Ликёром tradutor Português

я сделаю себе "мартини" с кремовым ликёром.

Detestaria fazer um martini com crème de menthe.

Как бы медный. И быстро выходит, если разбавить её мятным ликёром...

Se beberes com aguardente de hortelã desaparece depressa

И ещё... пришлите в номер букет орхидей, и коробку конфет с ликёром.

E poderia também mandar um bouquet de orquídeas e e uma caixa de caramelos?

- Сюзетт с ликёром!

Crepes!

- Прежде чем мы... Ты чествовал нас традиционным вином своей родины, и мы также почествуем тебя традиционным ликёром Валлахии.

- Antes de ir... honrou-nos com o vinho tradicional da nossa pátria, e assim honraremos a si, com o licor tradicional da Valáquia.

Вам нравится сухой мартини Бомбей с ликёром Шамбор?

Quer um martini seco Bombay com duas azeitonas e um shot de Chambord?

Почему этим прекрасным вечером ты пьёшь одна, уставившись в бокал с дорогим ликёром?

O que a traz aqui a beber sozinha e ficar a olhar para as bebidas ali em cima nesta bela noite?

Перебрала вчера с ликёром.

Exagerei no Jagger a noite passada. Sim.

Не с малиновым ликёром?

Nada de bebida de malte framboesa?

Кролик высшего качества, соус великолепен с трюфелями, анчоусами, ликером Гран-Марнье, ветчиной и сливками.

A lebre é de alta qualidade e o molho é muito rico, com trufas, licor, anchovas, toucinho e natas.

А коктейль водка с анисовьiм ликером?

E um Vodka Martini com um toque de Pernod?

- С вишневым ликером, сэр.

- Cordiais de cereja, senhor.

С вишневым ликером. Надеюсь, вам нравятся.

Cordiais de cereja, espero que goste.

С удовольствием. Но мед-тек с ликером на его дыхании? Я думаю, нет.

Adorava, mas não me parece bem, um técnico clínico com álcool no hálito.

Вы послали меня за ликером, а пока я ездил все умерло?

Mandam-me buscar bebidas e, quando volto, a festa acabou?

А я подожду тебя здесь с ликером.

Vá ver o seu cão, eu espero com o Licor aqui.

Ты пойдешь за ликером сейчас?

Vais buscar a bebida agora?

Ладно, запомните : держитесь подальше от бара с ликером.

Está bem, lembrem-se, fiquem longe do armário dos licores.

Собирается себя поджечь, облившись ликером?

Ele vai incendiar-se com licor de café?

Кстати, вы с Последним Честным Человеком так сильно заправились ликером, что забыли о, примерно, 500 способах контрацепции?

Tu e o último homem honesto enfrascaram-se, e esqueceram-se que há para aí uns 500 anticonceptivos?

Джефф не нажирается яичным ликером.

Jeff, nada de alcoolizar a gemada.

Видишь, я нашел место с хорошим ликером... водкой, джином... я знаю свои принципы.

Acho que se ficar pelas bebidas brancas, vodca e gin, aguento-me.

Ох, и пиво перед ликером.

E cerveja antes de outras bebidas.

В баре, за бутылками с ликером.

Está no armário, atrás das bebidas.

Я вам прошлой ночью в бутылку с ликером добавил дури самую малость.

Ontem à noite, no telhado, antes de sairmos, eu meti uma coisa no nosso Jägermeister.

Кое-кто не умеет обращаться с ликером.

Alguém não se conseguiu segurar na bebida.

Я сказала Райану, что схожу за апельсиновым ликером и лаймами.

Eu disse ao Ryan que fui comprar licor e limão, portanto... Então...

Она звонила, когда я ходила за ликером.

Ligou-me quando fui buscar o triple sec.

Ты напоил меня Ликером.

Estás a encher-me de... de bebida.

Можно мне пару тако с бобами и сыром. И кофе с ликером.

Dois tacos de feijão e queijo e um café au lait.

Кофе с ликером нету.

- Não tenho café au lait.

Давай польём твоё мороженое кофейным ликером?

Queres licor de café no gelado?

И лучше, что я сделала это одна, в своей комнате с бокалом вина, а не на вечеринке со студентом - насильником и немецким ликером или не в машине, что привело бы к аварии.

Sou adolescente e isto é a América, e não é bem melhor eu fazer isso aqui, sozinha no meu quarto com um copo de vinho, do que estar em alguma festa, a beber shots, com uma data de rapazes de uma fraternidade de violadores. Ou quando eu poderia morrer num acidente de carro?

С ликером ( ориг.Baileys ) или не надо вообще.

Irlandês ou nem te incomodes.

Кофе с ликером из кружки в форме Чубаки.

Licor de café numa caneca do Chewbacca.

Каждому по кружке пива с ликером, не больше.

Uma caneca e uma bebida fraca, nada mais.

У нас нет детей. Ты хочешь быть в одиночестве со своим ликером, бывшей женой и чертовыми детьми.

Tu queres ficar sozinho com a bebida, a tua ex-mulher e os teus filhos marados.

На этот раз мы с ликером.

Desta vez, trouxemos uma bebida.

Но я смог найти следы яиц, грызунов, белок, лимонного сока и сахара, эфиров и кетонов, что согласуется с ликером

Mas encontrei... traços de ovo, roedor, esquilo, sumo de limão e açúcares, ésteres e cetonas consistentes com licor.

Это должно быть здорово после нескольких коктейлей с ликером.

Isso deve ser bom após alguns "Vieux Carré".

Бочки - бочки с ликером.

Barris, muitos barris de álcool.

Разморило вас от пива с ликером?

Cerveja antes do licor faz-te mais doente?

Его родители не смогли пробраться внутрь до того, как установили ограду, так что мы опустошили тайник с ликером. Приходи сюда.

Os pais dele não conseguiram sair a tempo, por isso, estamos a invadir o esconderijo das bebidas.

Это как опустить стакан для газировки под фонтан напитков в Крестмонте, только с ликером.

É como quando passas o copo de refrigerantes por baixo dos dispensadores todos no Crestmont, mas com álcool.