Каша tradutor Português

Честно говоря, надоела эта каша.

- Estou cansado de comer filhoses!

Ну, вы, лисицы, аль не вкусна каша?

Entäo, raposas? Näo gostais das papas?

Понгал - это простая каша, смесь риса и сладкого молока, символизирующая урожай и круговорот сезонов.

Pongal, são simples papas de aveia, uma mistura de arroz e leite doce, que simboliza as colheitas e a volta das estações.

Каша с подгоревшими сухарями и жареная солонина.

Papas de aveia e carne de lata frita.

Мягких и безжизненных, как овсяная каша.

Moles e sem espírito como as papas!

Я вижу, каша готова!

Vejo que a papa está pronta!

Мудило, давай рассказывай, нам нужно многое обсудить, а то каша-малаша образовалась.

Começa a falar, cabrão, temos assuntos a esclarecer.

Вкусная геркулесовая каша.

Papas de aveia bem saudáveis.

- Геркулесовая каша.

Papas de aveia!

- Да. Перхоть, каша, нафталин дешевый кавролин.

Caspa, sêmola, naftalina, tapetes baratos...

- А что это? - Это лучше, чем сухари и каша.

Melhor do que uma bolacha de bordo e papa de aveia.

Каша?

Cevada?

Твое рубленое мясо как каша, лососевые фрикадельки слишком жирные a твой баклажан с сыром - позор этого дома!

O teu bolo de carne é mole, os teus croquetes de salmão são oleosos e a tua Beringela de parmesão são uma desgraça para esta casa!

Она портит еду, делает все как каша.

Humedece a comida, tornando tudo mole.

Каша.

Cereais.

Гляди, это каша и она рада тебя видеть.

Tens aqui flocos e eles estão contentes por te ver.

Ну, я себя чувствую намного лучше, когда каша заварилась.

O que conta é o que um homem tem lá dentro. Sinto-me melhor agora, com ele a mandar.

В агентстве "Люди в черном" - такая каша.

- A HdN está de pantanas.

Мне очень не хотелось втягивать в кашу Джуниора кого-то еще но это бьIла огромная каша и к тому же я бьIл ранен, так я решил, что мне нужна помощь.

Odiava envolver outros na enrascada do Junior, mas dada a dimensão e o tiro que tinha levado, achei que precisava de ajuda.

У тебя закончился бензин, у тебя каша в голове, даже татуировки есть.

Ficas sem gasolina... pediste trocos, tens tatuagens.

А вы пытаетесь сказать мне, что у меня в голове каша?

Está a tentar dizer que o meu cérebro está avariado, não é?

По чести говоря, я в тот вечер малость перебрал, а когда проснулся, в голове была сплошная каша.

Para lhe dizer a verdade, acordei com uma grande confusão na cabeça.

Его мозги - сплошная каша.

Ele apenas está confuso.

Если мы его тронем, хрен его знает что за каша может завариться.

Se formos atrás dele, sabe-se lá qual será o resultado.

- Нет, нет. Не знаю, я... У меня полная каша в голове.

- Não, não, eu... eu não sei, estou confusa, Patrick.

- Какая кровавая каша.

- Que quantidade de sangue.

- Каша по рецепту Кинси.

- É o cozido Kinsey.

Скорее, каша "Очисти холодильник".

- Noite de esvaziar a geladeira, quer dizer.

Еще при мне Уверял своих единоверцев Каша и Тубала, Что предпочтет фунт мяса должника

Vivia eu ainda com ele e ouvi-o bramar aos seus patrícios Tubal e Cush que preferia a carne de António a vinte vezes o valor da quantia que lhe devia.

Мистер Шуберт, это из-за вашего допроса вся эта каша.

Com o contra-interrogatório, foi você que abriu a porta a isto.

Разумеется, она сейчас в доме для престарелых, и в ее голове сплошная каша.

Claro que agora está num lar e tem a cabeça feita num oito.

Заварилась каша, да?

- Grande confusão, não?

Линкольн-6-Экко, выбор : фрукты, овсяная каша и любой вид отрубей.

Lincoln Seis-Eco, as opções são fruta, cereais e farelo.

Всем известно, что у Корки в голове каша.

Todos sabem que o Corky não joga com o baralho todo.

Он был начальником отдела, когда вся эта каша заварилась.

Ele era o chefe desta divisão. Quando isto tudo começou.

Чую, что каша заваривается, если меня не подводит мой нос.

Se não cheirarem isso nele, o meu nariz deve estar doente.

Ага, вся эта сладкая каша, это был просто этап.

Sim, toda esta cena da granola, foi apenas uma fase. ( granola = pequeno-almoço de mistura de cereais, nozes, etc., com mel )

Когда я была в ее возрасте, у меня тоже была каша в голове.

Quando eu tinha a idade dela, tinha peso suficiente na minha cabeça.

Моя мать готовила все время мамалыгу ( кукурузная каша ) и кто-то успевал схватить кусок, а кто-то нет.

A minha mãe metia a comida na mesa e quem fosse mais rápido é que comia. - Nota-se que eras bastante rápido.

Тут такая каша заварилась, но сначала мы поехали в школу, потом кораблекрушение, а еще местный колдун нас отоварил по полной программе.

Eu sei, eu sei... Isto está tudo um bocado de pernas para o ar, mas acontece que... Fomos à secundária e o barco naufragou e fomos bipi-dibipi-dipados por um mágico.

Нелепо, я не думал, что заварится такая каша.

Se for eu a encontrar o cadáver, é estranho... mas não pensei que fosse nada demais.

ак ты можешь? Ќаша цивилизаци € по уши в дерьме, а ты только об этих глупост € х и думаешь!

Nosso mundo está em ruínas!

Ќаша работа Ч проследить св € зи и вскрыть их.

O nosso trabalho é investigar as ligações e revelá-las.

Ћанген и Ѕобби'ербек - ------------------- сюжет Ѕобби'ербек - Ќаша территори € - это тень.

O nosso domínio é a sombra.

Ќаша договореность ака €?

- Que encontro?

Ќаша обща € знакома € Ѕани как раз из таких.

A nossa conhecida mútua, a Bunny, é uma delas.

Ќаша принцесса в безопасности, и наше прекрасное будущее близко.

Nossa princesa esta em segurança, e nosso glorioso futuro está em suas mãos.

- Тут заваривается новая каша.

- Operação "Jantar Fora".

Ќаша победа на ƒакаре развернула поток.

Nossa vitória aqui em Dakara, mudou as coisas.

Ќаша человеческа € природа заставл € ет нас задавать вопросы обо всем, что мы видим вокруг.

A nossa natureza humana forçou-nos a perguntar questões sobre tudo o que vemos no mundo à nossa volta.

Ч ќчень дорого. Ќаша нефть сама выходит на поверхность.

O nosso petróleo jorra do chão.