Лекции tradutor Português

Мне не нужны лекции.

Cala-te com as tuas lições! Não preciso de lições!

— Он должен был зайти после лекции.

... era suposto ele me vir buscar depois de uma aula.

Ну, у нас были лекции по атомной энергии в школе. И Мистер Маклаген, наш учитель физики.. .. сказал, что мы достигли точки,..

- Nós temos estudado o fenómeno da energia atómica na escola, e o Sr. McLaglen, o nosso professor de física, diz que nos aproximamos do momento em que, ou a humanidade coexiste,

Вместо этого, он читал мне лекции о вреде выпивки. Но сейчас всё по-другому.

Estava sempre a dar-me sermões sobre os males da bebida

Миссис Вилсон, пожалуйста, обслуживайте гостей, не читайте им лекции.

Mrs. Wilson, sirva os convidados e não lhes dê sermões.

Позвольте взять ваше пальто. После лекции будут напитки.

Deixe-me tirar-lhe o casaco.

Когда она училась в Колледже Редклифф, Ллойд Ричардс читал там лекции о драме.

Mas, durante os estudos em Radcliffe, Lloyd Richards ensinou drama,

Да, ты можешь читать об этом лекции.

Poderias dar aulas na universidade.

— Это конец его лекции.

- É o fim da palestra dele.

Он читал мне лекции. Экстраординарный человек.

Um homem extraordinário.

Я читаю лекции и принимаю экзамены.

Tive as palestras da policlínica todo o Verão e fiz exames a montes de estudantes.

Я читаю там лекции с сентября.

Começo a leccionar em Setembro.

Вы должны забыть бедную Шарлотту и бедную Лолиту и Гумберта, и отправиться вслед за нами в колледж Бердсли где я уже второй семестр читаю лекции по французской поэзии.

Agora devem esquecer Ramsdale, as pobres Charlotte e Lolita... e o pobre Humbert, e acompanhar-nos à Faculdade de Beardsley... onde o meu curso de Poesia Francesa está no segundo semestre.

Собственно, доктор Земф, я читаю лекции о французской литературе.

Na verdade, Dr. Zemph, sou professor de Literatura Francesa.

Они помогают лекции, проповеди.

- Palestras e sermões.

В академии нам читали лекции по зонду Номад.

Ouvi algumas conferências na academia sobre a sonda Nómada.

Публикуешь статьи, читаешь лекции. И всю оставшуюся жизнь пытаешься вернуть былую славу.

Artigos, palestras e tentativa de recuperar a glória.

Семинары и лекции для глупцов, неспособных понять мою систему.

Palestras para idiotas que nem entendiam os meus sistemas!

Но это не значит, что мы должны вести себя, как дети, и слушать глупые лекции от какого-то дипломата.

Não significa que tenhamos de actuar como crianças e ouvir sermões.

совсем негде развернуться. Мне бесполезно читать лекции : я сам знаю, что к чему.

Essa é uma palavra perigosa para usar perto de mim.

Бостонские газеты также писали и об увлекательных предположениях профессора Лоуэлла, лекции которого Годдард в последствии посещал.

Os jornais de Boston também relatavam, intrigantes conjecturas feitas pelo professor Lowell, cujas leituras Goddard mais tarde acompanhava.

И ещё... я читаю лекции по анатомии в медицинском училище.

E... dou aulas de anatomia na faculdade de medicina.

Он побывал на одной его лекции в Краковском университете, где он, кажется, преподавал.

Ouviu a sua dissertação, uma vez... na Universidade de Cracóvia, que era onde ele ensinava.

На основании какой-то тупой лекции мне придется торчать в школе.

Por causa de uma conferência idiota vou ficar na escola.

Когда я была на прошлой неделе в Люблине на лекции, то нашла эту замечательную книгу.

Quando eu estava a estudar em Lublin a semana passada encontrei este belo livro.

Меньше всего на свете я нуждаюсь в лекции о морали.

Se há uma coisa que não preciso, é de uma lição de moral.

Хайдеггер, "3 лекции в..."

Heidegger, as três conferências...

Вот ты известный журналист, литературный критик, пишешь о театре, читаешь лекции по эстетике студентам университета...

Aqui estás tu, um jornalista famoso, um crítico literário e teatral que ensina estética na universidade...

Какого чёрта Кромвелл читает лекции, когда может потерять 60 миллионов?

Como é que o Cromwell está a dar um ciclo de conferências enquanto perde 60 milhões?

! Догадываюсь, название лекции "как терять деньги".

Suponho que dá conferências sobre como perder dinheiro.

Я подозреваю, что заслуживаю вашего визита не по-причине лекции из области высокого искусства?

Mas decerto que o propósito desta visita não é uma aula de arte.

- Я читаю лекции на симпозиуме.

Vou dar uma palestra.

Теперь я хожу в Церковь и читаю лекции на курсах парикмахеров.

Agora vou à igreja e falo sobre beleza na escola profissional.

- Вы завидуете, что Джеппа попросили прочитать эти лекции?

- Está com inveja, Poirot? Das palestras do Japp?

Главный инспектор Джепп будет читать лекции для путешествующих по северным графствам.

"O Inspector-chefe Japp dará palestras pelo Norte do país."

Хватит читать мне лекции, девчонки.

Poupem-me dos vossos sermões, meninas.

По-моему, я как-то слышал это на лекции.

Acho que ouvi isso numa conferência qualquer. Não sei.

- Мы ходили на одни лекции. - Почему ты не сказала мне?

- Frequentámos o mesmo curso.

Тревор ты обещал не читать лекции о городских легендах в этом семестре.

Trevor prometeste não voltar às leituras da lendas urbanas este semestre.

Она была с ним на лекции.

Estava com ele esta tarde.

Трубки из центральной Африки для лекции в Британском археологическом обществе.

Cachimbos da África Equatorial. Para uma palestra na Sociedade Britânica de Arqueologia.

Не вам читать мне лекции о настоящей любви.

Não está em posição de me dizer o que é o amor verdadeiro.

Он собрал 200 ученых со всей Федерации и все, что он сделал - усыпил нас всех. У меня есть запись всей лекции, советник.

Acreditava que a idéia era que todos participássemos, levando diferentes pontos de vista ao debate.

- Не читайте мне лекции.

- Não me venha com sermões.

Я на лекции поняла, что тебе нравится смотреть.

Notei enquanto dava a aula, que gosta de observar.

Гарак читал мне лекции про наблюдение.

O Garak está a ensinar-me técnicas de vigilância.

Сегодня была на твоей лекции.

Ouvi a tua palestra.

Новости из Балтимора. Кэтрин Рэйли... выдающийся психиатр, автор недавно вышедшей книги, таинственным образом исчезла вчера вечером... после своей лекции в университете.

E perto de casa, em Baltimore, Kathryn Railly, a conhecida psiquiatra e autora de uma recente obra sobre a loucura, desapareceu misteriosamente ontem à noite após uma conferência na universidade.

А я как-то был на её лекции.

Já assisti a uma conferência dela.

Я пришла сюда не выслушивать лекции о моих обязанностях!

Não vim aqui para ouvir um sermão sobre as minhas responsabilidades.

Она продолжала практиковать психоанализ... пока он читал лекции о своей жизни.

Ela continuou com a psicanálise... e ele deu palestras sobre as suas experiências.