Контакты tradutor Português

Мы стараемся ограничивать контакты с внешним миром.

Temos de limitar contactos do exterior.

Проверю контакты.

- Eu verifico o Feedback.

Зачем блокировать контакты?

Porquê evitar contacto?

Каковы предыдущие контакты с мелькотианцами?

Há contactos anteriores?

Если мы его потеряем... то потеряем все политические контакты и половину всей власти.

Se perdermos o velhote, perderemos os contactos políticos e metade da nossa força.

Я засек ее контакты с повстанческими шпионами.

Os espiões rebeldes contactaram com ela.

Простите, но все контакты с гражданскими на базе запрещены.

- Lamento, o contacto civil não é permitido.

- Контакты антенны расплавлены.

- Os fios da antena derreteram.

- Наверняка будет искать контакты.

- De fazer contactos.

Она отслеживает контакты нашей системы с другими системами.

Monitoriza todos os contactos entre o nosso sistema e outro.

И отсекает все незапланированные контакты.

Qualquer coisa não programada, ele desliga tudo.

Папа работал в ООН, а мама налаживала международные контакты, сближаясь с послами, которых встречала на коктейлях.

O meu pai trabalhava nas Nações Unidas. E a minha mãe trabalhava na aproximação entre os povos a ser apalpada por todos os homens que encontrava nas festas.

Они установили контакты с людьми во всяких портах.

Eles falaram com pessoas, contactámos pessoas nos vários portos.

За последние... 12 часов, у неё были сексуальные контакты минимум с тремя мужчинами.

Nas últimas 12 horas, tinha tido relações sexuais com pelo menos três homens.

Лору связали и она имела сексуальные контакты с Лио и Жаком.

Laura é amarrada e tem relações sexuais com Leo e Jacques.

Доктор, я знаю, что, как врач на звездолете, Вы поддерживаете близкие контакты с пациентами.

Doutora, sei que como doutora de uma nave estelar, deve manter vínculos estreitos com os pacientes,

Она тоже обрубила все контакты.

Ainda. Ela também cortou o contato.

- Ваши контакты с военными.

- Os seus contactos militares.

Но ограничьте контакты с остальным населением до минимума.

Já sabia. Mas mantenha ao mínimo o contacto com o resto dos prisioneiros.

Это потому-что я использую мои дипломатические контакты, чтобы экспортировать культурные сокровища... из стран, где их посылают подальше.

É porque eu uso os meus contactos dipolomáticos para exportar tesouros importantess... de países que estão-se nas tintas para eles.

Контакты субпроцессора поржавели.

Os contactos no subprocessador estão corroídos.

Можешь получить контакты между станцией и Ассамблеей?

Pode aceder aos ficheiros de comunicação entre a estação e a Assembleia?

Какие контакты? Знаешь, ты как международный шпион. - У тебя контакты по всему городу.

Pareces uma espia internacional, tens contactos por toda a cidade!

... Сексуальные контакты между сотрудниками запрещены.

A ATAC tem regras bem claras quanto ao envolvimento de empregados.

Нужно что - то не металлическое, чтобы разнять эти контакты.

Preciso de algo não metálico para colocar entre estes pontos.

С тех пор, как я его видел последний раз... Больной стал сутенером и мелким наркоторговцем... и приехал сюда, по его выражению, сочетать приятное с полезным... устанавливать контакты, как он мне постоянно твердил... для большой сделки, которая однажды должна была сделать его богатым.

Desde que me viera embora o Sick Boy reinventara-se como chulo e traficante e tinha vindo misturar negócios com prazer.

Мы уполномочены просматривать историю, общественные контакты, связи, проводить пререхват видео и почтовых сообщений по каналам Babcom и Stellarcom...

Nós estamos autorizados a verificar o passado, contactos sociais, afiliações partidárias,... a conduzir vigilância a e-mails e vídeo das transmissões pelas redes Babcom e Stellarcom...

У нас только деловые контакты.

Não, são só negócios, só isso.

Через твои чертовы контакты!

Através da merda do teu contacto.

Повелитель зла, Джерри Сайнфелд, прервал со мной все контакты.

O mestre do Mal, Jerry Seinfeld, cortou relações comigo.

Но, похоже, они хотят сохранить дипломатические контакты.

Mas eles parecem mesmo querer manter o contacto diplomático.

Ее контакты держат мой бизнес на плаву.

- Preciso dos contactos dela nos negócios. - Mas ela trabalha, porquê?

Близкие контакты, мать его!

Contatos imediatos o cacete...

Поскольку твоя семья живет в системе Саппора, у них могут быть контакты на Новом Сиднее.

Como a sua família ainda vive no sistema Sappora, pensei que pudessem ter uns contactos em Nova Sydney.

После Ворлекса близкие контакты стали... почти Табу.

Desde o Vorlix, o contacto próximo tornou-se... quase tabu.

После свадьбы супруги ограничивают романтические контакты друг друга со свободными индивидуальностями - такие условия предполагают чрезвычайную монотонность.

Casando-se, a gente limita suas interacções românticas a um só indivíduo. Uma circunstância que implica monotonia extrema.

Хорошие контакты на детекторах металла.

Gosto dos detectores de metais.

Мы прошли контакты с тупыми предметами но еще остались острые, холодные, горячие и громкие.

O "rígido". Mas ainda falta "afiado, frio, quente e alto".

Он включает только дверные контакты и внешний сигнал тревоги.

Esse inclui apenas contactos para as portas e alarme externo.

А давай попробуем "оральные контакты"

Vamos tentar "contactos orais", isso pode fazê-lo aparecer.

Ограничить ваши контакты с потенциальными нарушителями закона РИКО.

Limitar o surgimento de potenciais acusações de fraude.

Устанавливать контакты с новыми цивилизациями - наша первоочередная задача.

Fazer contacto com novas culturas é uma prioridade para nós.

Пекин не хотел, чтобы президент имел любые дипломатические контакты поэтому, они организовали встречу низкого уровня, оставили двери открытыми президент прогуливался мимо.

Pequim não quer que o Presidente tenha contactos diplomáticos, por isso, organizam uma reunião discreta, deixam a porta aberta e o Presidente passa :

Я отмечаю многочисленные контакты с фантомами!

Vários Phantoms a contactar!

У тебя еще остались контакты в CNN?

- Ainda tens contactos na CNN?

У тебя все еще есть контакты с руководством компании-производителя электроэнергии?

Ainda conheces aquele tipo da companhia da electricidade?

Ау Янг Шуй Ченг прибыл содействовать нам в аресте Санга. Но он имел контакты кое с кем во Франции, кого мы ещё не идентифицировали.

Liu Ciu Jian veio ajudar-nos a deter Soong enquanto ele se encontrava com o contacto dele em França, o qual infelizmente ainda não conseguimos identificar.

Мы полагаем, у него есть контакты с террористическими группами.

Acreditamos que ele teve contactos com grupos terroristas.

Даже если вы измените курс "Вояджера", ограничите контакты с другими расами, вы потеряете людей.

Mesmo se você alterar a rota da Voyager, limitar o contato com espécies alienígenas, você vai perder pessoas.

Я не хочу изнашивать контакты не нужными испытаниями.

Não quero colocar um pressão excessiva no laser ao fazer testes desnecessários!

СъЕЗД "БЛИЗКИЕ КОНТАКТЫ СТЕПЕНИ КОМИКСОВ"

Então?