Инфекции tradutor Português

После моей почти смертельной инфекции нам всем стало ясно, что мы не можем остаться без умелого врача.

Após a minha quase fatal infecção, tornou-se óbvio para todos nós que não podemos ficar sem um médico.

и переместился ближе к планете. Хотя, возможно, из-за инфекции мы останемся тут до конца жизни, меня еще больше волнует иная проблема :

Embora possamos ficar aqui para o resto da vida, enfrento um problema ainda mais difícil...

Это зависит от силы инфекции.

Depende da força de quem está infectado.

Юный Уэсли Крашер... несомненно, ставший жертвой инфекции с "Циолковского", сейчас контролирует мой корабль.

Jovem Wesley Crusher, vítima evidente da infecção da Tsiolkovsky, está agora no controle da minha nave.

Переносчик инфекции.

Provoca infecções.

И он сказал, что если нет инфекции, то вы в безопасности.

Ele diz que, desde que não haja infecção, não corre perigo.

Одна от сердечного приступа, одна от инфекции, одна от столбняка и одна - самоубийство.

Uma paragem cardíaca, um envenenamento, um tétano e um suicídio.

Понимаете, доктора Эймса интересовала смерть только месье Феликса Блайбнера, скончавшегося от заражения крови благодаря инфекции, внесенной в порез доктором Эймсом.

As únicas mortes que interessavam ao Dr. Ames eram as do Sr. Bleibner, de septicemia inoculada no corte pelo próprio Dr. Ames ;

Я просто не представляю, что какому-нибудь другому врачу пришло бы в голову исследовать наросты на лопатках на предмет паразитной инфекции.

Não imagino que outro médico consideraria examinar os nódulos na omoplata para procurar uma infeção.

Никаких следов инфекции или какого-либо отравления.

Não há sinal de infeção nem de intoxicação de qualquer tipo.

Не вижу никаких признаков инфекции.

Não vejo sinais de infecção.

- При ожогах опасны инфекции.

As vítimas de incêndios são muito suscetíveis a infeções.

Обзор сигнианской респираторной инфекции?

Um Estudo de Doenças Respiratórias Cygnianas?

Они послали посылку заключенному, который может быть первой жертвой инфекции.

Enviaram um pacote a um prisioneiro que pode ter sido a primeira vítima.

Обвинение в том, что нас отправили на розыск заключенных и не предупредили об инфекции.

Fomos enviados para uma caça ao homem sem sabermos da existência de contágio.

- Какова природа инфекции? - Она смертельна.

- Qual é a natureza exacta do contágio?

Но эти двое должны будут провести некоторое время в мед.лаб. Пока я незнаю, есть ли у них... ... инфекции помимо этой

Mas estes dois tem de dar entrada no Laboratório de Isolamento até eu ter a certeza de já terem ultrapassado o ponto de contágio.

Если он не истечет кровью, он умрет от инфекции.

Se ele não sangrar até morrer, ele morrerá de infecção.

- Я же сказал, это от инфекции.

Já te disse, É para que não infecte.

У инфекции есть много имен :

Ela responde por muitos nomes :

Нет никаких признаков возбудителей инфекции.

Não há sinal de agente infeccioso.

Я хочу бросить в бой армию модифицированных нанозондов. Ввести их в его кровеносную систему, нацелив на поиск и уничтожение инфекции.

Pretendo soltar um exército de nanomáquinas Borg modificadas na corrente sanguínea para atacarem e erradicarem a infecção

Спустя четыре дня после получения им образцов, отмечена небольшая вспышка фостосской инфекции в районе его больницы.

Quatro dias depois de receber as amostras do vírus, houve uma pequena epidemia de faustosa nas imediações do hospital.

Похоже, он страдает от побочных эффектов вирусной инфекции - жар, боли, озноб.

Ele está a sofrer os efeitos colaterais de uma infecção viral, febre, dor, calafrios.

У пациента ожоги 3-ей степени, покрывают более 80 % тела... пока никаких признаков инфекции.

O paciente tem queimaduras no terceiro grau em 80 % do corpo. Até agora, nenhum sinal de infecção.

Из-за инфекции у вас очень высокая температура.

Tem uma febre alta causada por uma infecção.

Биопорт можно вставлять хоть на бойне... и не бояться инфекции.

Da maneira como eles fazem as coisas, podias ser implantado num matadouro e nunca seres infectado.

Как получается,... что биопорты не подвержены инфекции?

Como é que as bio-portas não se infectam?

Это должно очистить каналы порта от инфекции.

Em poucas horas vai limpar-te todos os canais de infecção.

Я бы не сказал, что развитие его бронхиальной инфекции задерживается.

Chamas à infecção brônquica dele problema de crescimento?

Нил рассказал мне о твоей... ушной инфекции.

O Neal contou-me sobre a tua...

Иммунная система Зо'ора оказалась не подготовлена к этой инфекции.

E o sistema imunológico de Zo'or não estava preparado para um ataque desses.

Нам удалось ускорить развитие инфекции до следующего уровня.

Aceleramos com sucesso a doença ao próximo nível.

Многое может случиться за 4 дня - ранения, инфекции...

Muita coisa pode passar em 4 dias... feridas, infecções...

Признаков инфекции нет.

Não ficou nada infectado.

Сэр, моя компания жертвует бесплатных лекарств на сумму более 120 млн долларов в год включая бесплатные дозы зиклацина, являющего одним из двух препаратов идущих на лечение глазной инфекции в Вашей стране.

A minha empresa já deu mais de $ 120.000.000 de dólares de medicamentos por ano incluindo doses gratuitas de Xyclacinth, que é uma das drogas que cura infecções nos olhos no vosso país.

Они умирают не от глазной инфекции, Алан.

Eles não estão a morrer de infecções nos olhos, Alan.

Доктор Сид создал вокруг инфекции мембрану, позволяющую мне жить.

O Dr. Sid criou uma membrana em redor da infecção, mantendo-me com vida.

Инфекции.

Contagiosa.

Произошла утечка Т-вируса и его попадание в систему кондиционирования воздуха... началось неконтролируемое распространение инфекции.

O virus "T" escapou pelo sistema de ar condicionado. E começou um padrão incontrolável de infecção.

Я мог бы вскрыть тебе грудь и вшить в нее дохлую кошку и ты не получил бы инфекции. Только не с антибиотиками, что я тебе буду вкалывать.

Não com os antibióticos que lhe darei.

- Спасение от Инфекции?

- A resposta à Infecção?

Хотим разузнать побольше об Инфекции.

A ideia era aprender algo sobre a Infecção.

Но они убивали друг друга и за месяц до Инфекции, и гораздо раньше.

E foi o que vi nas 4 semanas antes da Infecção e antes disso.

" Никакой Инфекции нет.

" Não há Infecção.

Группа изменников пришельцев, которая избежала инфекции... вируса, через само-обезображивание.

Quem é que a destruiu? Extraterrestres revoltados que evitaram a infecção autodesfigurando-se.

Это лишь меры предосторожности пока мы не определим источник вашей инфекции.

É só uma precaução até determinarmos a origem da sua infecção.

Согласно туристическому журналу, который мы кладем в номерах, пуховые подушки могут содержать инфекции и грибок.

De acordo com a revista de viagens que pusemos no quarto, as almofadas de penas podem conter doenças e fungos. Inacreditável.

≈ сть веро € тность, что она может быть носителем какой-то инфекции.

e possível que seja portadora de uma infecçao qualquer.

- Здесь нет инфекции.

- Não há aqui nenhuma infecção.

Те, кто умер у меня на операционном столе или в результате инфекции, погибли от вражеских действий, а не моих.

Pela minha parte, os que morrem pela minha faca, ou de subsequente infecção, tenho de me recordar que foi o inimigo que os matou, não fui eu.