largou-a e o corredor está a salvo na primeira.

В моем сердце он занял место моего погибшего сына.

Para mim ele ocupa o lugar do filho que perdi.

Я ищу человека, который занял бы мое место.

Ando à procura de alguém que me possa substituir.

Мою комнату занял новый постоялец.

- Sim, o quarto esta ocupado.

Я занял его тело, чтобы показать.

Assumi o corpo dele para provar...

Саргон занял мое тело.

O Sargon usou o meu corpo.

Я занял деньги у тебя, потому что ты единственный в округе лох у которого можно занять и не возвращать, понимаешь?

Eu peço-te emprestado a ti porque és o único palonço por aqui... ao qual posso pedir dinheiro sem devolver, certo?

Когда срок службы Гарри закончился он занял у Джорджа пять тысяч долларов купил кофейню с баром и преподнёс её Эйко в качестве прощального подарка.

Então, quando o recrutamento chegou, pediu cinco mil dólares ao George, comprou um café-bar e deu-o a Eiko como presente de despedida.

Какое счастье, что мой дорогой мальчик занял достойное место.

Que alegria ver-te na posição que te sabia merecer.

Занял третее место.

Ficou em terceiro.

- Ты случайно занял моё место. Я могу присесть?

- Está sentado no meu lugar.

И, наконец, вечером последнего дня последнего месяца всего несколько миллионов лет назад появился первый настоящий человек и занял свое место в космическом календаре.

E então, ao anoitecer do último dia do último mês, apenas há uns poucos milhões de anos, os primeiros verdadeiros seres humanos, tomaram o seu lugar no calendário cósmico.

Бронсон, Ортега и Делмар, пришлось поставить его назад, он такой огромный, занял бы весь кадр.

Tivemos que pô-lo para trás, senão teria enchido a foto toda.

Я никогда не думал, что захочу, чтобы кто-то занял ее место.

Nunca pensei querer que alguém a substituísse.

Возможно, он занял мою должность.

Talvez até me tenha roubado o emprego!

Ну вот я и занял у Рода кассету с фоновыми шумами...

E eu consegui estes efeitos sonoros do Rod...

Я занял второе место. Второе место?

Fiquei em segundo lugar.

Я занял некоторую сумму денег и немного ошибся в своих подсчетах.

Pedi montes de dinheiro emprestado. E os meus cálculos estavam ligeiramente errados.

- Мистер Макстон занял мне место.

- O Mr. Maxton guarda-me o lugar.

Генерал Чан Кай Ши занял Шанхай.

O General Chiang Kai Shek tomou Xangai.

Ты занял деньги, чтобы перебраться в Нью-Йорк. За первый год ты получил 35 штук.

Logo que acabas o curso fazes 35 mil num ano.

Я занял у тебя 500 баксов за год.

Emprestaste-me pelo menos cinco mil durante estes anos.

- Занял денег у этой акулы?

- Pediste dinheiro a um agiota?

- Извините что занял ваше время.

- Não tem importância.

Хочешь, чтобьi он еще и занял твое место?

Queres que ele também te roube o lugar?

Миссис Инглторп скрывала, что Джон Кавендиш - я узнал это от самой миссис Рейкс - занял у миссис Рейкс крупную сумму денег для приобретения у нее коттеджа.

O que a Sra. Inglethorp descobriu foi que o John Cavendish tinha emprestado a Madame Raikes, e eu soube disto pela própria Sra. Raikes, uma grande soma de dinheiro para comprar a propriedade da cabana dela.

Один из них говорит, "Я занял переднее место." "Я хотел его." "Я назвал его."

Um dos miúdos diz : "Fiquei no lugar da frente, reclamei-o".

Да, он занял милое уютное креслице, к которому привязывают ремнями в местной психбольнице.

Sim, a uma cadeira confortável equipada com uma camisa de forças no hospício.

Я бы занял у Вас.

Este já está húmido.

Тогда зачем ты занял ей $ 5000?

Então, por que lhe emprestaste os 5.000?

Кто-нибудь уже занял твою квартиру?

Vais deixar a tua casa a alguém?

Джеффри занял квартиру.

O Jeffrey vai ficar com ele.

– Я занял ее первый. – Нет. Мне нужна статуэтка.

Preciso da estatueta!

Этот парень занял мое место!

- Este tipo está no meu lugar.

Если бы ты не разглагольствовал о том, какой ты крутой парковщик то уже бы занял это место.

Talvez se não te tivesses deixado ficar ali, a divagar sobre como és fantástico a estacionar, tivéssemos conseguido um lugar.

- Но он не занял место.

- Mas não quis o lugar.

Я проглотил свою гордость и занял у отца 5000 долларов

Engoli o orgulho e pedi 5 mil dólares ao meu pai.

Что, если нам подойти к этой толпе и начать кричать "Вот тот мужик, который занял место для инвалидов".

Vamos todos para junto do carro e pomo-nos a gritar : "Lá está ele, o tipo que estacionou no lugar para deficientes."

Я только вышла за попкорном и кто-то занял моё место, а там моё пальто.

Fui só comprar pipocas, certo? E alguém ficou com o meu lugar, onde eu tinha o casaco.

Ты занял моё время?

- Ficaste com o meu número?

Я вышла за попкорном, а какой-то чёртов умник занял моё место.

Fui comprar pipocas e um idiota qualquer ficou com o meu lugar.

Ф-14 занял оборонительную позицию.

O F-1 4 está na defensiva.