Карлтон tradutor Português
171 parallel translation
Александр Пибоди, который представляет миссис Карлтон Рэндом. Дай-ка подумать. Кто еще может пожертвовать музею миллион долларов, чтобы закончить все это?
Alexander Peabody que representa Mrs. Carleton Random, que pode vir a doar um milhão de dólares ao museu, para completarmos o trabalho.
Я представляю возможного спонсора, миссис Карлтон Рэндом... чьим юридическим консультантом я имею счастье являться.
Sou advogado da possível doadora, Mrs. Carleton Random.
Ее зовут миссис Карлтон Рэндом.
- É Random. Carleton Random.
И Вы - не миссис Карлтон Рэндом, потому что я разговаривал с ней... по телефону 10 минут назад.
E você não é Mrs. Random pois acabei de falar-lhe ao telefone.
Я ищу миссис Карлтон Рэндом. Как и все остальные.
- Procuro Mrs. Carleton Random.
- Отель Карлтон, Канны.
- No Carlton, em Cannes.
- Пикеринг, где вы остановились? - В отеле "Карлтон".
- Onde está hospedado?
Кузен Элмера Уитфилд, Карлтон, уехал в Нью-Йорк нормальным парнем.
O Carlton, primo do Elmer Whitfield era normal quando partiu para Nova Iorque.
Это Карлтон Уитфилд, 4319.
Aqui Carlton Whitfield, 4319.
Карлтон Уитфилд.
Carlton Whitfield. E você é?
Карлтон Уитфилд.
Carlton Whitfield.
Я поддержала сокращение расходов на собрании сегодня, но противоположное мнение сегодня высказал Карлтон Уитфилд.
Eu propus a necessidade de cortes na reunião de hoje... mas uma opinião dissidente veio do Carlton Whitfield.
Кто такой Карлтон Уитфилд?
Quem é o Carlton Whitfield?
- Привет, Карлтон.
- Olá, Carlton.
- Карлтон Фостер.
- Carlton Foster.
Карлтон! - Что ты тут делаешь?
O que é que estás a fazer aqui?
Разве Карлтон Уитфилд пропустит вечеринку?
Achas que Carlton Whitfield iria perder uma festa?
Джордж Лорример управляет театром Карлтон на Бертол Грин.
George Lorrimer é o director do Carlton Theatre, Bethnal Green.
- Энсон Баер остановился в "Ритц-Карлтон".
- Anson Baer está no Ritz Carlton. - A sério?
Пусть встретит меня в "Ритц-Карлтон".
Ele que vá ter comigo ao Ritz Carlton. Eu vou a caminho.
На 12-ой секунде в игру вступает Карлтон Фиск.
o velho Pudge.
Франклин Карлтон.
Franklin Carlton!
Карлтон Чейс, возраст 39, состоятельный риэлтор, холост... живёт в этом районе, всю свою жизнь.
Carlton Chase. 39 anos. corretor de imóveis próspero. Solteiro.
Карлтон воровал у меня?
Carlton roubando-me?
Я думаю Карлтон Чейс сделал это.
Eu creio que Carlton Chase fez isto.
Ох. Карлтон.
Carlton.
Зачем Карлтон Чейс звонил в этот офис... за 14 минут до того, как был убит?
Por que Carlton Chase fez uma chamada para este escritório 14 minutos antes de ser assassinado?
О том, что Карлтон звонил сюда?
Sobre a chamada de Carlton aqui.
Я думаю... что Вы и Ваш брат и Карлтон Чейс... вели все вместе ещё другой бизнес.
Creio que você, seu irmão e Carlton Chase estavam em outro negócio juntos.
Карлтон Чейс.
Carlton Chase.
Когда Карлтон узнал про деньги, он стал шантажировать меня.
Quando Carlton averiguou o do dinheiro, me chantajeou.
Подожди минуту. Если Карлтон не обворовывал меня... то зачем Рэндалл убил его?
Se Carlton não me estava roubando por que o mato Randall?
Пожалуйста, свяжись с Джоанной Карлтон из десятого класса.
Por favor, contacte com a Joanna Carlton do 10º ano.
Риц-Карлтон был полон.
O Ritz-Carlton estava cheio.
Здравствуйте, меня зовут Дэвид Карлтон, я заместитель премьера.
Olá, sou David Carlton, o vice Primeiro-ministro.
Утром 11 сентября в гостинице "Риц Карлтон" в Вашингтоне группа Карлайл проводила свою ежегодную конференцию инвесторов.
A conferência anual do Grupo Carlyle estava a decorrer na manhã do dia 11 de Setembro no Hotel Ritz Carlton, em Washington DC.
Да, и вот мы стоим на Карлтон, подъезжает белый старый хрыч с женой... и, типа, "молодой человек, вы не знаете, где дом По?"
Estávamos na Carlton. Aparece um filho mãe branco com a mulher e pergunta : "Ó rapaz, sabes onde fica a casa do Poe?"
Это там, где нашли тело Доун у подножия Карлтон Гордж.
Foi lá que acharam o corpo da Dawn, no fundo do penhasco Gorge...
На прошлой неделе 18-летняя Софи Карлтон уходит поплавать в озере, и больше не возвращается.
Na semana passada, Sophie Carlton, 18 anos, entra no lago e não sai de lá.
Софи Карлтон - третий за этот год человек, утонувший в озере Маниток.
Sophie é a terceira a afogar-se no Lago Manitoc, este ano.
Уилл Карлтон?
- Will Carlton?
Уилл Карлтон видел, как что-то схватило его сестру.
Will Carlton viu algo a agarrar a irmã.
Уилл Карлтон пережил психическую травму, а иногда разум играет с человеком шутки.
O Will Carlton estava traumatizado e, às vezes, a mente prega partidas.
Там была скорая. Уилл Карлтон погиб.
Will Carlton morreu.
Я миссис Карлтон Рэндом, и мне нужна моя племянница.
- Mrs. Random.
- Миссис Карлтон Рэндом?
A minha sobrinha?
Спасибо, миссис Карлтон. - Полковник.
Obrigado, Sra. Carlton, Coronel.
КАРЛТОН УИТФИЛД
- Bom dia.
Карлтон Чейс?
Sobre Carlton Chase?
Добро пожаловать в "Карлтон".
- Bom dia senhora.
И добьётесь, чтобы позвали Бонни Карлтон. Она умеет сдерживать ярость.
Ela faz muito bem a indignação controlada.