Идущего tradutor Português

Вы знаете, как мы всегда говорили о возможности кое-чего идущего не так, как надо с бомбой.

Sabe que já falámos da hipótese de algo correr mal com a bomba.

Нет, планеты просто отражают немного света, идущего от солнца, обратно к нам.

Os planetas limitam-se a reflectir o pouco de luz, que recebem do Sol, e é esse reflexo de luz que vemos.

И за это время он должен был пройти мимо Лоуэна, идущего от станции.

Em que teria de ter passado por Lowen que viria da estação.

Ты взял штурвал судна, идущего в ад и повернул его прямо к манящим берегам Сельмы.

Tu pudeste alterar o caminho... da minha lenta viagem para o inferno, e apontaste-me direitinho para os braços da Selma. Viva, viva!

Похоже на лигорианского мастодонта, идущего лесом.

É como um mastodonte ligoriano a deslocar-se na floresta.

- Далее, Эд, дело об 15 $ отчисления за 4 килобайта Бэйсика идущего в комплекте с каждым Альтаиром, это просто не приемлимо...

E depois, os 15 dólares de % por cada Altair vendido é inaceitável.

Все стукаются лбами о впереди идущего.

Batemos todos uns nos outros.

Музыка идущего вверх лифта, негр в килте, и тёлка с хромированной пушкой 9 калибра.

Música de elevador, um negro de kilt, e uma piranha com uma pistola prateada.

Так если крошечное состязание ( спичка ) catalyses этот материал подобно этому Какой ( что ) тонна напалма, идущего, чтобы делать?

Então, se um pequeno fósforo os catalisa desta maneira, o que fará uma tonelada de napalm?

Но мне нужно, чтобы ты нацелил пистолет на плохого человека, идущего за нами, и выстрелил ему в голову.

Mas preciso que apontes isto ao vilão que nos segue e o atinjas na cabeça.

Я прыгнул на мотоцикле на крышу идущего поезда.

Saltei com a moto para o tejadilho de um comboio em andamento.

Ты видел кого-нибудь, идущего таким же путем?

Viste alguém a cambalear por esse caminho?

Остановил мой лимузин на пути идущего поезда.

- Avariares a minha limusina no caminho de um comboio em aproximação.

Похоже на пьяницу, идущего по скользкой дороге. Тебе надо обсохнуть.

É como ver um bêbado a atravessar uma estrada com gelo.

Вскоре после этого мы увидели его, идущего прямо к горам, приблизительно на расстоянии в 70 километров.

Pouco depois vimo-lo ir para as montanhas, a 70 quilômetros de distância.

На случай, если родители нашей девченки... вообще-то я хочу увидеть кое-кого идущего в тюрьму за содеянное их дочери

No caso dos pais da nossa rapariga quiserem ver alguém ir para a prisão por ter feito isto à filha deles.

Тебе надо было видеть лицо Грегори, когда он увидел Райана, идущего назад к своей паршивенькой маленькой машинке.

Devias ter visto a cara do Gregory quando ele viu o Ryan a ir para o seu carrinho de porcaria.

За несколько дней до прослушивания Ливая я пошла в квартиру ; и когда я вышла, я увидела настоящего амиша, идущего прямиком к зданию

Alguns dias antes da audição do Levi, fui ao apartamento e quando saí, vi um homem todo Amish em direcção ao prédio.

Он сказал, что две недели назад они подловили Ходжа у придорожной забегаловки, идущего к машине с

Disse que tinham apanhado o Hodge há 2 semanas numa zona de descanso da auto-estrada, a dirigir-se para o carro com

Он мочился внутри идущего трамвая.

Já fui xerife. Mijou dentro de um eléctrico em andamento.

Иди в том направлении, куда он ушел и если нам повезет, ты найдешь его, идущего обратно твоим путем.

Viaja na direcção em que ele foi, e se tiveres sorte, encontrá-lo-ás a vir na tua direcção.

И, может быть, это не плач пропойцы, Идущего за моря. ( * Стих А. Теннисона. "Отправляясь в путь" ( "Crossing The Bar" ) )

"que da margem não me chegue pranto,"

Мы подумали, что самсонит - это такой очень редкий элемент, такая мифическая субстанция, самая твердая на земле - и мы видим искателя приключений идущего по пещере.

Imaginámos que a Samsonite é um elemento muito raro, uma matéria mítica, a mais resistente da Terra e vemos um aventureiro aos saltos numa gruta.

Предложение Винса для "Идущего по воздуху".

A oferta do Vince para o "Air-Walker".

Это сработало для Ганнибала, переходящего через Альпы в Италии и для Лоуренса Аравийского идущего через пустыню Нефуд в Аквабу.

Funcionou com Hannibal a ir dos Alpes para Itália e para Lawrence da Arábia a vir do Deserto de Nefud para Aqaba.

Большинство людей, увидев идущего по улице человека с большой тяжёлой сумкой, просто пройдут мимо.

Quer dizer, a maioria das pessoas, vêm outra pessoa a descer a rua com aquela grande bagagem que carregam, e simplesmente ignoram.

Мы собираемся спрыгнуть с идущего поезда?

Saltar de um comboio em andamento?

А там мы сможем попасть на борт транспортного корабля идущего в систему сепаратистов.

onde poderíamos, em seguida... pegar um cargueiro para um sistema Separatista.

Крутая побрякушка для парнишки, идущего на большую вечеринку.

Uma jóia para a grande noite do rapazinho.

Я тебя слышу с трудом из-за идущего здесь строительства, которое длится уже не знаю сколько месяцев

Eu ouço-te muito mal porque estão a fazer as obras mesmo aqui ao lado, que levam já uma quantidade de meses, ou de anos, eu sei lá.

За Маршалла, идущего по артистичным следам своей матери в Нью Йорке, и Макса, плавающего от коктейля к коктейлю.

O Marshall, que está a seguir a mãe nas Artes em Nova Iorque, e o Max, a aproveitar-se dos outros.

Кайл Андерс... за 30 лет, 180 см, около 85 кг... спокойно идущего по подъездной дорожке.

Kyle Anders, 30 e poucos anos, 1,85m, aproximadamente 80kg... a caminhar tranquilamente por este caminho.

По словам агента, идущего с ним сюда, "человек с замашками немого".

Para citar o agente que está com ele, é "um mudo funcional."

Это... помогает ей уснуть. и звук идущего дождя...

Ela gosta de estar aconchegada num cobertor...

Существует человека, идущего от Ближнем Востоке.

Está a chegar um homem do Médio Oriente. Um homem importante.

А когда ты лишишься двух тонн кокаина, идущего из Веракруза, не говори, что я тебя не предупреждал.

Quando perder as duas toneladas de cocaína que vem de Veracruz, não diga que não o avisei. Adios, amigo.

Все те моменты в школе, когда ты видишь его, идущего по коридору, и не можешь дышать, пока ты не с ним.

Todo este tempo na escola quando o vês no fundo do corredor e não consegues respirar até estares com ele.

Опрос в здании выявил соседа, который утверждает, что видел кого-то, идущего к ней в квартиру в 19.45 в пятницу.

Nas entrevistas no prédio, veio um vizinho que diz ter visto alguém no apartamento às 19h45 sexta-feira à noite.

- " ы убил солдата, идущего за водой.

Mataste um soldado que ia buscar água.

Да, снижение для дня, идущего после внеочередных выборов, особенно когда твой парень ведет на 2 очка.

Acalmar é para o dia depois das eleições, especialmente quando só se tem uma vantagem de 2 pontos.

У впереди идущего джипа взрывом снесло ось ; мы были как мыши в мышеловке.

Éramos alvos fáceis.

Вы просто кучка крыс, смывшихся с корабля, идущего с Кубы.

São o monte de uma praga de ratos de um barco que veio de Cuba.

Мне жаль, что я вынужден вам это сказать, в свете идущего расследования, юридический отдел принял решение нас закрыть до окончания сезона.

Lamento ter que dizer-vos isto, mas estamos no meio de uma investigação em curso, legalmente nós decidimos encerrar o restante da temporada.

Значит, на данный момент у нас есть только изображение мужчины, идущего по улице.

Neste momento, tudo o que temos é uma fotografia de um homem a descer a rua.

"Я закрыла глаза и узрела короля, в желтом, идущего в лесу."

"Fechei os meus olhos, e vi um rei de amarelo a andar pela floresta."

На видео с приёма видно парня, идущего в восточную галерею сразу после того, как Глория ушла.

As câmaras de videovigilância da festa mostram um indivíduo a ir para Leste da galeria, logo depois da Gloria ter saído.

Когда я увидел этого ублюдка Рэндолла, идущего наверх...

Quando eu vi aquele bastardo Randall subir as escadas...

Я помню тебя в этой маленькой надувной лодке в Северном море, идущего войной на нефтяную платформу, огромные волны бросают тебя на сваи, брандспойты и металлические бочки с нефтью валятся с неба.

Lembro-me de si no barco insuflável, no Mar do Norte, a lutar contra a plataforma petrolífera, ondas enormes a empurrá-lo contra a base, mangueiras de incêndio e barris de petróleo a cair.

Да, я мог бы купить ей очередное украшение, но, знаешь, я подумал что ей может больше понравиться что-то вроде идущего от сердца и так далее.

Sim, podia comprar-lhe mais uma joia, mas achei que preferisse este, visto que foi feito com o coração.

Отследила её путь, и на разных камерах я заметила одного и того же человека, идущего за ней :

Seguindo o seu caminho, e depois verifiquei por vários ângulos diferentes, Notei o mesmo homem que a seguia

Может быть, динозавры станут свидетелями корабля, идущего на посадку.

Talvez os dinossauros veriam a nave aterrisando.