Иглы tradutor Português

Моя мама сшила для меня с помощью иглы и тончайшей нити.

A minha mãe fê-lo para mim com uma agulha e linha fina.

После операции мы вернемся по венозному руслу к основанию шеи, откуда нас извлекут. Вот здесь, с помощью подкожной иглы.

Após a operação, retornaremos pelo sistema venoso até alcançarmos a base do pescoço, onde seremos removidos, exatamente aqui.

По сравнению с этим, поиск иглы в стоге сена - детская забава.

Encontrar uma agulha num palheiro vai ser canja!

- Дайте длинные иглы.

- Passavam-me umas agulhas maiores?

Полотенца, носки короткие и длинные, трусы хлопчатобумажные и шерстяные, прищепки для белья, резинки, швейные иглы, нитки всех цветов, мазь от мозолей, пластыри, вата, спирт, пластмассовые вёдра, лак для волос, корзинки...

Toalhas, meias curtas e compridas, cuecas de algodão e de lã virgem, suportes para panos, elásticos, agulhas, linhas de todas as cores, pomada para os calos, pensos, algodão, álcool, bacias, sacos de plástico...

Вспышки и иглы всех типов по всему небу!

Faíscas e fagulhas pelo céu todo!

Чистые иглы помогают.

Seringas novas podem ajudar.

Мне было так больно смотреть за вами... что я начала втыкать себе иглы под ногти... чтоб унять боль в моем сердце.

E senti tanta dor ao ver-te que comecei a espetar agulhas sob as minhas unhas dos dedos das mãos para parar a dor no meu coração.

С чего бы...? - В иглоукалывание используют иглы, а не проволоку.

Na acupunctura, usam-se agulhas, não fios.

- Как долго длится стерилизация иглы?

Quanto tempo leva a esterilizar uma agulha?

И если дьяволу это не по нутру, он может сидеть на конце иглы.

E se o Diabo não gostar pode sentar-se no chão Sentar-se no chão

Принеси иглы.

As agulhas.... Rápido...

Их доктора лечат пациентов, вводя вот такие иглы в различные точки, чтобы управлять потоками электричества.

Os médicos deles tratam os doentes inserindo agulhas como estas em vários pontos chave, manipulando as correntes eléctricas.

Иглы вводятся в энергетические точки.

As agulhas de acupunctura são inseridas em pontos de energia.

На меня иглы нагоняли страх.

Eu tinha medo de agulhas. Mas acedi.

Скорее от иглы подцепишь какую-нибудь дрянь!

Julgas que apanhas algo pela garrafa e não pela agulha?

Злишься из-за СПИДа, так слезай с иглы, придурок!

Se não quer ser apanhado, deixe de usar cocaína.

Месье доктор, словно горячие иглы в суставах, а не горячие угли в мышцах.

Non, non, monsieur le docteur. É como uma agulha nas articulações e não um ardor por baixo da pele.

Я усадила ее в кресло и при первом касании иглы она с визгом убежала

Sentei-a na cadeira, ele mal lhe tocou na pele com a agulha, ela saltou, aos gritos, e acabou-se.

На теле тяжелые тупые травмы, так что было легко упустить... но на левом бедре жертвы я нашел прокол от иглы.

E difícil ver, mas na coxa esquerda encontrei a marca de agulha.

У мeня ecть инcyлин, нo oни вce иглы пoлoмaли.

Tenho a insulina, mas quebraram as seringas.

Как будто мне в череп воткнули раскаленные иглы.

São como agulhas quentas furando meu crânio.

Зрачки сжались до размеров острия иглы, и все обрело необычайную четкость.

As minhas pupilas retraíram-se e tudo clareou novamente.

Мы ей помогли слезть с иглы.

Nós a ajudamos a se desintoxicar.

Я провёл пол жизни, изучая хронологию письменного слова... как культура записи менялась через года,... от молота и долота до иглы и чернил.

Passei a vida a estudar a história da palavra escrita, incluindo como diferentes culturas registam as coisas ao longo dos tempos. Desde martelos e cinzéis a penas e tinta.

Выражение "поиск иглы в стоге сена" приобрело новый смысл.

Dá um novo significado à "agulha no palheiro".

Меня ждут иглы, наполненные ботулизмом ( ботоксом ), с выгравированным на кончике моим именем...

Há uma agulha cheia de botulismo com o meu nome escrito à minha espera.

Как... как... иглы.

como agulhas.

- Глаза как иглы.

- Olhos gostam de agulhas.

Да, иглы.

- É com alfinetes, é.

Теперь, исходя из местоположения ранки от иглы - здесь, в икре - непохоже, что убийца использовал обычный шприц.

Dado a localização da ferida da agulha, aqui na barriga da perna, parece improvável que o assassino tenha usado uma seringa convencional.

В совокупности, имея в виду также угол входа иглы для подкожных инъекций, это может привести нас только к одному умозаключению :

Este dado aliado ao ângulo de entrada da agulha hipodérmica apenas pode levar a uma conclusão.

- Ножи, иглы?

- Facas, agulhas?

Те горячие иглы, это сделал Эйвон.

Aquela droga adulterada foi obra do Avon.

Если это были "горячие иглы"... они ударили по реально левым засранцам.

O Tae? O Lizard? Merda, se foi de propósito, andavam atrás de cabrões sem importância.

- О твоей музыке! Не сможешь избавиться от иглы, у тебя отберут не только музыку, Не сможешь избавиться от иглы, у тебя отберут не только музыку, но и свободу.

Se não parares de te drogar, vão tirar-te a música e pôr-te na cadeia.

И по тому, как вы это сделали, я полагаю, вы учились в одном из колледжей Кембриджа, где рассуждают о том, сколько ангелов танцует на острие иглы.

E nesta maneira, deduzo que tenha sido treinado na, perda de tempo, universidade de Cambridge.

Из иглы выйдет невро-токсин.

A seringa contém neurotoxina.

Мистер Крейн, кусок иглы у вас во лбу.

Tem metade da agulha enfiada na testa.

У него была какая-то штука, что-то вроде иглы, и он уколол меня ею!

Tinha uma coisa, tipo agulha, e espetou-me com ela!

У вас тут дилеры торгуют совершенно безнаказанно. Наркоманы употребляют прямо на улице. Какие-то люди ведут пропаганду, раздают иглы, и все такое.

Têm traficantes a vender impunemente, adictos a injectarem-se na rua, voluntários de acção social, a distribuir seringas, etc.

Да нет, мне очень нравятся Коулман Хоккинс, Бэн Вебстер. И ещё ранний Колтрейн - до того, как слез с иглы.

Gosto de ouvir Coleman Hawkins, Penn Webster, e Andy Coltrane antes de se reabilitar.

Да уж, нет иглы - нет души.

Com moca é que é!

Ну, базируясь на его истории, это могут быть токсичные травы от гомеопата, повреждение спины из-за хиропрактика, инфекция от иглы, которую иглоукалыватель совершенно случайно оставил в глазу тритона, или дело в том, кто исправлял баланс его ШЕН.

Baseado nesse histórico podem ser ervas tóxicas do homeopata, ou dano na espinha pelo quiroprático, infecção da agulha do acupunturista, que acertou o olho, ou o balanceador Shen.

Он украл собаку в Китае, втыкал в нее иглы, почти убил ее своими экспериментами.

Ele roubou um cão sagrado, da China, espetou-lhe agulhas... e quase o matou para fazer as experiências dele.

использование заряженной иглы.

Usou uma agulha carregada.

Ты чувствуешь, будто булавки и иглы внутри?

Sente alfinetes e agulhas, por dentro?

А, я понял, что найду наркомана там, где есть иглы.

Logo vi que encontraria a viciada onde estão as agulhas.

Иглы, клетки.

Agulhas, células.

Например, будет уползать от горячей иглы.

foge de uma agulha quente.

- Это иглы, да?

É com alfinetes, não é?