Идею tradutor Português

Она озадачила меня, предложив весьма серьёзную идею.

E ela veio com óptimas ideias que me desafiaram.

Помоги мне распространить идею.

Ajuda-me a espalhar a palavra.

Ну, мы тут рассматриваем идею...

Bem, considerámos a hipótese...

Он подкинул мне идею.

Ele teve uma ideia.

Парализованную от нижней губы до низа, но это донесёт идею, я думаю.

Paralítico do lábio superior para baixo, mas transmitiria uma mensagem, acho.

Ты развиваешь свою худшую идею.

- Está a expandir a sua pior idéia.

Дарю тебе идею. - Хватит, прошу.

- Por favor, pára com isso.

Например, как я продал вам идею того, что у меня умер отец.

Como eu vos vendi uma... A ideia de que o meu pai faleceu.

Почему ты пропустил идею с золотыми билетами?

Por que aprovaste a ideia do bilhete dourado?

Сегодня Дуайт предложил отличную идею насчет золотых билетов.

O Dwight teve a melhor ideia de hoje : bilhetes dourados.

Майкл предложил идею с золотыми билетами : дать 5-ти клиентам 10-процентную скидку на год.

O Michael teve a ideia de dar 10 % a quem encontrar um bilhete premiado.

Знаешь, что? Ты предложил эту идею. Я точно помню.

A ideia foi tua, eu lembro-me.

Я даже смеялся над тобой, когда ты оделся в стиле Вилли Вонки, чтобы протолкнуть свою идею...

Até gozei com ele quando se vestiu de Willy Wonka para lançar a ideia.

Он обманщик. Он украл мою идею.

ele é um mentiroso, roubou a minha ideia.

Да, идею придумал Майкл, и он заставил меня взять ее на себя, -... угрожая смертью!

Sim, obrigou-me a levar crédito pela ideia sob ameaça de morte.

Когда люди будут читать об этом дне в учебниках истории, они запомнят лишь то, что я придумал хорошую идею.

Quando olharem para este dia nos livros de historia, só se lembrarão de que tive uma boa ideia.

- Берем идею с углами?

Ideia dos cantos.

- Можно забрать идею? [ Он говорит о вас!

Posso usar isso?

Вообще-то, я думаю, что если бы сработал мой первый совет, она могла бы попробовать какую-нибудь новую идею.

Na verdade, acho que se o meu primeiro conselho resultasse, ela poderia tentar uma outra ideia nova.

Он хочет со мной обсудить какую-то идею для бизнеса.

Tem um negócio que me quer propor.

Подкинуть дурацкую идею, вместо того, чтобы согласиться с идеей Формана, хоть она и лучше, потому что боишься, что иначе все поймут, что этот наглец зашёл так далеко, как ни один мужчина до него.

Despejas uma má ideia em vez de aceitares a boa ideia do Foreman, porque temes que confirme que chegou onde mais homem nenhum chegou.

Решил попросить её о чём-то очень безумном, чтобы она зарубила эту идею на корню и выкинула из своей дерзкой головки мысль "Я могу контролировать Хауса". Так что в следующий раз, когда я попрошу о чём-нибудь чуть менее безумном, ей это покажется чуть более разумным, и она согласится.

Resolvi pedir algo rebuscado para ela me poder despachar e tirar do seu sistema ousado o "consigo controlar o House", para da próxima vez que lá fosse pedir algo vagamente maluco, parecesse vagamente razoável e ela aceitasse.

Осталось всего ничего : предложить хорошую идею.

Só tens de arranjar uma boa ideia.

А твоя идея была в том, чтобы использовать его идею.

A tua ideia foi só usar a ideia dele.

Катнер узнал про завод аккумуляторов. Катнер выдвинул идею с кадмием.

O Kutner descobriu a fábrica de baterias e o cádmio.

То, что он украл твою идею, означает, что он переживает настолько, что смог соврать.

Por ter roubado a ideia, significa que se importa o suficiente para mentir.

А Тауб выдвинул идею, которая должна была мне прийти в голову гораздо раньше.

E o Taub teve uma ideia que eu devia ter tido muito antes dele.

Он украл Вашу идею.

Ele roubou a sua ideia.

Вы подбросили ему хорошую идею, как оправдаться, а он неглуп.

Deram-lhe uma boa defesa, e ele não é estúpido.

Это Мэри придумала раскрасить самолёты. Именно ей удалось "продать" эту идею Brainiff. А это, поверьте, дорогого стоит!

As nossas anfitriãs usam casacos reversíveis verdes e pêssego capacetes espaciais para proteger da chuva trajes de astronauta vermelhos e ás vezes, algo mais cómodo e contratamos Alexander Girard para refazer os nossos aviões

Вы должны зацепить людей, как умеете. Предложить им идею, от которой они не смогут отказаться.

Se as condições forem as adequadas e há boas condições, leva cerca de 13 minutos

и подсадила их на идею изобразить молодёжь, а лейтмотивом был слоган "И я по-прежнему могу быть собой..."

Bruce Gelb era presidente da Clairol veio com um amigo e disse-lhe : – Quero que conheças a mulher que inventou a'geração EU'

"купить" нашу идею, а потом показать ее потребителю.

Um anúncio de 30 segundos durante o SuperBowl custa 2,7 milhões de dólares

Это отличная задача, надо сказать! Фактически, нам подал идею человек, которого вот-вот должны были казнить за убийство.

Na verdade a inspiração veio de um homem que estava prestes a ser executado por assassinato no UTAH e as suas palavras finais para o pelotão de fuzilamento foram ; "LETS DO IT" ( Vamos lá fazê-lo )

Дженни, ты украла мою идею!

Jenny, roubaste a minha ideia!

Кажется у нее возникла ложная идея о том, что я украла ее идею для сценария.

Acho que ela tem a disparatada ideia que eu roubei a ideia do guião dela.

Это произошло, когда Дженни украла мою идею или когда она продала ее за полмиллиона долларов?

Foi quando a Jenny roubou a minha ideia ou quando a vendeu por meio milhão de dólares?

Я не воровала твою идею!

Eu não roubei a tua ideia!

Она украла мою идею.

Tu sabes que ela roubou a minha ideia.

они и подали мне идею. что это вообще такое?

O que é isto?

Я думала, Шепард отклонил эту идею.

Pensava que o Shepherd tinha descartado essa ideia.

В своем дневнике Дарвин изобразил эту идею, показывая, как из изначального вида могли развиться некоторые другие, а потом над рисунком написал полное сомнения слово : "Я так думаю."

Darwin desenhou um esboço em um de seus cadernos para ilustrar a sua idéia, mostrando como uma única espécie ancestral poderia originar várias diferentes, e, em seguida, ele escreveu acima um sugestivo "Eu acho".

Это ты подал Джей Ди идею о могиле Уэйкфилда.

O mesmo que tu. Tu, que fizeste o JD ficar curioso sobre o túmulo do Wakefield.

Я хочу, чтобы ты заставил выкинуть из головы эту дурацкую идею с Европой.

Quero que tu lhe tires esta ideia estúpida da Europa, da cabeça.

Когда всё очистят, нам стоить иметь идею получше.

Quando estiver limpo, vamos ter uma ideia melhor.

Я помню твою идею с креслом-штанами.

Lembro-me da tua ideia da cadeira.

Ты замечательный парень, и ты проделал очень... особенную работу, и однажды ты сделаешь владельцев каких-нибудь ресторанов очень счастливыми, но... мы... решили... немного изменить общую идею.

Ted, escuta. És óptimo, e fizeste um trabalho especial, e vais fazer outro restaurante muito feliz um dia, mas nós decidimos ir noutra direcção.

хочешь кофе? - нет. Я думаю, что была влюблена в саму идею любви.

Não, acho que estava apaixonada pela ideia do amor.

( смех ) Ну, вы угадали основную идею.

Bem, adivinharam o tema.

Подкиньте хоть плохую идею.

Dêem-me uma má ideia e talvez a transforme em boa.

Что ты имела в виду, когда говорила, что Дженни украла твою идею? Это маразм!

Isso é de doidos!