Лиге tradutor Português

Знаешь, этo не в тoй же лиге, чтo бегать пo футбoльнoму пoлю и забивать гoлы.

Você sabe, isto é muito diferente de fazer um touchdown ou conseguir um home run.

Леонард Зелиг в Лиге Наций.

Leonard Zelig na Liga das Nações.

Что ты, как Чемберлен в Лиге наций всем рот закрываешь?

Você acha que é Chamberlain, mandando todo mundo calar a boca?

Аманда в этом деле далеко не в низшей лиге.

A Amanda não vai cair aos teus pés, se não souberes beijá-la decentemente.

До знакомства с тобой я был в детской лиге.

Antes de te conhecer, jogava nos Iniciados.

Я был в детской лиге, ездил в школу на велике, играл с друзьями, проводил с ними время...

Eu jogava nos Iniciados, e ia de bicicleta para a escola e brincava com os meus amigos e andava com eles e...

На в твоей лиге?

Tu não consegues?

На в твоей лиге?

Não consegues?

Мы ведем наш репортаж с центрального стадиона Лос-Анжелеса где "Калифорнийские Ангелы" встречаются с "Морскими Волками" из Сиэтла. Вас ожидает грандиозное шоу, в борьбе за первое место в Американской лиге Западного Дивизиона...

Estamos a transmitir do estádio principal, onde os California Angels vão enfrentar os Seattle Mariners no seu combate final para a Liga da Divisão.

Я говорю это, чтобы показать врага во все красе, чтобы ты играл в той же с ними лиге.

Digo a você mostrar o inimigo nos mais fortes termos que pode exibir, que joga na mesma liga que eles jogam.

Если премьера не будет в Лиге Наций на конференции по разоружению в Париже, это катастрофа.

A ausência do Primeiro-Ministro na conferência para o desarmamento da Sociedade das Nações em Paris, pode ser catastrófica.

Он играл в Детской Лиге. На играх отец постоянно на него кричал, орал, давал советы.

O pai dele estava sempre atrás da rede a gritar-lhe ordens.

Что ж... кажется, я здесь не в своей лиге.

Bem... Parece que estou fora do meu elemento.

Равно как и Минбарцам, Землянам, Лиге и всем другим расам.

Sem mencionar os Minbari, os Terrestres, a Liga... e todos os outros que andam aqui.

Так они разговаривают в высшей лиге.

É assim que eles falam nas altas esferas das Ligas.

Еще один мечтатель о высшей лиге, да?

- Outro sonho de um falhado.

Ему же не обязательно завтра быть в высшей лиге.

Ele não pode entrar amanhã para a liga.

Они не должны быть даже в Лиге Пиццы.

Eles nem deviam estar no Campeonato das Pizzarias.

Он сделал хоумран с первого подхода к бите в Высшей Лиге.

Fez um home run na primeira vez que jogou.

Говорю тебе, я могу работать тренером в национальной футбольной лиге.

Já te disse : posso vir a ser treinador da NFL.

Уверен, они лучше подготовлены, лучше тренированы, а их желание победить непревзойдено в лиге.

Têm um treinador melhor... são melhor treinados. E destinados a ganhar este jogo.

Я передам их Лиге борьбы с лейкемией.

Dava-o à Sociedade Americana de Leucemia. Dava-o todo.

Ваши правительства имеют значительное влияние в Лиге.

Os vossos governos têm considerável influência sobre os Mundos da Liga.

Хорошо, когда будешь готов к старшей лиге, дай мне знать.

Bem, quando estiveres preparado para coisas melhores, avisa-me.

Ты, очевидно, не играла в Детской Лиге.

Vê-se que não jogaste na Liga Júnior.

Разве не они победили Элкс во взрослой лиге по боулингу Санидейла?

Eles não ganharam aos Elks, na liga de boling de Sunnydale?

Играем в высшей лиге. - Где вы их находите?

E onde encontram, esses campeões?

уоррен Мун - лучший распасовщик в лиге.

O Warren Moon é um dos melhores da liga!

Пятый год в Лиге.

No seu quinto ano.

Его первый успех в лиге АФФ А.

É a sua primeira marcação na AFFA.

Ты говоришь, что в этой лиге чёрных зажимают?

Está a dizer que os negros são desrespeitados nesta liga?

Отдаёшь его на растерзание самой жёсткой защите в лиге?

Nas finais, contra a equipa mais rápida da liga?

И теперь, Таг, бессмертный, но всё-таки уязвимый Кэп Руни спустя всего шесть недель после операции на пояснице- - - -выйдёт играть против самой жёсткой команды в лиге.

Entretanto, Tug, o imortal mas vulnerável Cap Rooney seis semanas após uma microdisectomia irá começar contra os mais duros e mais rápidos da liga.

Формально, я ваш конкурент, но я не тешу себя надеждами, что мы играем в одной лиге.

Sabe, suponho que, técnicamente, eu sou a concorrência, mas quer dizer, não minto a mim própria,... nem sequer estou na mesma liga que você.

Вы не играете в Лиге по Боулингу?

Por acaso não está numa liga de bowling, pois não?

Черт, я не в своей лиге.

Bolas, isto é demasiado para mim!

Этот мешок с мясом ни одного удара бы не выдержал в старой Робо-Лиге.

Clem Johnson? Aquele saco de pele não teria durado nem um lançamento na velha Liga dos Robôs.

Да, ты играл с моим Джонни в детской лиге!

Tu e o meu Johnny jogavam juntos o baseball...

А Чарли Бейлигейтс вроде вообще никак на это не отреагировал.

Mas Charlie Baileygates parece que não reagiu.

Я - офицер Бейлигейтс, полиция Род-Айленд.

- Baileygates, Polícia de Rhode Island.

Чарли Бейлигейтса. Власти считают, что Бейлигейтс застрелил агента экологического комитета и похитил некую Ирэн Уотерс.

... responsável pela morte do oficial da EPA e pelo rapto de Irene Waters.

Наш Стьюби накрыл Бейлигейтса и девушку.

Ele tem Baileygates e a rapariga.

Бейлигейтса и девушку, обоих!

Baileygates e a rapariga.

- Чарли Бейлигейтс.

Chamo-me Charlie Baileygates.

Стой, Бейлигейтс идём со мной.

Baileygates, tu vens comigo.

Герке был задержан в больнице в Провиденс, а агента Бошейна арестовали на вокзале в Нью-Лондоне, но Чарли Бейлигейтс уже думал совсем о другом.

Gerke foi preso num hospital de Providence, e o Agent Boshane foi preso na estação de comboio de New London. Mas Charlie Baileygates tem outras coisas em mente.

В любом случае, Мелисса Карпински явно не в твоей лиге.

De qualquer forma, a Melissa Karpinski é demais para ti.

Если не можешь раскрутить сандал, тебе не место в Лиге.

Se não vendes o sândalo não pertences à Liga.

Нет, у вас, евреев, в этой гребаной Лиге плюща своя Коза Ностра. - В Йеле я подготовительный курс прослушала.

- Estudei Medicina em Yale, um ano.

Посмотрим правде в глаза - вы парни мало времени провели в высшей лиге.

Sejamos realistas. Vocês não andam nisto há muito tempo.

- Страйк! - Это в какой ещё лиге?

- Golpe do batedor.