Концерт tradutor Português

Концерт?

- Um solo? Sim!

Ну, на самом деле это не концерт, я не кончил его.

Não é bem um solo. - Não a acabei.

Они приехали сюда на особенный концерт.

Vieram cá para um concerto especial.

Знаете... может, так Ваш концерт и заканчивается.

Se calhar... Talvez seja assim que o seu solo acaba.

Эм... Эм... мы идем на концерт.

Vamos a um concerto esta noite.

Почему моя дочь идет на твой концерт?

O que vai a minha filha fazer a um dos teus concertos?

- Вы пропустили отличный концерт. И я готовлю хорошие вафли.

Perderam um grande concerto, e eu faço umas waffles mesmo boas.

Почему моя дочь идет на концерт с твоим сыном?

O que vai a minha filha fazer a um dos teus concertos, com o teu filho?

Это правда. Мы ждем, когда закончится концерт.

Estamos à espera que o concerto termine.

передающими на полную мощность концерт рока, можно представить, какой грохот слышен на поверхности Солнца.

Seria comparável o quão barulhento realmente é a superfície do Sol.

... а как тебя теперь зовут? Если захочу на твой концерт?

Que nome usas agora, caso queira ver um dos teus espectáculos?

Концерт окончен.

O concerto acabou.

Ёто было благородно, в первую очередь потому что это было бесплатно, и этот концерт был своего рода единением многих душ исландцев, все пришедшие чувствовали этот позитив.

E todo o esforço de dar estes concertos estava a ir ao encontro da alma do povo islandês, as pessoas estavam concentradas em algo muito positivo.

я думаю, что концерт в Asbyrgi был немного необычным дл € всех нас!

Penso que o concerto em Ásbyrgi foi mesmo um concerto estranho!

"¬ ы, правда, собираетесь давать здесь концерт?"

"Vais ver o concerto?"

" ак что когда началс € концерт, был просто аншлаг!

Estava completamente cheio!

¬ какой-то момент € почувствовала, что мы играем так, как будто это последний концерт в нашей жизни... ћы не думали в тот момент о том, что мы делаем и зачем, мы ощущали такое единение с каждым пришедшим,

Apercebi-me então que era o último, pelo menos por agora. Não sabemos o que vai acontecer, é uma espécie de choque. Creio que não nos apercebemos do que estávamos a fazer, aquilo havia-se tornado algo muito grande aqui, foi muito bom.

как один большой организм... Klambratun, концерт в – ейкь € вике, возможно смотрелс € очень помпезно, потому что было такое ощущение, что собрались все жители " сландии.

E Klambratún, concerto em Reykjavík foi o ponto mais alto, porque foi...

ѕосмотрел по сторонам и подумал : " ќй, а что, концерт закончилс €?

Acordo e penso, "Oh, o concerto acabou!"

Ѕабушка Kjarri, когда пришла на концерт, увидела такое скопление людей, и растер € лась, а потом услышала что концерт будут показывать по телевизору.

Penso que a avó da Kjarri foi ao concerto e achou que estava muito alto, ouvi dizer que passou na TV também.

Ты считаешь, что хорошая игра - это прийти в шляпе доктора Сьюза, щелкнуть пальцами и вынуть два билета на концерт "Спин Докторс". ( Сьюз - мультипликатор мультфильма "Кот в шляпе" )

A tua ideia de bom jogo é pôr um chapéu do Dr. Seuss e acenar com dois bilhetes para os Spin Doctors.

... а затем я собираюсь пойти на регги-концерт.

... e depois vou a um concerto de reggae.

- Он пошел на концерт группы Green Day.

- Não, foi ver os Green Day.

Помнишь концерт Лу Рида в Free Trade Hall? - Беспорядки?

Lembras-te do Lou Reed no Free Trade Hall?

Оркестр филармонии Нью-Йорка собирается дать концерт.

A Orquestra Filarmónica de Nova Iorque vai dar um concerto.

Но у меня концерт.

Mas tenho um concerto.

Вы понимаете, насколько важен завтрашний концерт для Августа?

Tem alguma ideia da importância do concerto de amanhã à noite para o August?

У меня концерт сегодня вечером.

Tenho o meu próprio concerto, hoje à noite.

Ну, если бы я учился в Джиллиарде и у меня был концерт сегодня вечером я бы не пропустил его ни за что на свете.

Bem, se tivesse andado na Juilliard e tivesse um concerto hoje à noite... não faltaria por nada deste mundo.

Добро пожаловать на наш концерт в парке и на наш праздник под названием "Управляй своим будущим".

Bem-vindos ao nosso concerto no Parque... e à Celebração da Bolsa "Mercedes, Conduz o Teu Futuro".

Мой концерт начинается.

O meu concerto está a começar.

Каждую весну в парке дают концерт.

Há concertos no Parque todas as Primaveras.

Полиция Сан-Франциско- - У видеть концерт "Стоунз" в это воскресенье....

A polícia de São Francisco ver os Stones em concerto este domingo.

Концерт устроили?

- Estão a tocar música.

Если вы хотите особенное переживание, идите на концерт Джимми Баффета.

Se quer uma experiência especial, vá a um concerto do Jimmy Buffet.

Это был сольный концерт.

Era um concerto a solo.

Ну, так завтра вечером придешь на концерт?

Vais ao concerto amanhã à noite?

Ты пришла на концерт с пустыми руками?

Vens a um concerto e não trazes nada?

Эй, у меня есть билеты на субботний концерт'The Catalyst'.

Arranjei bilhetes para o "CataIyst" no sábado.

"Граф Монте Кристо приглашает вас на концерт"

O Conde de Monte Cristo, convida-os para um baile de gala.

Чувак, конечно, ты должен взять отгул, чтобы пойти на концерт "Фу Файтэрз".

Meu, claro que devias tirar o dia de folga para o concerto dos Foo Fighters.

Помню дату, потому что мы собирались на концерт Гэри Ньюмена.

Lembro-me da data porque tínhamos ido ver o Gary Numan em St David's Hall.

Он спрашивает понравился ли вам концерт. Я пришел не на концерт, сэр.

Ele está a perguntar se gostou do concerto.

После половины девятого, у Мириам сегодня еще концерт.

- Depois das 20 : 30 porque a Miriam tem que chegar do seu recital de violoncelo.

Я надеюсь, что вам понравится наш концерт.

Espero que desfrutam o concerto.

Ладно, попробуем концерт.

Vamos tentar o Concerto, agora.

Ты уже решила, какой наряд оденешь на концерт?

Já sabes o que vais vestir na grande noite?

огда мы увидели, сколько народу собралось - € была очень тронута... — только внимани € к музыке... я думаю, что большинство людей пришло просто потому, что у них не так уж часто выпадает возможность - сходить на концерт послушать музыку...

Penso que atraímos muito as atenções. Fiquei surpreendido. Mas por outro lado, penso que merece atrair as atenções.

Первый концерт в Лондоне и никакой публики.

Primeira actuação em Londres e não veio ninguém.

Лучший концерт, на котором я когда-либо был.

melhor concerto a que já fui.

ФИЛАРМОНИЯ НЬЮ-ЙОРКА КОНЦЕРТ В ПАРКЕ

Violoncelista convidada :