Западу tradutor Português

Сан-Франциско в трёх тысячах милях к западу от Нью-Йорка.

São Francisco fica a 5.000 km de Nova Iorque.

К востоку от гор, к западу от лесов зубчатые стены замка моего отца достигают облаков.

A leste das montanhas, a oeste das florestas. A casa é grande. Temos que levantar a cabeça para vê-la.

Когда зарево солнца склонится к западу... и ветер угаснет в горах... когда в полях умолкнет песнь жаворонка... и сверчков не будет слышно во ржи... и пена морская станет грезить, как юная дева... и сумерки обнимут летящую землю...

Quando o sol resplandecente desce no céu a ocidente... quando o vento enfraquece sobre a montanha... quando o canto da cotovia dá lugar ao silencio... quando o grilo deixa de se ouvir no campo... e a espuma do mar adormece qual donzela em descanso... e o crepúsculo toca a forma da terra errante...

Когда зарево солнца склонится к западу...

Quando o sol resplandecente desce no céu a ocidente...

Да укрепит ваше мужество новость о том... что Помпей находится всего в 20 милях к западу от нас... а армия Лукулла приближается с юга... выступив ночным маршем.

Talvez vos anime saber... que Pompeu está acampado a cerca de 30 km para Ocidente da nossa posição... e que o exército de Lucullus se aproxima a Sul... por marcha forçada de noite.

Именно поэтому мы и нужны Западу - как оплот борьбы и как столп культуры.

Um baluarte e um pilar que o ocidente deveria manter.

Командующие боевой техникой армии СШA издали новые ограничения. : Все дороги к северу от Кроухарта на межштатном шоссе 25. Все дороги, ведущие к Гранд-Tетонс к западу от Метесте.

O Comando do Exército dos E. U.A. indicou as novas zonas restritas.'todas as estradas a norte de Crowheart na Interestadual 25, todas as estradas para Grand Tetons a oeste de Meteste, todas as Auto-Estradas, Vias Rápidas, linhas de caminho de ferro,

Это место лежит в 50 километрах к западу от Александрии, в прошлом одного из великих городов мира.

Está a cerca de 50 km a Oeste, da que foi em tempos uma das maiores cidades do mundo, Alexandria.

Эта река в 500 метрах к западу от вашей позиции.

O rio está a 500 metros a oeste da sua posição.

А я хочу выйти на улицу и поваляться на солнышке... пока к северу и западу от нас холодно и идёт снег.

Quero ir lá fora e estender-me ao sol... embora a norte e a oeste, esteja frio e nevando...

это был Гроган... самый мерзкий, грязный, тупой образец самца... к западу от реки Миссури.

Era o Grogan - a figura mais parva e suja a oeste do rio Missouri.

Понимаешь, Х.И.? Если это выгорит, мы начнем веселье по всему юго-западу. И будем двигаться, пока не сможем выйти на пенсию...

Se isto der, é apenas o começo duma tournée por todo o Sudoeste.

Честно говоря, я вырос на острове в южной части Тихого океана в 300 морск. милях к юго-западу от Фиджи

De facto, venho de uma ilha tropical no Sul do Pacífico. Fica a cerca de 500 quilómetros a sudeste da ilha Fiji.

Это танцы, толпы людей, все розовые цветы к западу от Мисиссипи.

Fetos, baile e muita gente! Todas as flores rosas a oeste do Mississippi.

Мы мотались по всему Западу.

Vivíamos no oeste.

Он со мной, у церкви Хайди Лейк, к западу от аэропорта.

Estamos numa igreja, no lado oeste do aeroporto. Onde?

ПОДВОДНАЯ ЛОДКА "ДАЛЛАС" КЛАССА ЛОС-АНЖЕЛЕС 100 МИЛЬ К СЕВЕРО-ЗАПАДУ ОТ ПОЛЯРНОЙ БУХТЫ

USS DALLAS, CLASSE LOS ANGELES submarino DE ATAQUE 100 MILHAS A NOROESTE DA ENSEADA DE POLIJARNY

К западу от канала, рядом с портом Де Лавелетт.

A oeste do canal, frente à Porte de la Villette.

Может, обратимся к дикому западу?

- E quanto ao velho oeste?

Из Гидрометцентра передали о приближении шторма... около 75 миль к западу от нас.

O Serviço de Meteorologia prevê uma tempestade tropical... a 125 km daqui.

Какио к западу отсюда.

Kakio é para oeste...

Разрыв произошел к западу. Мы могли вернуться тем же путем... такое возможно?

A fenda do tempo estava a oeste.

К западу от нас — анархисты, и мы будем бороться вместе, товарищи по оружию, чтобы победить, уничтожить фашистов.

A oeste estão os anarquistas. Lutamos juntos, camaradas de armas, para derrotar e destruir os fascistas, e fazer a Revolução dos Operários e Camponeses.

Покажи ему, что ты самый отчаянный Хомбре к западу от дамского белья.

Mostra-lhe que és o Hombre mais duro a oeste da lingerie!

Солт Лейк находится к северо-западу отсюда.

Está bem. Salt Lake está a Noroeste daqui.

Похоже, мы к западу от Балтимора

- Estamos a oeste de Baltimore. - Certo.

Зона перехвата должна быть к северо-западу от 81 шоссе.

A zona de combate deveria estar a nordeste da rodovia 81.

Были сообщения о турбулентном воздухе к западу от нашего местоположения.

Temos confirmação de ventos fortes a oeste da nossa posição.

Дерьмо! Нет, нет. Виервиль к западу от нас.

Não, Vierville é para oeste.

Рамель,... это на реке Мердер, вот здесь к юго-западу от нас.

Ramelle... fica no rio Merderet, a sudoeste.

Буря застала нас в 40 минутах к юго-западу.

A tempestade arrastou-nos para sudoeste durante 40 minutos.

К западу от Гифу.

Oeste Further, em Gifu.

Нет, у нас квартира к западу от Центрального парка.

Não, tenho um apartamento em Central Park West.

Эта пещера - часть разветвлённой сети пещер, простирающейся подо всем графством, и включающей в себя гораздо более крупную пещеру Редскар в полумиле к западу отсюда.

Esta gruta faz parte de um conjunto muito maior de grutas que se estendem por toda a região e que inclui a gruta da Cicatriz Vermelha, muito maior, localizada a cerca de um quilómetro para oeste.

Беспилотник обнаружил её в одиннадцати километрах к юго-западу отсюда.

O UAV encontrou-a a 11 cliques sudoeste daqui.

Что может олицетворять тощая белая сучка из Канзаса,.. ... из-за которой мы таскаемся по всему среднему западу?

O que é que uma branca magricela do Kansas... que nos arrasta o cu para cima e para baixo de Louisiana Purchase o que representa ela?

Банка к западу от нас.

Os Grandes Bancos estão a Oeste.

- Это они. - Здание Мантикоры расположено на час к юго-западу...

Inimigos com armas foram enviados para o teu lugar para matar pessoas.

Да, она находится на расстоянии 2500 км к юго-западу от Гавайев, куда ты меня никогда не брал.

Fica a sudoeste do Havai, aonde nunca me levou.

К югу от Округа Колумбия и к западу от Чикаго, нету подземки.

A sul de Washington e a oeste de Chicago deixa de haver metro.

Я не прошу у Вас прощения, владыка Элронд ибо Черное наречие Мордора возможно, вскоре зазвучит по всему Западу!

Não peço o teu perdão, Mestre Elrond, pois é bem possível que a Língua Negra de Mordor ainda seja ouvida em todos os cantos a Ocidente :

Позже рота "Изи" и 506-й очистили лес к западу от Фои.

E, dias depois, a Companhia Easy e o restante 506º tomaram a floresta a oeste.

Наша целы - 50 кликов к западу от Тусона.

O nosso alvo está a 50 quilômetros a Oeste de Tucson.

По этому тоннелю пройдешь 150 ярдов к западу.

Entra no túnel a 150 metros para oeste.

Я полагаю, что Moenave система пещеры начинает несколько миль далеко К западу от поля для гольфа.

Todo o sistema de grutas de Moenave começa a alguns quilómetros... para Oeste do campo de golfe.

В двухстах милях к западу отсюда. Чуть севернее Эбелина.

São cerca de 200 milhas daqui, é para norte de Abilene.

ЗАЛ НАВСЕГДЫ ( случайно расположенный в десяти милях к западу от точного центра Вселенной )

EDIFÍCIO DA ETERNIDADE 16 KM A OESTE DO CENTRO DO UNIVERSO

34 градусов, 17 минут к северу, 118 градусов, 28 минут к западу. Записала? - Да.

34 graus, 17 minutos a norte, 118 graus, 28 minutos a oeste.

Они торгуют наркотиками повсюду в трущобах... к западу от Мартин Лютер Кинг.

E passam droga em todos os bairros sociais a Oeste do Martin Luther King.

- О да, я приехал с маленького острова в Тихом океане в 300 милях к юго-западу от о.Фиджи

Na verdade, venho de uma ilha no Sul do Pacífico.

Пятибалльный шквал, к юго-западу от вас. Повторите.

Repita, por favor.