К сведению tradutor Português

Я приму это к сведению, сестра Джулиэнн. Но мы всё ещё пытаемся разобраться в том, что же случилось вчера.

Eu aceito isso, Irmã Julienne, mas ainda estamos a juntar as peças do que aconteceu ontem.

- друг мой. - Спасибо, приму к сведению.

- Obrigado, não me esquecerei disso.

Я принял к сведению все, что вы уже рассказали мне, мадам, но мне нужно знать причину вашей предполагавшейся встречи с мсье Вилеттом.

Aceitei tudo o que disse, madame, mas preciso de saber, se possível, o motivo da sua reunião com o Sr. Villette.

Вы должны принять к сведению мои слова.

Bem, então acredite no que lhe estou a dizer.

Кое-что из нее Вы могли бы принять к сведению.

Poderá aprender alguma coisa com ela.

Но я приму это к сведению :

Mas lhe direi mais :

Так это за то, что я назвала его "капитан"? Впрочем, сэр, если вы, действительно полицейский, примите к сведению : !

Oh, é por lhe ter chamado "Capitäo".

Я приму к сведению ваш отчет. Конец связи.

Vou levar o seu relatório em consideração.

Спасибо за мнение. Принято к сведению.

Obrigado pela sua opinião.

А что касается того, что хотите вы, - принято к сведению и записано.

Quanto ao que o senhor quer... Fica registado. Desligo.

- Принято к сведению.

- Anotado. - Mr.

Мы примем это к сведению и сообщим о нашем решении.

Discutiremos o assunto e depois nós o comunicaremos.

Суд принял к сведению обвинения.

O tribunal toma nota judicial da acusação.

Возрожения приняты к сведению, м-р Полард.

Protesto registado, Dr. Pollard.

Мы примем это к сведению.

Vamos pensar no assunto.

Да, мы примем это к сведению.

Vamos pensar no assunto.

Прими это к сведению.

Quero que me mantenhas na perspectiva.

Я приму это к сведению.

Vou pensar na oferta dele.

Теперь примите к сведению, барышни : мы собираемся одержать победу на Вирджинских военных играх.

Fiquem avisados, meninas, de que vamos vencer os Jogos Militares da Virgínia!

Да, я принял это к сведению.

Sim, também pensei nisso.

Приму к сведению.

Vou ter isso em conta. Vem uma nave Jem'Hadar atrás de nós.

Я приму это к сведению.

Vou lembrar-me disso.

Уверена, Эмиссар примет к сведению все, что вы хотите сказать, а потом прием Бэйджора пойдет своим чередом... без всяких препятствий.

Tenho a certeza de que o Emissário terá em conta tudo o que disser e a entrada de Bajor poderá prosseguir, sem obstruções.

Я уверен, что судья примет это обстоятельство к сведению, когда будет посчитывать сумму штрафа.

Certamente que o magistrado terá isso em consideração quando calcular a sua multa.

Приму к сведению.

Protesto registado.

И вы полагаете, что суд примет к сведению это объяснение?

Sr. Keeley, espera honestamente que este tribunal acredite nessa explicação?

Хорошо, я обещаю, что приму это к сведению.

Tudo bem.

К вашему сведению, эта картина символическое изображение создания мира.

Quero que saiba que aquele quadro simboliza o início do mundo.

К вашему сведению, я никогда не меняю своих привычек.

Para sua informação, tenho hábitos regulares.

К твоему сведению меня вот-вот назначат заместителем начальника отдела.

Posso chegar a gerente geral do departamento.

К вашему сведению, Дулиттл... К вашему сведению, Дулиттл, у мистера Хиггенса честные намерения.

Acho que deveria saber, Doolittle... que as intencöes do Sr. Higgins, säo inteiramente honradas.

К вашему сведению, показания отличные.

Tenho uma média de eficiência bem alta!

Ну так к твоему сведению, никто, ни на одном грузовике, этого еще не делал.

Pois fica sabendo que um camião nunca conseguiu fazer esse tempo.

К твоему сведению, на светофоре был жёлтый цвет.

Para tua informação, aquilo lá atrás era a luz amarela.

К твоему сведению, я не рок-звезда.

Para sua informação, não sou estrela de rock'n'roll!

И к твоему сведению, он очень много работает.

E para tua informação ele trabalha que se farta.

К вашему сведению, я слышала, что вы говорите о Лоре Палмер...

Para sua informação, ouvi-o falar sobre a Laura Palmer...

Президент пообещал принять мои рекомендации к своему сведению...

Fabuloso! O Presidente prometeu tornar oficiais todas as minhas sugestões.

К твоему сведению, в этой банде больше стукачей, чем верных людей.

Existem mais bufos do que membros neste gang... Sabias disso?

К твоему сведению, мной заинтересовалась Национальная Телесеть.

Fica a saber que há uma cadeia de televisão interessada em mim.

К твоему сведению, я его отец.

Para tua informação, sou pai dele!

К твоему сведению, Паоло на этот Новый Год будет в Риме.

Para tua informação, o Paolo vai estar em Roma, no Fim de Ano.

Миссис Симпсон, к вашему сведению у нас распродажа голубой краски N 52.

Mrs. Simpson, pode querer saber que a cor Azul 52 está em saldo.

К твоему сведению Я нанял музыканта-профессионала играть по воскресеньям

Para tua informação, decidi contratar uma profissional para tocar aqui, aos domingos.

Прецедент к вашему сведению. Благодарю.

Para o seu conhecimento da jurisprudência, obrigado.

К твоему сведению, я от него без ума

Para tua informação, sou louca por este homem.

Так вот, к твоему сведению, мы не ругаемся.

Para sua informação, não estamos a discutir.

Должно быть, он принял ваши слова к сведению.

Ele deve tê-la ouvido.

Нет бомбардировщика Б-3. Генерал Скотт, к вашему сведению... и не поедет в Сиэтл говорить с Боингом.

O B-3 não existe... e, até onde você sabe, o general não foi para Seattle.

К твоему сведению, у меня много расслабляющих хобби.

Eu tenho, tu sabes que tenho muitos hobbies relaxantes.

Просто к твоему сведению, это не так уж распространено.

Só para que saibas, não é assim tão comum.