Искренняя tradutor Português

Ты - мистер Искренняя-Игра. Мистер Хуй-Я-Клал-На-Отыгрываемую-Сцену Лучше-Огромным-Хуем-на-Сцене-Потрясу.

És o Sr. Natural, o Sr. Que-se-lixe-a-cena - olhem-para-a-minha-enorme-tesão.

Все говорят, "О, у Майка искренняя игра! -" Майк так честно, блядь, отыгрывает! "

Todos dizem : " O Mike é tão honesto.

За безмерную доброту к страждущим, и прочие благие деяния, о коих поставил меня в известность... мистер Кар-Гомм, вам Наша искренняя благодарность.

Por este gesto de enorme bondade e todas as outras boas acções vossas em relação aos pobres, das quais sou informada regularmente pelo Sr. Carr Gomm, eu vos agradeço de coração.

- Подражание - самая искренняя форма лести?

A imitação é a forma mais sincera de lisonja.

Получится хорошая, искренняя книга.

Vindo do coração.

Она была такая искренняя и открытая. У неё были ответы.

" Ela era tranquila, e podia dar as respostas.

Искренняя американская активистка Лили Московиц, подружка невесты, скользит вперед, словно видение в розовом.

Activista americana assumida, Lilly Moscovitz, a dama de honor, avança como uma nuvem cor-de-rosa.

Ты знаешь, чего хочешь. И ты очень искренняя.

Sabes sempre o que queres e o que sentes.

Он верит, что ему наконец встретилась искренняя девушка.

Ele acha que és a primeira relação honesta que já teve.

Искренняя и рассеянная. Нежная и ироничная.

Directa e indistinta... doce e irônica.

Искренняя забота о другом человеке?

Genuinamente preocupado com outro ser humano.

У него была искренняя улыбка человека, у которого нет забот.

Tinha um sorriso sincero como alguém que nunca teve preocupações.

Говорят, подражание — это самая искренняя форма лести.

Diz-se que a imitação é a forma mais sincera da lisonja.

С того времени, как она пришла в школу, ставшую для неё убежищем, когда до самого рассвета мы рассказывали друг-другу свои истории из жизни, её бледное лицо, её застенчивая, но искренняя персона постоянно были в моей голове.

Desde a noite em que ela se veio abrigar na escola, quando até ao amanhecer, contamos a história das nossas curtas vidas, o seu rosto pálido, a sua tímida, mas pura personalidade, estavam constantemente no meu pensamento.

- Искренняя связь?

- Uma ligação autêntica?

Мне была нужна... искренняя реакция на эту фотографию, и то, что я увидел, это... ужас... и удивление.

Queria conseguir uma reacção honesta a esta fotografia, e o que consegui foi... horror e surpresa.

Мистер Рид, я знаю... Ваша боль искренняя.

Sr. Reed, eu sei que a sua dor é autêntica.

И моя искренняя любовь к тебе побуждает остеречь тебя от западни, в которую ты готов угодить.

Como alguém que realmente te ama, Devo adverti-lo gentilmente de uma armadilha que você está entrando, John.

Я был почти уверен, что она разыгрывает меня. Но, она очень искренняя.

Portanto, há uma hipótese de 50 % de eu poder ser a razão de alguma piada prática, elaborada, mas ela parece bastante sincera.

Искренняя мольба это хорошо. И гораздо более эффективно, чем проклятие.

Uma suplica genuína podia resultar, e seria muito mais eficaz do que uma maldição.

Агрессия достаточно искренняя.

A violência é autêntica. Meu Deus.

Она невероятно сильная, независимая, искренняя, красивая, способная на всё, и ни один человек или журнал не сможет у нее этого отнять.

Ela é ferozmente forte, independente, sincera, linda, capaz de qualquer coisa, e nenhum homem ou revista vai conseguir tirar isso dela.

А самая зашибенная и самая искренняя часть этого ебучего сценария - я влюбился в неё, Хэнк.

E a parte mais interessante, a maior verdade desse guião, é que me apaixonei por ela, Hank.

Похоже у вас двоих искренняя связь несмотря ни на что.

Parece que os dois têm mesmo uma ligação genuína.

Насмешка - самая искренняя форма лести.

O gozo é a maneira mais sincera de lisonjear.

Манящая, милая и искренняя.

Assombroso, belo e audaz

По правде говоря, это... это самая искренняя форма лести.

É a forma de lisonja mais sincera.

♪ Give me a silent scream ♪ Это самая искренняя правда о том, что они любят.

É a sua verdade nua e crua sobre algo que amam.

Я считаю, вы очень искренняя женщина.

Acredito que seja uma mulher muito sincera.

Прекрасная, искренняя девушка.

É uma miúda maravilhosa.

Искренняя мольба о мире. Так же, как мы трепещем на пороге войны, и прошение предназначено лично Папе.

Uma súplica sincera por paz, apesar de estarmos à beira da guerra, e a súplica era só para o Papa.

А, то была не шутка. А искренняя просьба.

Primeiro, não era uma piada, era um pedido sincero.

Эмили милая, искренняя, и та, кто нужен Дэнни Она любит его так же сильно, как и вы, если не сильнее.

A Emily é doce, sincera e... exactamente aquilo que o Danny precisa.

Искренняя и подлинная.

Genuinamente não-pequenas.

И снова подтвердилась единственная известная нам истина : любовь, настоящая любовь, честная, искренняя любовь, никогда не умирает.

E a única verdade que conhecemos, e mais uma vez continuou a ser verdade... é que o amor, o verdadeiro amor... o amor realmente, realmente bom... nunca morre.

У нас тут есть прелестно плохие туфли, искренняя улыбка, слушатель, крутая работа,

Tu tens sapatos adoravelmente maus, riso genuíno, o ouvinte, trabalho fixe,

Она искренняя.

É honesta.

Ты искренняя.

És verdadeira.

Да, и ты была такая искренняя и честная в тот момент

Sim e na altura foste muito frontal e sincera com isso.

Искренняя...

Genuína...

Она эмоциональная и искренняя.

Ela estava... toda emocional e honesta.

Для полиции Лос-Анджелеса это лакомый кусочек, безо всякого вранья и без восьми сотен дополнительных исследований у нас будет искренняя реакция Боба на эти невероятно важные улики.

E agora temos algo que a polícia de Los Angeles vai querer. Porque agora nós temos, sem tretas, sem ter de passar por 800 níveis diferentes de investigação e essas coisas todas. Temos a reacção clara de Bob a esta tremenda prova.

Единственное, что умерло на этой кухне, так это твоя искренняя вера в чудо.

Estão mortos. A única coisa morta nesta cozinha é o vosso sentido infantil de maravilhamento.

Лишь искренняя обеспокоенность.

Apenas preocupação sincera.

Моя искренняя благодарность за годы верной службы.

O meu sincero e agradecido obrigado pelos vossos anos de serviço fiel.

Я уверен, что она... искренняя.

Tenho a certeza de que ela é... sincera.

Искренняя сердечность.

Acho que tanta brandura gera calor humano...

Она очень искренняя.

Ela é muito sincera. Eu não tive hipótese de escolher o que queria fazer.

Это искренняя честность.

Foste muito honesto.

Его реакция искренняя.

A reação dele é genuína.