Истоков tradutor Português

Здесь мы находимся у истоков, где началась сага о Ковальски.

Estamos no ponto zero, de onde partiu Kowalski.

у истоков и в устье, у водопада и у переправы,

Esta na origem e no estuário. Está na cascata e neste barco.

Возможно, те, кто будут стоять у истоков расшифровки межзвездных коммуникаций, уже сейчас где-то живут на планете Земля.

Talvez esses que irão decifrar a primeira comunicação interestelar, estejam actualmente vivendo em qualquer parte do planeta Terra.

Рождение ребенка напоминает о тайне других истоков, о начале и конце миров, о вечности и бесконечности.

O nascimento de uma criança evoca o mistério de outras origens os princípios e os fins de mundos, a infinidade e a eternidade.

Оно еще ч истоков, но емч принадлежит бчдчщее.

Acaba de nascer, mas o futuro pertence-lhe.

Вы ч самых истоков стояли?

Trabalha desde o início?

Надо, чтобы наши глаза, уши, все мы напитались тем что лежит у истоков великой мечты

É necessário encher os ouvidos e os olhos de nós todos de coisas que estejam no início de um grande sonho.

Сегодня я снимала строительство главной сцены - обиталища Курца. Оно будет обветшалым камбоджийским храмом у истоков реки, где герой Уилларда столкнется с Курцем. Дин Тавуларис, наш инженер-технолог, управляет строительством храма из высушенных глиняных блоков по 300 фунтов каждый.

a base do Kurtz. onde o personagem Willard enfrentará Kurtz. 135 quilos.

Я стоял у истоков.

Eu participei dela.

Калима хранит секрет наших истинных истоков.

Calima detém o segredo da nossa verdadeira origem.

У истоков стояли национал-республиканцы, поддержавшие Адамса-Клэя.

1º, os Republicanos Nacionalistas, seguidores de Adams e Clay, os fundadores do partido.

С истоков.

Toda.

Но я знала, что мой приезд стал окончанием периода, у истоков которого была я равно как и ты.

Apesar de saber que trazeres-me foi o fim de algo... em cujo início tive tanta culpa como tu.

Кого-то, кто стоял у истоков.

Alguém que esteve lá no começo. Quem é?

Для последнего сеанса, чтобы дойти по самых истоков.

Para a última hipnose, e chegar à origem.

Как напоминание об истоках? Когда для тебя само понятие истоков не существует.

Como recordação do teu início, mesmo se não tivesses o conceito de início?

Лемми стоял у истоков хэви-метала, может, еще и до Black Sabbath.

Lemmy chegou cedo ao Heavy Metal, Talvez antes que os Black Sabbath.

Я думал, что смогу попробовать анализировать тебя И добраться до истоков твоей тревоги

- Achei que poderia psicanalisar-te e descobrir a origem da tua ansiedade.

Трудно разобраться, не зная истоков.

É difícil saber do que se trata sem saber a sua origem.

Может, мы не узнаем истоков болезни. Может, мы не узнаем истоков болезни. День 133

133º DIA Talvez nunca fiquemos a saber de onde veio esta doença.

Ты говоришь о том, кто стоял у истоков этого клуба и о нашей невестке

Estás a falar do cofundador deste clube, e da mãe do nosso neto.

- Злобная стерва! Акушерство стоит у истоков жизни.

- E não o suje com sangue.

Любовь, как и акушерство, стоит у истоков жизни, и я училась всем сердцем стремиться на помощь.

E de salvar. O amor, tal como ser parteira, é aquilo de que a vida é feita.

Желаю с истоков времён.

Quero isto desde o dealbar dos tempos.

Вещи, которые тебе НЕ нужны во время поисков истоков Нила : номер один - библиотека.

Coisas de que não precisas quando estás à procura da nascente do Nilo :

начнем с истоков.

- Vamos começar na sua fonte.

А, хочешь начать с истоков?

Oh, tu queres ir muito atrás.

Люди, стоящие у истоков этой программы, очень опасны, и их необходимо разоблачить.

As pessoas por detrás deste programa são perigosas e têm de ser expostas.

От истоков.

Desde a nascente.

Понимаете? Эти повышения убедят судей, что этот человек, стоявший у истоков "Крысолова", не мог не повлиять на разработку или даже является автором продукта.

De certeza que essas promoções impressionantes levariam o tribunal a concordar que alguém tão brilhante, que fez parte do início da Pied Piper, terá sido parcial ou até totalmente responsável pela sua criação.

Сынок, ты стоишь у истоков великого дела.

Filho fazes parte disto desde o início.

Тебе потребуется его мощь, чтобы говорить с Первым Темным, узнать о Темной магии, которая была у истоков.

Precisas do poder dele para falar com o primeiro Negro, para alcançar o caminho da origem da magia negra.

Эта компания стояла у истоков банков собственной крови и держит наготове некоторый объем в течение десяти лет.

Esta empresa é pioneira em bancos de sangue autólogos e mantém vários litros à mão durante anos.

Я просто пытаюсь добраться до истоков того, что произошло в той квартире.

Simplesmente quero resolver o que aconteceu naquele apartamento.

Те из вас, кто участвует в этих боевых учениях..... стоят у истоков создания самой совершенной боевой эскадрильи в мире.

- Topper, mantém-me esse bico para cima! - ele nunca fez isto antes.