Заполню tradutor Português

По вашему сигналу я заполню их положительной энергией.

Posso inundá-las de energia positiva.

Ѕумаги завтра заполню.

Farei a papelada pela manhã.

Нет, нет. Я её сам заполню, спасибо.

A festa é aqui?

Сегодня ночью я заполню их.

Essa noite, vou encher.

я оформлю отчеты, заполню счета и привожу впорядок мой стол к конце дня.

Então vou terminar o relatório e as faturas... e arrumar a mesa no fim do dia.

Или я сам заполню.

Eu preencho para o senhor.

Я заполню все сама и не хочу слышать ни одного звука от тебя!

Vou fazer isto à minha maneira e não quero ouvir nem um pio.

А заявление я заполню.

Importa-se que preencha, de qualquer forma?

Извините, с утра я снова заполню корзину.

Lamento, mas ponho lá alguns de manhã.

OK, меня зовут Олив, и я, на основе ваших ответов заполню вашу анкету, затем сравню её с анкетами из нашей базы и найду вам подходящую пару.

Bem, chamo-me Olive, e cabe-me a mim fazer o seu perfil e depois arranjar-lhe um par nos nossos vastos arquivos.

А когда я заполню свою квоту, я отправлю весь корабль домой.

E quando recolho um certo número, mando o carregamento para casa.

Отлично, Спенс, я пойду заполню нужные документы...

Bem, Spence, eu posso estar a precipitar-me, mas...

Заполню побольше анкет для поступления.

Tenho de preencher mais candidaturas.

Хочешь, я сам заполню?

Queres que faça isso sozinho?

Я заполню формуляр

És o Nicola!

Возможно, я как-нибудь заполню бланки.

Talvez eu vá preenchendo as brancas de vez em quando.

Вы были заражены, если не так и ты стоишь тут, я заполню дату в твоё заявление.

Porque não tenho a certeza... Foste infectado, porque se estás aqui a dizer que não estavas, coloco uma data naquela carta de despedimento.

Я заполню карты и сделаю анализы и буду приглядывать за ней, если это нормально.

Actualizo fichas, faço análises e fico de olho nela, se puder ser.

- Может я лучше я заполню несколько карт?

- Não posso fazer uns relatórios?

- Может я лучше заполню несколько карт?

- Não posso fazer uns relatórios?

Заполню заявку...

Está bem. Vou requisitar...

Я заполню твои, Джимми.

Eu trato do teu, Jimmy.

Теперь я заполню...

Já se me acabaram...

Заполню ее буквами!

Vou preenchê-la com alfabetos!

Я заполню ее позже.

Sentia-me tão mal.

Я заполню прямо тут, если вы не против.

Bem, eu preencho-o aqui, se não se importar.

С другой стороны, лучше я возьму эту бумажку и заполню дома.

Pensando melhor, vou levar este formulário, e preenchê-lo em casa.

- Пойду, бумаги заполню.

Vou buscar a papelada.

Окей, я пока заполню бумаги для выписки.

Bem, vou-te buscar os papéis da alta.

Эй, как думаешь, может я заполню тот чек от твоего имени?

Acha que posso ir em frente e faça a confirmação de vocês?

Я заполню это.

Eu preencho-o.

Что ж, хорошая новость в том, что у тебя есть право на получение немного больше денег, потому что, у вас неполный комплект родителей, так что я заполню несколько форм.

As boas noticias são que vocês vão ter direito a mais algum dinheiro por causa da circunstância de pai solteiro, vou deixar uns impressos.

Начинай подготовку, а я заполню документы о переводе.

Comece com o processo que eu vou fazer a nota de transferência.

Пойду заполню рапорт.

Tenho de ir dactilografar um depoimento.

Хорошо, смотрите, я заполню заявление, вы подпишите его и таким образом задокументируем все это, хорошо?

Vou preencher este formulário, e você vai assinar, depois, podemos documentar tudo isso, certo?

Теперь я заполню брюшную полость горячим хим. раствором.

Agora, vou irrigar o abdómen com quimioterapia aquecida.

Я собираюсь поговорить с постоянными учениками Смитсона - и их родителями, заполню пробелы. - Отлично, возьми его с собой.

Vou falar com os alunos habituais do Smithson e com os pais, tentar preencher alguns destes vazios.

Я заполню за вас график на следующую неделю, если хотите.

E eu agendo-lhe as cirurgias para a próxima semana, se quiser.

А теперь подпиши вот эту кучу бланков, а я заполню за тебя остальное позже. Угу.

Tens uns impressos para assinar e depois ponho-te a par do resto.

Я заполню форму немедленно.

Vou preencher agora mesmo.

- А если я заполню тот бланк, удержу ли я своё место в очереди?

E se eu for pegar o formulário, poderei manter meu lugar avantajado na fila?

Я хочу чтобы вы оба знали, я заполню иск сегодня же, и отправлю бумаги вашему юристу. Тебе обязательно надо быть деструктивной.

Quero que saibam que vou hoje dar entrada ao processo, e entregar os documentos ao vosso advogado.

Я сама заполню.

Eu--Eu trato disso.

Я заполню ту бутылку виски, что ты держишь в ящике стола.

Vou encher-te a garrafa de uísque que tens aí na gaveta.

Я тебе их заполню, когда забеременею.

Vou encher quando estiver grávida.

Затем я возьму жир с живота и заполню пустоты,

E eu vou retirar gordura da barriga para preencher os espaços vazios.

Я заполню форму и отведу тебя.

- Vou aceder ao sistema.

Я пойду заполню кое-какие бумаги. Я сейчас вернусь.

Vou ver se é preciso assinar alguma coisa e já volto.

Я заполню твою дыру.

Sou capaz de preencher o teu buraco.

А чью пустоты я заполню?

E eu estou a preencher um vazio deixado por quem na tua vida?

Это город, в котором женщины пьяны буквально целый день. Уж я-то им заполню все промежутки, друг мой. ( * аллюзия на объявление в метро : "Следите за промежутком" )

É uma cidade onde as mulheres andam embriagadas o dia todo, e eu vou preencher-lhes as lacunas.