Копия tradutor Português

Это - точная копия Розеттского камня.

Esta é uma réplica exacta da Pedra de Roseta.

Абсолютная копия!

Tal e qual!

Откуда у Беллока копия медальона?

Onde arranjou uma cópia do ornamento?

И он точная копия твоей сестры.

Que é muito parecido com a tua irmã.

Конечно, это копия, репродукция. А вот и нет!

Deve ser uma cópia, uma reprodução.

И ещё... у меня есть копия его свидетельства о рождении и официально заверенная копия уведомления о смерти сына.

Além disso, tenho uma cópia da certidão de nascimento dele e uma cópia autenticada da certidão de óbito do filho.

Папа, у них есть копия удостоверения сотрудника спецподразделения, с твоей подписью и фотографией.

Papá... eles têm uma fotocópia dum Cartão de Identificação da Secção Especial... com a tua assinatura, e a tua fotografia nele.

Копия твоего будущего сына.

És a cara chapada do teu futuro filho.

Это моя копия.

É o único filme que tenho.

Очень качественная 16 мм копия.

É uma óptima cópia de 16mm.

Прокатчик не сказал, что копия черно-белая.

O distribuidor não disse que a cópia era a preto e branco.

Как только я увидела её, сражу же выложила деньги. Первая копия.

Assim que o vi, pus o dinheiro no balcão - fiquei com o 1º exemplar.

Я знаю, что это единственная копия.

Sei que é cópia única.

Вот, первая копия.

O primeiríssimo exemplar.

Этот садовник - точная копия одного из парней Джеппа, сержанта Делтри.

O jardineiro é um informador do Sargento Daltry, do Japp.

Не могли бы вы сказать вашему боссу, что эта плёнка - только копия?

Podem dizer ao vosso chefe que aquela fita não era a original.

- Это твоя копия, Бронтэ.

Uma cópia para ti, Brontë.

- Дело в том, что у его адвокатов есть копия показаний этого же радара.

Mas os seus advogados recebem... uma cópia com os mesmos resultados, senhor.

Вот досье на Лектера копия нашего опросника и Ваш пропуск.

Aqui está o processo do Lecter. Uma cópia do questionário e uma identificação especial para si. Quero as suas notas na minha mesa quarta, às 08 : 00.

Вот вам копия дела Буффало Билла и копия предложения сенатора.

Uma cópia do processo do Buffalo Bill. Uma cópia da oferta da senadora.

Вчерашние костюмы на балу, - точная копия этих?

As máscaras que usaram ontem no baile, são réplicas perfeitas destas?

Энди, мне нужна точная копия этого наскального рисунка.

Andy, vou precisar de uma réplica exacta e em larga escala deste petróglifo.

Это копия наскального изображения, которое вы нашли в Пещере Сов?

Isto é um cópia do petróglifo que encontraram na Caverna da Coruja?

Для начала - бесплатная копия "Отцовства" Билла Косби.

Para principiantes, Sr. Simpson leve esta cópia de Paternidade por Bill Cosby.

Вот копия свидетельства о смерти.

E a colega da Tramell morreu com leucemia.

Это точная копия платья, в котором Мэрелин Монро... снималась в фильме "Давай займёмся любовью"

Isto é uma réplica fiel do vestido que Marilyn Monroe vestiu em "Vamo-nos Amar".

Это наша единственная копия.

Esta é a nossa única cópia.

И наконец-то копия Итана Фрома.

Finalmente tenho uma cópia do Ethan Frome só para mim.

Я сделала копия доказательств против Денка.

- Copiei as provas contra o Denk.

Можешь оставить себе. У меня есть копия.

Tenho cópias.

У вас есть копия этого снимка?

Tens uma cópia dessa foto?

- Милорд, мне нужна копия.

- Tenho de ver uma cópia desse depoimento.

У вас есть копия?

Tem uma cópia?

Копия записки есть в показаниях.

Uma cópia do memorando estava anexada ao depoimento.

У нас есть ее копия.

Temos uma cópia dele.

Как и копия вашей записки к Симсу У эйкфилду вы предлагаете вашему клиенту убрать Розенберга и Дженсона тем самым укрепить свои позиции в суде.

E uma cópia de um memorando enviado ao Sims Wakefield... no qual sugere que se melhore a posição do seu cliente... retirando o Rosenberg e o Jensen do tribunal.

Это просто копия сервиза моей бабушки.

É igualzinho à louça da minha avó.

Это точная копия ресторана, который они построили в Буне.

Vai ser uma cópia exata da construção original.

Это - точная копия любимой кошки фараона Менхер Ра, захороненная вместе с ним в его гробнице, чтобы скрасить ему

É muito parecido com o gato preferido do rei Men-her-Ra. sepultado juntamente com ele, para lhe fazer companhia na sua Longuíssima jornada.

Гомер, это точная копия вашей рабочей станции.

Homer, isto é uma réplica exacta do teu posto de trabalho.

До меня только потом дошло, что в архиве есть копия.

só depois me ocorreu haver sempre uma cópia no arquivo do hospital.

Копия? Какая?

Uma cópia de quê?

Копия отчета анестезиолога.

- Do relatório da anestesia.

Моэсгор утверждает, что есть копия отчета в архиве.

O Moesgaard diz haver uma cópia nos arquivos.

Да, это правда. Копия всегда уходит в архив.

Pois é, vai sempre uma cópia para os arquivos.

Ты совсем не соображаешь? Ты пролила кофе на оригинал, а копия осталась?

Só derramaste o café no original, ou também na cópia?

Конечно. У меня ее не было. Копия сразу идет в архив.

Já tinham levado a cópia, nunca me ocorreu...

Чашка Петри была пуста, а рядом с ней находилась ее точная копия, которой раньше там не было ; отличить их было невозможно.

A proveta estava vazia, mas ao lado dela estava uma proveta idêntica que não estava ali antes, uma réplica perfeita, em todos os aspetos.

Лишь у вас была копия.

- És a única que tem outro exemplar...

l дал ему, копия disk you дала мне.

Dei-lhe uma cópia da disquete que me deste. O quê?

Ты копия своей матери.

Não ta dou.