Лава tradutor Português

Когда мы целовались, я бурлил, как лава

Quando nos beijámos borbulhei como lava

— лава √ осподу.

- Louvemos o Senhor.

Люди исходят из Лос-Анджелеса, как лава из вулкана.

A gente derrama-se de Los Ángeles como a lava dum vulcão.

Кремневая лава, вырвавшаяся из самых земных глубин.

A lava elevou-se no ar bem de lá de baixo.

- В океане жили морские животные. А потом под водой было извержение вулкана, и горячая лава ударила в воду и сделала скалу, и так получилась земля.

Havia animais marinhos e debaixo da água, um vulcão explodiu e a lava quente atingiu a água e formou rochas que formaram terra.

. — лава богу, с вами все в пор € дке.

- Graças a Deus voltaram ao normal.

" Моя голова может открываться. Лава может извергаться. Прямо по моему лицу.

"A minha cabeça pode abrir-se, sair lava lá de dentro, ou escorrer cara abaixo que não me incomoda nada."

— лава всемогущему богу, € свободен!

"graças a Deus Todo-Poderoso!" Eu trabalho aqui.

Лава.

Lava.

— лава € йцам, что у некоторых ѕсов все еще есть зубы.

Ainda bem que alguns "Cães" ainda têm dentes.

— лава богу, мой отец оказалс € прав... ¬ жизни не все идет как планируешь.

Graças a Deus, o meu pai tinha razão. A vida nem sempre acontece como planeamos.

Что ж, мне известно только одно, доктор, когда раскаленная лава начнет заполнять эту пещеру, нам с вами будет в крайней степени некомфортно.

Bem, só tenho a certeza de uma coisa, Doutor : que quando a lava derretida começar a fluir nesta caverna, vamos ficar os dois muito desconfortáveis.

Я говорю с тобой изнутри Бадди Лава.

Estou a falar-te de dentro do Buddy Love.

- Мм... горячая лава.

Lava quente. - Isso é para os hereges.

Жидкая лава?

Lava derretida?

В основном лава, шлаки, эвапориты.

Muita cinza e gesso com alguns depósitos evaporados.

Эрозия, лава, пыльные бури,.. ... метеоры.

Houve erosão, lava, tempestades de areia, impactes de meteoros.

- — ара. — лава Ѕогу, ты там.

- Graças a Deus que estás aí!

— лава богу, € воврем € осознала, что несу, и повесила трубку... и никто так и не узнал бы, что € имела в виду... если бы посреди ночи ко мне... не нагр € нула полици € и не учинила допрос.

Graças a Deus, recuperei o juízo antes de dizer isso tudo e desliguei, para que ninguém ficasse a saber o que eu estava a pensar. A menos, claro, que viessem dois polícias a meio da noite e me interrogassem.

Заметил - внизу лава рекой!

Já reparaste no rio de lava?

Как... раскалённая лава.

Como lava derretida.

А потом из вулкана потекла горячая лава и наполовину разрушила одно из свя...

Caiu lava ardente do vulcão e destruiu metade de um dos... ... santuários de Demétria, eu acho.

Для сравнения, посмотрите на то, как подействует лава на ледяного лебедя.

Como contraste, vejam o efeito da lava neste cisne de gelo.

Лава!

Lava!

Это совсем не лава.

Não era lava.

я был р € дом. - — лава богу!

Eu estava lá.

Когда просыпается вулкан, течет лава.

Pois, quando o vulcão explode... a lava escorre.

— лава брату " илку!

Saúdem o irmão Teal'c.

* Расплавленная лава! *

Lava incandescente!

Ну, Звездные врата этой планеты поглотила лава, и мы сидим в вулкане, извержение которого может начаться в любую секунду, так что, да, да, нам пригодилась бы небольшая помощь.

Bem, o Stargate desse planeta foi engolido pela lava... e estamos em um vulcão que pode entrar em erupção a qualquer momento. então é, sim, podemos usar alguma ajuda.

Жидкая лава уничтожила бы корабль.

A lava derretida destruiria a nave.

Метрах в 800 отсюда есть застывшая лава.

Há um campo de lava a menos de um quilómetro daqui carregado delas.

Лава изливается на поверхность через трещину в земной коре создавая цепь молодых вулканов.

A lava assoma à superfície através desta fenda na crosta, criando uma cadeia de jovens vulcões.

Расплавленная лава изверглась из земной коры взломав огромный каменный купол, 500 миль шириной, крышу Африки.

O magma que emerge do centro da terra formou uma enorme cúpula de rocha com 800 quilómetros de largura. O Tecto de África.

Так лавай попробуем.

Vamos experimentar.

— лава Ѕогу началс € сезон скачек, таким образом € могу скрытьс €.

Agradeço a Deus que a época de corridas começou. Então posso escapar.

— лава Ѕогу у нас есть ¬ ы,'анни.

Graças a Deus que estás aqui, Fanny.

Я знаю, что это не лава, но..

Eu sei que não é lava, mas...

Лава.

É lava.

Дорогой Ним, скажите, если посмотреть на вулкан сверху, в кратере будет видна бурлящая лава? Алекс.

Cara Nim, é mesmo possível ver lava a ferver dentro da boca do vulcão?

Спокойно. Это же лава.

Não te preocupes, é só lava.

Жуткая, кипящая лава.

Lava mortal e a ferver!

Лучший приём — "Лава Вулкана".

O meu golpe mais forte é o "lava volcan".

Лава Вулкана — это стальной зажим.

É a lava de um vulcão, o que é um headlock.

Вулкан извергается и раскаленная лава вытекает.

O vulcão entra em erupção e a lava escorre vermelha em brasa.

Потом, когда она попадает в воду, элементы объединяются, и, так как вода холодная, воздух выталкивается, и поверхность стекленеет а лава затвердевает. Так образуется обсидан.

Então, quando atinge a água, os elementos fundem-se e, uma vez que essa água é fria, o ar é obrigado a sair, a superfície vitrifica-se, a lava torna-se dura e isso cria a obsidina.

Лава получилась правдоподобна?

Não dá para perceber que é lava?

Ч — лава тебе, € йца!

- Aleluia.

Джейсон, мы больше никогда не увидим Бадди Лава.

O Buddy Love acabou.

— лава брату Ѕратаку!

Saúdem o irmão Bra'tac!

- Это лава.

era.