Их цель tradutor Português

Если их цель - обычное исследование органического потенциала планеты, только вы сможете это определить.

Há cá Klingons. Se vieram estudar o potencial orgânico do planeta, você é a pessoa indicada para mo dizer.

Их цель - Маркос. Если мы отвезем их туда, миллионы погибнут, как на Триакусе.

Se a levarmos para Marcos, milhões morrerão como morreram em Triacus!

Их цель состоит в том, чтобы накопиться большое состояние, но это может быть достигнуто ценой других.

A meta delas é acumular grande riqueza pessoal. Mas isso só pode ser alcançado com danos a terceiros.

Их цель - очистить Бэйджор от всех не-баджорцев.

O objetivo deles é livrar Bajor de todos os que não são bajorianos.

Их цель - поддержать стабильность. Так они говорят.

O objectivo, manter a estabilidade, como eles dizem.

Какова их цель?

Qual será o destino?

Если они что-то планируют, то вне сомнения это и будет их цель. Да, сэр.

Se eles planeiam algo, este vai ser o alvo deles.

Их цель доставить общину в безопасное место, затем на Святую землю, в Палестину, в Эрец Исроэль, как это сделал Моисей, выведший нас из Египта.

Estas pessoas terão a missão de conduzir a comunidade a bom porto. À Terra Santa, à Palestina, a'Erez Israel', Como Moisés, nos libertou do Egipto.

Только то, что их цель - распространять тейлонскую доктрину.

Apenas que pretende espalhar a doutrina Taelon.

Какова их цель?

Qual é o objectivo deles?

То есть их цель - Фонд Иноуэ?

O Seu objectivo é a Fundação Inoue?

Их цель - дети тутси, Пол, они истребляют следующее поколение.

- Estão a caçar as crianças Tutsis para impedir uma nova geração.

Их цель - вы, а не я.

Eu não sou o alvo. Mas sim, tu.

Пока не узнаем их цель, нам их не остановить.

Estão todos vindo para cá por uma razão e até sabermos qual é... não poderemos impedi-los.

Их цель - присоединение к Америке наших дорогих Холмов в качестве отдельной независимой территории с последующим образованием штата. "

"para anexar à América as nossas queridas colinas... " como um território livre independente... "com vista a futura elevação a estado."

Мы думаем, что их цель заполучить оружие Древних из Антарктиды.

Acreditamos que a meta final deles é colocar as mãos na arma dos Antigos na Antártica.

Их цель в том, чтобы представить глобальное потепление в качестве теории, а не факта.

O objectivo deles é recolocar o aquecimento global como teoria e não como facto.

Каковы их цель?

Qual é o objectivo deles?

Дети это их цель

O miúdo é um alvo.

Это их бизнес, - но это не их цель.

É esse o negócio deles, mas não é esse o seu objectivo.

Их цель - заставить горожан спасаться бегством

O seu objectivo É fazerem as pessoas fugirem

- Это их цель.

- É a missão deles.

Якобы их новая цель китайский учёный Сяопинь Ли.

- Xiaoping Li. - O que se sabe sobre ela?

Они чувствуют себя в безопасности потому что их много, они - слишком большая цель.

Uma milícia sente-se segura porque é grande. Fazem-no apenas um alvo maior.

Сейчас их цель совершенно ясна.

Agora o objetivo está perfeitamente ajustado.

Если наши ВВС говорят что их первичная цель Лапута а вторичная цель Борщов, это верно.

O alvo primário é Laputa e o secundário é Borkov. E verdade, tem de acreditar.

Oн находит их по одному, и приглашает принять участие в безумном предприятии, цель которого разрушить общество, которое породило его.

Ele procurou-os um por um... e convidou-os para se juntarem a ele... numa cruzada insensata... para destruir a sociedade que o criou.

Это их единственная цель, больше им ничего не надо.

É o único objectivo deles, o único desejo.

Я знаю, это звучит глупо, в наш-то современный век, но вы, паршивые заумные говнюки, остерегайтесь вовсю, потому что они уже там, и вы, болваны, и есть цель их устремлений!

Sei que parece patetice, especialmente nesta era moderna, mas cuidado, seus universitários de merda, porque elas andam por aí, e vocês são os homens dos sonhos delas, queridos!

знаешь, если хочешь вести за собой людей, тебе нужна цель, к которой их вести.

Sim, provavelmente

Он не просто убил клингонский экипаж и украл их корабль. Вот его настоящая цель.

Além de ser responsável pelo assassínio de uma tripulação Klingon e roubo de uma nave, vejam agora as suas verdadeiras intenções.

их основная цель - превратить его в террориста это нелепо. он ни за что не станет преступником они подвергнут его промывке мозгов

O plano deles é transformá-lo num terrorista. Isso é ridículo! Ele nunca será um criminoso.

Что они всегда будут только глупыми пустышками. Что их единственная цель - выглядеть смазливенько, заполучить богатого мужа и целый день болтать по телефону с такими же пустышками : обсуждая : какая у них ужасная жизнь!

Que serão sempre tolas ocas... cuja meta é pôrem-se bonitas, arranjar um marido rico... e passar o dia ao telefone com as amigas... também ocas, felizes por serem lindas e terem marido rico!

Их первая встреча за три года... цель возобновила движение.

O primeiro encontro após 3 anos de separação. Vice-comandante, o alvo começou a mover-se.

Это - моя мечта, моя цель - снять фильм, который затянет их, и когда они обделают всё спермой и не пошевелятся, пока не кончится фильм.

O meu sonho, o meu objectivo... a minha ideia é fazer um filme... em que a história os absorva tanto... que, quando eles derramarem o fluido da felicidade, tenham de ficar sentados em cima dele.

Их цель - вывести отсюда животных... прямо на материк. ! Они не хотят ничего строить.

Não vão construir nada.

Их конечная цель здесь.

Parece estar a vir para cá.

Цель - их оружейные системы.

Trave nos seus sistemas de armas.

У злой ведьмы или колдуна есть только одна цель - убивать добрых ведьм и забирать их силы.

Uma bruxa má, ou um mago tem apenas um objetivo : matar bruxas boas e obter os seus poderes.

Единственная настоящая цель была в том, чтобы купить ваши земли за бесценок, а затем продать их людям из аэропорта, выручив при этом на несколько порядков больше денег!

O único objectivo era comprar as terras com alguns milhares e depois vendê-las ao pessoal do aeroporto lucrando no mínimo cem vezes mais o preço que lhes pagaram!

Наша цель ввести их в полноценную войну, - чтобы их флот ослаб.

O nosso objectivo é fazê-los entrar numa guerra, que enfraquecerá as frotas de ambos.

Объединить их может лишь общая цель - пушечный огонь.

Há uma causa que os vai unir. O fogo do canhão sagrado.

"Но когда долгая череда поношений и узурпации, неизменно преследующих ту же цель, проявит себя в намерении привести к абсолютному деспотизму, то их право, их долг свергнуть такое правительство и поставить новых защитников их будущей безопасности".

"Mas quando um grande encadeamento de abusos e usurpações, perseguindo invariavelmente o mesmo objecto, evidencia o desígnio de os reduzir sob um despotismo absoluto, ê seu direito, ê seu dever derrubar esse governo e providenciar novos guardas para sua segurança futura."

Как объяснил Нэйлор, единственная цель их встреч - увеличить число смертей. Они разрабатывают стратегию по одурачиванию американского народа.

"O propósito dos seus encontros é discutir qual detém o maior número de mortes enquanto comparam estratégias para enganar o povo Americano."

Думаете выбраться с базы их главная цель?

- Sim. Acha que sair da base e o objectivo principal deles?

Там однозначно подчеркивается религиозная цель их деятельности. Ими же самими.

O desvio para o vermelho provou sem margem para dúvidas que vinham da orla do Universo e não de uma zona próxima.

Их единственная цель - подготовка профессиональных убийц.

O seu único propósito é o treino e a formação de assassinos profissionais.

23-06, кто-нибудь из 23-их. ѕытаюсь найти свою цель.

23-06 para algum 23. A tentar reencontrar o suspeito.

Расширение наших центров лечения. Цель - открытие их в каждом крупном городе на Земле

O objectivo é abrir um centro em todas as principais cidades de todo o mundo.

Моя цель-защитить их!

Amo as forças armadas. O meu objectivo é salvá-las.

Это следовало обнародовать, когда иллюминаты обретут силу, позволяющую им осуществить их основную цель.

Só seria revelado quando os Illuminati tivessem conseguido poder suficiente para reaparecerem e levarem a cabo o seu derradeiro objectivo.