Кто же это может быть tradutor Português

- И кто же это может быть?

- E quem são eles?

Если это не мама, то кто же это может быть?

Então se não é a mamã, quem mais pode ser?

- Кто же это может быть?

- Quem pode ser?

Кто же это может быть?

E quem seria?

И кто же это может быть?

E quem serão eles?

И кто же это может быть?

- Quem é ele?

Много разговоров о том, кто же это может быть.

Há vários rumores de quem ele é.

Кто же это может быть?

A quem o dizes.

А если я не смогу, если это суждено не мне,.. может быть, кто-то из нас все же туда вернется.

E se não for possível para mim, talvez algum de nós consiga.

Может быть мой отец напрасно пыжится, и мы все можем над ним посмеяться тайком. Но я не думаю, что кто-нибудь сможет одурачить его с такой же легкостью, как это делают... некоторые мои знакомые.

Pode ser que meu pai se queixe às vezes e que todos nos riamos dele, mas não acredito que ninguém possa se aproveitar dele como alguém que conheço.

Кто же это может быть?

O que será isto?

Кто же ещё это может быть, мама?

- Quem mais havia de ser, mamã?

Моему отцу не нравилось, когда в доме были другие женщины, по этой же причине, он не любил хранить оружие в доме, даже с предохранителем, кто-нибудь может быть убитым.

Meu pai não gostava de outras mulheres em casa pelo mesmo motivo que ele não gostava de armas em casa : mesmo com a trava de segurança, alguém poderia morrer.

Она будет все время в Вашингтоне, о сексе по телефону не может быть и речи, потому что я правша, и потом этой же рукой мне придется объяснять маленькому Джей Ди, кто его папа.

Ela vai estar em Washington! E sexo por telefone está fora de questão! Porque vai soar estranho quando eu falar pra ela e pro'Mini JD'quem é o'papai'.

Кто же это может быть?

E quem é que está a falar?

Ты удивишься, насколько это может быть просто, для того, кто так же умен как ты.

Ficavas surpreendida com o fácil que é para uma pessoa inteligente como tu.

Ты же знаешь, кто это быть не может.

Sabemos de quem não pode ser.

Кто же еще это может быть?

Quem mais poderia ser?

Я хотел сказать, и моё мнение вполне субъективно, что уже в ближайшее время с этим столкнётся кто-то другой, и получит такие же результаты, какие мы видим здесь. - А, может быть, это уже случилось.

Como disse, e falo de modo muito informal, é só uma questão de tempo até outros chegarem a estes resultados, e tirarem a mesma conclusão, se é que ainda não aconteceu.

Ну, я же не знаю, кто мой настоящий отец, значит это может быть и он, верно?

Não sei quem é o meu pai, por isso mais vale ser ele, não é?

Кто же еще это может быть?

Quem mais haveria ser?

Кто же это еще может быть?

Quem mais é que seria?

Кто же это может быть?

Quem serão esses?

А кто же на хрен это может быть, кретин?

Quem mais poderia ser, seu parvalhão.

Быть может есть еще кто-то, способный увидеть и понять это так же хорошо, как я.

Talvez exista alguém que também consiga ver e compreender.