Инструкции tradutor Português

- Я оставил инструкции Джулии.

- Deixei instruções à Julia.

Силецкий везёт инструкции варшавскому подполью.

Ele vai levar instruções para a Resistência em Varsóvia.

Итак, лейтенант, попав в Варшаву, найдёте книжную лавку Шталуги и передадите ему наши инструкции.

Agora ouça, tenente. Assim que chegar a Varsóvia vá à Livraria de Sztaluga e dê-lhe as nossas instruções.

Если со мной что-нибудь случится, здесь документы. Документы и инструкции как продолжать дело.

Se me acontecer alguma coisa, há assinaturas e instruções a dizer como proceder.

Мог ли он говорить обо мне, о других, в течение этих нескольких минут? Насколько я понимаю, он оставил кое-какие инструкции.

Pode ele ter sido capaz de fazer planos para mim e outros, apenas... apenas durante esses breves momentos?

Здесь у меня для вас небольшие инструкции, о времени посева, заботе о скоте, и месте, где спрятаны оружие и порох.

Bem, tenho instruções para ti, época de sementeira, cuidado com o gado, lugares onde armazenar as armas e a pólvora.

Мои шансы будут намного лучше, если ты дашь мне некоторые инструкции.

E seriam muito melhores se me desses instruções.

Я дам тебе больше, чем просто инструкции.

Vou dar-te mais instruções.

Сожалею, но Ваша жена оставила четкие инструкции.

Lamento, mas a sua mulher deixou instruções muito claras.

Давал точные инструкции - что делать, что говорить?

Disse-te exactamente o que havias de fazer e dizer?

И у меня есть странное чувство, что чертежи и инструкции по вязанию смешались.

Acho que o troquei pelas instruções do tricot.

Одной инструкции... в основном недостаточно,.. чтобьi показать... работу Альфа-60. Не думайте,..

Uma única instrução normalmente é insuficiente para permitir a execução de uma determinada tarefa por Alpha 60.

Вы не в состоянии запомнить простые инструкции?

Tem dificuldade em lembrar-se de instruções simples?

Говорит капитан. По голосовой команде все прежние инструкции будут отменены.

No comando de voz apagar instruções contrárias.

Какие дали инструкции?

E com que instruções?

Я буду действовать по инструкции.

Terá o que está estipulado por lei!

Помните мои инструкции, лейтенант.

Lembre-se das instruçőes.

Я слушал ваши инструкции, повиновался им, как указано.

Ouvi as suas instruções. São incorrectas.

Сейчас много людей устанавливают разные правила и инструкции.

Só falam de regras.

М-р Кайл, у Вас были инструкции компенсировать штормовые помехи.

Sr. Kyle, foi instruído para compensar durante a tempestade iónica. Mas eu tentei...

Сказано верно, капитан, именно как говорится в инструкции.

Acertou, Capitão, como recomendado no manual.

Наш ответ, так же, как написано в инструкции, таков :

A nossa resposta, também como recomendado, é...

К черту, забудьте про инструкции!

Raios, esqueçam o manual!

Я читаю о межзвездных кораблях, но об одном удовольствии не говорится ни в одной инструкции.

Estive a ler sobre as naves estelares, mas têm um luxo que não é mencionado nos manuais.

Что ж, полагаю, можно... Можно предположить, что они получают необходимые инструкции.

Bem, eu... acredito que é... seguro assumir que eles iriam... receber as instruções... necessárias

Господа, у вас есть инструкции. Приступайте.

Senhores, têm as vossas instruções.

Это приказ. Вы не можете меня отстранить. Согласно инструкции...

Não me podes dispensar, bem o sabes.

К черту инструкции! Мистер Спок, приказываю взять командование под мою ответственность капитана "Энтерпрайза".

Sr. Spock, ordeno-lhe que assuma o comando, sob a minha autoridade de Capitão da Enterprise.

Займите пост, мистер Сулу. Приготовьте инструкции к ручному управлению.

Preparem os sistemas manuais.

Приказываю игнорировать предыдущие инструкции и отвечать.

Tem ordens para desconsiderar instruções prévias e responder às minhas perguntas.

Будут еще инструкции, 194-й?

Tem mais instruções, 194?

Когда ребенок учится, ему дают простые инструкции.

Quando uma criança é ensinada, é programada com instruções simples.

не сейчас! Это инструкции для Люфтваффе...

Estas são as instruções do dia para a Luftwaffe...

Инструкции Джейсона Уебб.

Instruções do Jason Webb.

Спешные инструкции в случае пожара :

Lista de emergência em caso de incêndio :

Когда сомневаешься, действуй по инструкции, мистер Спок.

Quando em dúvida, o manual prevalece, Sr. Spock. Fiz análises.

Инструкции понятны. Немедленно приступаю к их исполнению.

As instruções foram claras.

Очень простые инструкции.

Tenho instruções simples para você.

Инструкции.

Tenho instruções.

Итак бомба. Приготовся получить новые инструкции.

Ok bomba 20, prepara-te para receber novas ordens.

Ему даны были инструкции говорить правду всегда, насколько это было возможно.

Fora levado a aproximar-se tanto da verdade... quanto as suas histórias pudessem comportar.

Мистер Линдон лорд Буллингдон дал мне инструкции предложить вам пожизненную ренту 500 гиней в год.

Sr. Lyndon... Encarrega-me Lorde Bullingdon... de vos oferecer uma anuidade... de 500 guinéus por toda a vida.

- Как будто им кто-то выдал инструкции на наш счёт.

- Batem-nos a porta na cara.

Юста. Я сделал слишком сложные инструкции для него.

Tornei as instruções muito complicadas.

Инструкции требуют определенных минимальных навыков.

Segundo o regulamento necessitam um mínimo de instrução.

В инструкции было сказано... искать приметы.

O manual diz... veja os sinais.

Ты так же забыл свои базовые инструкции по части карантина. - Нет. Я их не забыл.

Você também esqueceu a lei de quarentena.

У меня инструкции оказывать Вам гостеприимство.

Eu tenho as minhas ordens.

Выполняйте инструкции.

Executar instruçőes.

- Инструкции, капитан.

- Regulamentos, Capitão.

Разумеется, я изменил его инструкции, позволив неразрешенные, но предсказуемые действия с вашей стороны.

A evolução deve ser semelhante. É a lei biológica básica.