Заставка tradutor Português

- Заставка, наверно.

- Uma legenda, espero.

Встречай меня в аэропорту. - Заставка, Барри.

Vai me buscar ao aeroporto.

- Просто заставка.

- Material de transição.

Подумаешь, заставка.

Aquilo são só os trailers.

- Что такое? - Заставка?

- Um "Walt Disney".

- По местам! Внимание, заставка!

- Todos a postos, pessoal.

Это, собственно, заставка.

Essa é a sequência de início.

Заставка.

- Avança com o vídeo.

Ладно, голос за кадром и заставка "Холли Хантер на пробах Молчания ягнят"

Está bem, então um separador, talvez uma voz off. "Casting de Holly Hunter para o Silêncio dos Inocentes".

ФВР предупреждает. Заставка перед каждым фильмом.

E também está no início das cassetes.

Заставка через пять, четыре, три одна.

Vamos começar em cinco, quatro, três... Esta noite o mundo do futebol ficou espantado com as notícias de que Brian Clough foi dispensado de treinador do Leeds United. Boa noite.

Думаю у вас есть хорошая заставка с Вашингтоном.

- Confio que tenha um bom cenário panorama de Washington.

А потом моя... заставка вылетела.

E depois apareceu o meu protector de ecrã.

Лицо Макса - это моя заставка.

A cara do Max estava no protector de ecrã.

Это, как заставка по четвертой программе, где по всему экрану языки пламени,... и силуэт надвигается на вас где-то на уровне пояса... и это был Гай.

Numa espécie de série de acção, um episódio de acção quando o ecrã fica cheio de chamas, e a silhueta dele vêm ao nosso encontro em câmara lenta, e era o Guy.

Заставка к 2001?

A banda sonora de 2001 : Odisseia no espaço?

Х * я себе, заставка получилась убогой.

Nossa Senhora, isto não saiu lá muito bem.

Х * я себе, заставка получилась убогой.

- Joyce, faz a tua coisa.

Ждать, заставка.

A postos para entrar.

Готовность, заставка. Готовность, запись 1.

Preparados para entrar.

Заставка.

Genérico.

Заставка на ее ноутбуке - вид города, и она сама сделала это фото.

O papel de parede do portátil é a visão da cidade de uma fotografia que ela tirou.

Это будет моя заставка.

Esta vai ser a minha protecção de ecrã.

Также будет новая заставка с титрами.

E também vamos ter um genérico novo que só vai estar disponível lá.

Это просто заставка!

É o fundo de ecrã!

У меня модная спортивная заставка с кроссовками.

Tenho um fundo de ecrã com sapatos atléticos chiques.

Как тебе страшная заставка на экране?

O que achaste do protector de écran assustador?

Отличная заставка.

Que screensaver fixe.

Это моя заставка.

A minha protecção de ecrã.

Это ужасная заставка, но назвать "ужасной" эту машину нельзя.

Isso é uma abertura terrível, Mas a própria máquina não é terrível em tudo.

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА "ONE NEWS"

pequeno-almoço