Импровизации tradutor Português

И что, Монсеньёр... Нет ни одной импровизации, чтобы выкрутиться из неловкой ситуации?

Não encontra uma rima para explicar, monsieur O'Malley?

И не заставит долго ждать моей импровизации прилив

Improvisarei a partitura e em breve

Я думаю что лучше подойду для импровизации или чего-то такого...

Tenho mais jeito para improvisar.

Как поживаете : друзья? Со всем должным уважением мистер Тейлор но сейчас не лучший момент для вашей импровизации пасленового фолк-рока.

- Com todo o respeito, Sr. Taylor... esta não é uma boa hora para ouvirmos seu folk rock.

Но, раз ты заговорил об импровизации.

Mas a improvisação, isso será mais fácil nas minhas costas.

В школьном театре сегодня ставили импровизации про вождение в пьяном виде.

Na reunião de hoje, fizeram uns improvisos sobre conduzir embriagado.

Слушай, ты же сам говорил об импровизации.

- Você é que referiu improvisação.

Занятие по импровизации.

Tenho aula de teatro de improviso.

Как я попал на курсы по импровизации, смешная история...

É uma história engraçada. A maneira como vim parar às aulas de teatro.

Я, знаете, научился импровизации у великих, у Дрю Кери и Райана Стайлза, например.

Sabem, eu aprendi improviso com os melhores, como... Drew Carey e Ryan Styles.

Может, сейчас самое время для импровизации?

Talvez seja uma boa altura para improvisar.

Так что если желаешь импровизации на сцене... - С превеликим удовольствием.

Se você quer improvisação e atuação, então vai ter.

Твои импровизации только ухудшат дело. %

Se começares a improvisar, as coisas vão piorar e não melhorar.

Итак, друзья, для нашей первой импровизации нам понадобится помощь из зала.

Certo, amigos para a primeira improvisação, vamos precisar de uma ocupação.

Похоже, я не очень хорош в импровизации.

Parece que não sou bom a representar.

Давайте начнём с импровизации, хорошо?

Portanto, vamos começar com alguma improvisação, sim?

Но я собираюсь пойти на курсы актерского мастерства... и импровизации.

Mas vou tirar aulas de representação. E talvez algumas de improvisação.

Как бы я не любила театр импровизации Томми Скаво, - мы должны кое-что признать.

Apesar de adorar o teatro improvisado do Tommy Scavo, temos de encarar alguns factos.

Кто из вас оставил этот диск "секс-импровизации"?

Qual de vocês é que deixou para trás... um cd de mixes sexuais?

И... что за хрень такая, этот диск "сексуальной импровизации"?

E... o que raios é um cd de mixes sexuais?

Вот она, прелесть импровизации, Сэмми.

É a coisa boa de improvisar, Sammy.

Главное правила импровизации, надо всегда учитывать всю информацию.

A primeira regra do improviso é aceitar sempre a informação.

Да. Посмотри на знак наверху, и помни - вся суть импровизации в том, чтобы говорить "да"

Sim, olhe para o sinal, e lembre, improvisação é sempre dizer sim.

Джазовые импровизации...

Uma improvisação de Jazz.

Но твои импровизации были бесподобны.

Mas os teus improvissos foram incriveis. "Pós-nasal merda", ou o que você disse.

- Итак, твои родители сказали мне, что ты была в классе импровизации?

Os teus pais falaram-me num Grupo de Arte?

Это группа импровизации, и у них есть вечер книг, где они читают отрывки из новых романов.

É um grupo de improvisação e têm uma noite do livro, em que leem excertos de romances atuais.

Будет много импровизации.

Vai haver muita improvisação.

Может, спросишь у остальных, что они думают о твоей импровизации?

Pergunta ao resto do grupo o que acharam da tua improvisação.

И, Марли, я хочу услышать те высокие ноты, у будь поуверенней в импровизации.

E Marley, eu quero ouvir notas agudas, e não sejas forreta com as corridas.

Я не люблю импровизации.

Não gosto de improvisos.

Это всего лишь немного импровизации

Um pouco de estilo livre.

Надо всегда быть готовым к импровизации.

Tem de estar sempre pronto para improvisar.

Вы можете услышать как работает моя импровизированная защита там, внизу, она защищает интеркулер от грязи и острых выступов Честно говоря, здесь не обошлось без импровизации.

Dá para ouvir a minha proteção improvisada a funcionar, a proteger o meu radiador da lama e pontas afiadas.

Я мастер импровизации.

Sou um mestre do improviso.

И подобные импровизации подвергают опасности всю операцию.

Improvisar assim põe a missão em risco.

- Ковальски, отмени урок импровизации.

- Kowalski, cancela a aula de improvisação. - Sim, senhor.

Есть время еще для одной импровизации.

Há tempo para mais uma improvisação.

Тогда тебе подойдет театр импровизации.

Então, sugiro que faça teatro de improviso.

Прошлые события, подобно этому неудачному инциденту в Hub, показали мне, что я не очень хороша в импровизации.

Acontecimentos passados, como aquele infeliz incidente na Central... mostraram-me que não sou boa a improvisar.

Не знаю насчет комедий, но его навыки импровизации, определенно, помогли устранить кибер-террориста номер один в мире.

- Não sei sobre a comédia, mas as suas habilidades de improviso ajudaram a apanhar o ciber terrorista número 1.

Ты уже доказал, что совсем не плох в импровизации.

Já provaste que não és muito mau de improviso.

Молодец, королева импровизации, но это не твое королевство.

Ainda bem, Rainha Improviso. Este não é o teu reino.

В импровизации мой брат не очень хорош.

O meu irmão não é muito bom a improvisar.

Погоди, разве тут не "Мечтай об импровизации"?

Espera, não é o "Sonho Improvisável"?

Я узнал это от "ССВ", они спонсировали занятия по импровизации, посещал их в колледже.

Aprendi isto numa aula sobre improvisação patrocinada pelo SNT que fiz na faculdade.

Я зарядил на 20-ку как только пришёл, потому что знаю, что слушают эти морячки, да и импровизации там не больше, чем можно вынести.

Meti o conjunto dos anos 20 assim que aqui cheguei porque sei o que estes Marines ouvem, e há muito poucas bandas dessas que um homem consegue aguentar.

И боюсь. что неспособность к импровизации - наиболее частая ошибка.

Receio que a falta de habilidade para improvisar seja uma das falhas mais comuns.

"Да, и..." Это первое правило импровизации, главное, заставлять событие развиваться, поддерживая разговор.

- "Sim, e..." É a primeira regra da improvisação. Faz a cena avançar para a frente.

Так, я ходила на кружок импровизации, просто подыгрывай мне.

- Segue a minha deixa. - Está bem.

Ладно, неплохо для импровизации.

- Nada mau para uma improvisação.