К нему домой tradutor Português

Я могу пойти к нему домой.

Estará em casa?

Он вернулся. Просит, чтобы вы заехали к нему домой.

Gostaria que fosse a casa dele.

Он был очень возбужден и сказал идти к нему домой так быстро, как я могу, потому что его дочка была изнасилована.

Estava muito perturbado, e disse... para ir à casa dele tão depressa quanto possível... que a sua rapariga tinha sido violada.

Обвиняемый, господин судья, приговорил ее к тому, чтобы её увели из зала суда, и привели в зал к нему домой.

Logo a seguir aos créditos.

Я не хочу, чтобы ты больше возвращалась к нему домой.

Não quero que volte para sua casa.

Вы отправитесь к нему домой?

Vai até casa dele!

Вы отправитесь к нему домой, пока он будет в Париже?

Vai até casa dele enquanto ele está em Paris!

Вы отправитесь к нему домой, пока он будет в Париже, и ограбите его?

Vai até casa dele enquanto ele está em Paris e vai assaltar-lhe a casa!

- Да. - Вы поехали к нему домой? - Нет.

- Acompanhou-o a casa?

- Правильно. Мы так всегда делали когда кто-то из наших прекращает приходить. Мы направляемся к нему домой :

Também fazíamos isso, quando um dos ursos polares deixava de aparecer.

Потом мы пришли к нему домой, я села на стул а он сломался.

Depois, fomos para casa dele, sentei-me numa das cadeiras e partiu-se.

Он послал двух своих ребят к нему. Они пришли к нему домой,.. ... и выкинули его с балкона.

Mandou-lhe a casa uns manos que levaram o preto até à varanda e o atiraram duma altura de quatro andares.

После того, как он побил все национальные школьные рекорды, скауты различных университетов постоянно наведывались к нему домой.

Depois de ele quebrar todos os recordes nacionais de liceu, inquiridores Universitários chegavam constantemente.

Когда я пришла к нему домой, он вел себя... как анти-Джайлз.

Depois, quando fui a casa dele, ele estava a agir... bem, muito anti-Giles.

Фрэнк также хочет, чтобы я тебе сказал, чтобы ты не звонил к нему домой больше.

O Frank também não quer que telefones lá para casa.

Мы поедем к нему домой.

Nós vamos a casa do Peppino.

Да, но он примет тебя, так что иди к нему домой и поговори с ним.

Veras como tudo sairá bem, vá a sua casa e fala com ele.

И я не горю желанием наведываться к нему домой для внеклассного обучения.

Eu não queria ir à casa dele depois das aulas para ter "explicações".

Поезжайте к нему домой или подождите, пока он вернется в больницу.

Podem ver se ele está em casa, ou esperar que volte.

Когда Поки Барбера прижали с отцовством... к нему домой приехал шериф и лично вручил документы.

Quando o Pokey Barber foi acusado de paternidade, um xerife teve de ir a casa dele entregar-lhe os papéis.

Мы наведались через пол часа к нему домой, с ордером... дом полон его заплаканных греческих родных, они смотрели на нас, как на идиотов.

Vamos a casa dele, meia hora depois, com o mandado, e está cheia de parentes gregos, a olhar para nós como se fôssemos estúpidos.

- Ты пойдешь к нему домой?

- Vais a casa dele?

Как правило, я приезжаю к нему домой.

Ele quase não vem aqui, geralmente eu vou para a casa dele.

А Кит Ричардс не против, что мы пришли к нему домой? Нет.

Keith importa-se que fiquemos na casa dele?

Потом мы поехали к нему домой.

Depois, conduzi-o a casa dele.

- Мы зашли к нему домой, что бы умыться.

E fomos a casa dele tomar um duche.

Мы получили информацию, что подозреваемый Деймон Харрис навещал своего брата Пола, так что мы отправились к нему домой.

Tínhamos recebido a informação de que o suspeito, Damon Harris, estava a visitar o irmão, Paul. Por isso, fomos à casa do irmão.

Я хочу, чтобы ты пошел к нему домой и нашел его заначку.

Quero que vás a casa dele e encontres o material.

Я явилась к нему домой без предупреждения и "наехала" на него прямо на пороге его дома.

E eu fui a casa dele e confrontei-o à porta.

- Я ходил к нему домой. Его не было.

Fui a casa dele hoje, mas ele não estava lá.

Так что ты говоришь? Хочешь, что бы я отвезла это к нему домой?

Quer que os leve para casa dele?

Я взял своих детей погулять в парк, там я встретил своего школьного друга, Макса Кирхнера, пошел к нему домой, и там допоздна слушал с ним музыку.

Fui com os meus filhos ao Parque Treptower, em Ehrenmal. Lá, encontrei um antigo colega de escola, Max Kirchner. Fomos até casa dele, onde ficámos até tarde a ouvir música.

Мы пошли к нему домой и там допоздна слушали с ним музыку.

Fomos até casa dele, onde ficámos até tarde a ouvir música.

Да просто съезди к нему домой и проверь.

Vai mas é a casa dele ver se ele está doente.

- Куда ты? К нему домой, забрать бумаги и исследовательские работы.

Ao apartamento dele, buscar os seus papéis e a sua pesquisa.

Я прошу тебя отнести это к нему домой.

Queria que levasses isto a casa dele.

Ладно, Джо, давай к нему домой.

Jo, tu vais à casa das crianças.

что я пошла к нему домой и сожгла его дотла.

Que fui até a casa dele e deitei-lhe fogo.

Его жена уехала из города, и я взяла, Кэта Стивенса, к нему домой.

A mulher dele foi para fora, e eu levei o Cat Stevens lá a casa.

Что я проник к нему домой и силой заставил его выложить эту информацию?

"Entrei em casa dele e arranquei-lhe as informações"?

Наружка следит за ним на работе, команда взломщиков едет к нему домой.

Temos uma equipa de vigilância, a vigiar o trabalho dele... E uns observadores a caminho do seu apartamento.

Он предложил тысячу баксов, чтобы я пошла к нему домой.

Ele ofereceu-me mil dólares para ir para casa com ele.

Мы едем к нему домой. Я только что получил ордер на арест.

Nós vamos ao apartamento dele, acabei de arranjar o mandado.

И как только я увижу Дага, мы перетащим все это к нему домой.

E mal eu fale com o Doug, levamos tudo para casa dele.

Я развернулась и поехала к нему домой, и он заказал еду на дом.

Então, fui a sua casa e ele pediu comida.

- КейДи Это как раз по дороге к нему домой!

Está no nosso caminho, vamos ali.

- Я отправлю их домой. - Не прикасайся к нему!

- Eu mando-o para casa.

Я слышала, как мистеру Палмеру звонила её мать. И сказала, что она до сих пор не приехала домой. А потом к нему пришли...

A mãe dela ligou para o Sr. Palmer, a dizer que ela não tinha chegado a casa e o xerife Truman veio falar com ele.

Я могу пойти домой и вернуться к нему самостоятельно.

Posso voltar para casa e vingar-me dele sozinho.

Да. Я поехала к нему домой.

Liga ao Marcel e pede-lhe que venha cá esta tarde para tratar de alguma coisa.

Она переезжает к нему она уехала домой, чтобы поговорить со своей матерью.

- Ela vai viver com ele. Foi a casa resolver tudo com a mãe dela. Queres, ajudá-la nas mudanças, esquecer um pouco a Summer?