Идея tradutor Português

Это была идея Шарлотты.

Foi ideia da Charlotte.

У меня есть идея.

Tenho uma ideia.

Отличная идея, тут я вам и пригожусь.

Ainda bem que cheguei na hora certa. É melhor ser eu a tirar.

Плохая идея.

Isto não foi uma boa ideia.

Каждый из нас писатель. У каждого есть идея.

São todos escritores.

Это ее идея.

- É uma ideia dela.

Не думаю, что это была твоя идея.

Acho que a ideia não foi sua.

Классная идея!

- Ideia fantástica!

Почему у меня такое чувство, что на самом деле идея запретного ордера принадлежит тебе?

Porque será que tenho a sensação, que a actual ordem de restrição possa ter sido ideia tua?

Прекрасная идея.

Sim. Parece ser uma óptima ideia.

- Это твоя идея?

- É a tua ideia?

Это моя идея!

Essa é minha ideia!

Может, сегодняшний ужин не такая уж хорошая идея, Мэгги.

Talvez o jantar desta noite não seja boa ideia, Meggie.

Я говорил, что это плохая идея.

Eu disse-lhe que era uma péssima ideia.

Отличная идея.

- Essa é uma grande ideia.

Да, ты прав, дурацкая идея.

- Tens razão, é estúpido.

Отличная идея.

- É uma grande ideia.

Возможно, у меня есть идея.

Posso ter uma pista sobre ele.

Это была его идея.

Foi ideia dele.

У меня есть безумная идея.

Tive uma ideia maluca.

Точно, ведь отдать ключ от всех миров чудовищу очень хорошая идея, Элиот.

Entregar a chave do Multiverso a um monstro é mesmo boa ideia, Eliot.

У меня идея,

Tive uma ideia.

Появиться лицом к лицу – не самая лучшая идея.

Quer dizer, cara a cara não seria muito bom.

Плохая идея.

Má ideia.

У тебя есть идея по-лучше?

Tens uma ideia melhor?

Я и есть идея по-лучше.

Eu sou a melhor ideia.

Нет, нет, это плохая идея.

- Não, não, não é boa ideia.

Погоди, у меня идея.

Espera um minuto. Tenho uma ideia.

Твоя идея?

Foi sua a ideia?

На самом деле, единственное, чего мы не знаем, и это может дать вам небольшой шанс оправдаться, чья идея это была изначально, и когда план поменялся, приведя к смерти детектива Даннинга.

O que não sabemos, e isto pode ajudá-la um pouco, é de quem foi a ideia. E quando foi que o plano mudou, levando à morte do Detective Dunning.

Отличная идея.

Tracy, queres alguma coisa?

В этом и идея.

É esse o plano.

У меня идея получше... Почему бы тебе не писать мне, когда у тебя ноги закинуты за уши.

Tenho uma ideia melhor, manda-me uma SMS quando estiveres com os pés atrás das orelhas.

У тебя была гениальная идея припрятать выигрыш в покер за той стеной.

E tiveste a brilhante ideia de esconder algum do dinheiro que ganhaste no póquer atrás dessas paredes.

У меня есть идея.

Tenho algo em andamento.

Пойти к Бодену, была моя идея.

Fui eu que lhe disse para ir falar com o Boden.

Угу, отличная идея, Анджела.

Óptima ideia, Ângela.

Его идея о воинской обязанности – хороша.

De facto, a questão do serviço militar é válida.

Другая идея – почему бы нам не пропустить игру и не устроить романтический ужин?

Tenho uma ideia melhor, porque não esquecemos o jogo e eu levo-te a um jantar romântico?

Начать составлять профиль – хорошая идея. Ага.

Bem pensado, montar um perfil.

Когда ты сказала, что вытащить меня из офиса – хорошая идея, не думала, что ты это имела в виду.

Quando disseste que sair do escritório seria bom para mim, não pensei que era isto que tinhas em mente.

Не думаю, что это хорошая идея. Ты же не хочешь залезть в его голову.

Não acho boa ideia entrares na cabeça dele.

Тогда почему это звучит так, будто тебе не нравится эта идея?

Então porque é que isso soa como se odiasses a ideia?

Я же говорил, что это плохая идея.

Eu disse-te que isto era uma má ideia.

Только это не ее идея.

Mas não foi ideia dela.

Похоже, идея с переговорами одержала вверх.

Parece que a diplomacia ganhou, pelo menos desta vez.

Это хорошая идея.

- É uma boa ideia.

Хорошая идея.

Boa ideia.

Думаю, это отличная идея.

Penso que é uma óptima ideia.

Это плохая идея.

- Isso é uma má ideia.

Ага, хорошая идея.

Boa ideia.