Клубе tradutor Português

Ну, она работала в элитном клубе.

Ela trabalhou numa discoteca fina.

В клубе "Трип-трэп", около Чонси.

No clube Trip-Trap, na Chauncey.

Он был с нами в одном клубе, содрал все наши деньги.

Ele esteve com alguns de nós no clube, a limpar todo o nosso dinheiro.

Я буду у себя в клубе через десять минут.

Estarei no meu clube dentro de 10 minutos.

Еще один в клубе.

Mais um para o clube.

Не ставь я отморозков на место, ей бы в клубе многие капали на мозги.

Isso incomodava-a, mas eu colocava-os sempre na linha.

Дэвис, с этим человеком Ханна ссорилась в клубе?

Davis, é o homem que você viu a discutir com a Hannah no clube?

У меня есть свидетель, что видел вашу ссору в клубе.

Eu tenho uma testemunha que te identificou a discutir com ela no clube de strip.

Услышала как-то в боксёрском клубе.

Ouvi isto num ginásio de boxe uma vez.

Он не в клубе, больше нет.

Não está no clube, não mais.

Все в клубе хотели прийти, но Мюррей не отпустил бы всех в одно и то же время.

Todas as meninas do clube queriam vir, mas o Murray não deixou que saíssemos todas ao mesmo tempo.

Он начинал в другой команде. В клубе Айленд Блю.

Ele começou numa equipa diferente, o Clube Island Blue.

Так ты полагаешь, что он поставлял Алу то же самое для его лошадей в клубе?

Achas que ele fornecia ao Al a mesma coisa, para os póneis do polo?

Это стыдно. Ты работаешь в стрип клубе.

Tu trabalhas num Clube de Strip.

Ригсби, а вторую запонку в загородном клубе так и не нашли? Они проверили канализацию пылесосом, но ничего не нашли. Нет.

Rigsby, já encontraram o outro botão, no clube?

Я могу остановиться в моем клубе.

Posso ficar no meu clube.

Когда его светлость там заседает, он берет с собой только м-ра Бейтса и останавливается в клубе.

Quando o senhor vai até lá, só leva Mr. Bates com ele e fica no clube dele, o que não me serve de nada.

Вообще, я провожу еженедельные чтения в клубе искусств Сальмагунди.

Eu tenho organizado leituras semanais no Salmagundi Art Club.

- Поножовщина в ночном клубе.

- Esfaqueado, num "Night Club".

Если ты дерёшься в клубе, и тебе неслабо так дают по морде, ты оказываешься в больнице, да?

Aprende-se a lutar num clube levas um soco na cara muito forte, vais para o hospital?

Этот чувак начинает торговать в моём клубе.

Este tipo começou a vender no meu clube.

В клубе не подают виски до 22 : 00.

O clube não serve uísque antes das dez da noite.

Что трудно сделать когда ты дома, а не в клубе.

O que é difícil de fazer quando tu estás em casa e não numa discoteca.

Спасибо что пригласила на обед, Лоис, но почему мы едим в стрип клубе?

Obrigado por me convidares para almoçar, Lois, mas... porque é que estamos a comer num clube de strip?

Ты уверен, что передача снова состоится в в клубе "Au Lac"?

Tens a certeza de que a entrega vai ser no Clube Au Lac de novo?

Вы мне откуда-то знакомы. А я вас прежде в клубе не встречал?

Você parece-me muito familiar.

Я рада представить Эвелин, которая присоединится к нам в Клубе Артемиды.

- Quero apresentar-lhes Evelyn, que se unirá a nós aqui no Clube Artemis.

Талант от Бога, который так же был тренером защитников футбольной команды и контролировал роды телят в клубе животноводства.

Uma força da Natureza, que foi coordenadora da equipa de futebol e supervisionou o nascimento de um bezerro.

Канье сегодня в клубе.

O Kanye está hoje nesta discoteca.

Я встречаюсь с родителями в клубе.

- Vou encontrar-me com os meus pais no clube.

Он сказал, что поговорит с тобой насчет работы в твоем ночном клубе.

O Tommy queria... O Tommy disse-me que ia falar contigo sobre ele trabalhar para ti na discoteca.

Вы познакомились в клубе для зануд.

Conhece-lo porque ambos faziam parte de um clube de cromos.

Мм, смотри, я сожалею о всей этой снятие-верха - остатков-одежды-в-стрип-клубе.

Desculpa toda a cena do esquema para ter ganhos nos clubes de strip

Теперь, возвращаясь к тем дням, когда ты работала в выразительно названном джентельменским клубе, я не мог не заметить, что твое последнее вращение вокруг шеста совпало с убийством Фрэнка Стивенса.

Por falar da época em que trabalhava naquela casa de alterne, não pude deixar de notar que a sua última rotação no poste, coincide com a morte de Frank Stevens.

Мне нужен рецепт или членство в клубе, или еще что-нибудь?

Tenho que ter uma receita ou entrar nalgum clube ou algo parecido?

В стрип-клубе на Третьей?

A boate de Strip da rua 3.

В клубе был совершенно пьяный посетитель.

Tivemos cá um bêbado.

Свитс сказал что ты был действительно забавным в клубе.

O Sweets disse-me que tiveste muita piada no clube de comédia.

Налоговые записи показывают, что в настоящее время он работает в клубе в Атлантик Сити

O registo dos impostos mostra que ela actualmente trabalha num clube em Atlantic City.

В этом клубе к тебе прикасаются?

Pode-se tocar no clube?

- Это означает, что мы поговорили с кое-какими людьми в клубе, и оказывается, что у Тора и Кита была связь.

- Significa que... falamos com algumas pessoas no clube, e... parece que o Thor e o Keith estavam a ter um caso.

выбрать неподходящий момент после ночи в стрип-клубе и поцеловать ее, чтобы она тебя отшила.

Escolher o momento errado para tentar beijá-la bêbado depois de ir a um bar de strip. E ser rejeitado de propósito.

Но ты всё равно проворачивал махинации у себя в клубе, обманывая инвесторов! Это так?

Mas tu aldrabas os lucros do teu clube para deixares os investidores quase sem proveitos?

Я встретил Дарко в его клубе.

Conheci Darko no seu bar de strip.

Я видел твое фото в его клубе.

Vi uma fotografia tua no seu bar de strip.

Спасибо большое, что заступились за нас в клубе.

Muito obrigado por nos defender no clube.

Мой брат Джордж выступал в небольшом клубе.

O meu irmão George toca num pequeno clube qualquer.

В клубе Райз?

No Club Despertar?

Не забудьте, у вас забронирован столик на обед в клубе.

Não se esqueça que tem uma reserva para almoço no clube.

Ты играл то в одном клубе, то в другом.

Estavas a tocar num ou noutro clube.

Кто накладывает швы в стрип-клубе?

Quem, num clube de strip?