Любящая tradutor Português

"Любящая тебя Джози"

"De sua amada, Josi"

"Любящая вас дочь Ильза"

"De sua amada filha, Ilse"

- Твоя нежно любящая Джоси

tua tenra amante, Josi. O que têm aí?

Любящая вас дочь.

Vossa tenra e carinhosa filha.

Крепко тебя целую, твоя любящая мама " ".

Um abraço da tua mãe Rosáría.

Безумие - вести этот дневник, но он доставляет мне трепетное удовольствие, и лишь любящая жена разобрала бы этот почерк.

Sei que é loucura continuar com este diário, mas sinto uma estranha excitação ao fazê-lo. "Só uma esposa amorosa decifraria a minha escrita microscópica."

Он сказал, что вернулись старые времена, дом другой, и место другое, но мы всё та же, любящая его семья.

Ele disse que parece como antigamente, uma casa diferente e um sítio do país diferente, mas a mesma família.

* Она любящая, она нежная

El é adorável, el é terna...

Любящая тебя мама.

A tua mãe que te ama.

Любящая тебя мама...

A tua mãe que te ama.

Любящая мать.

Mãe protectora.

Любящая мать... и благодарный сын. Ты понял?

Mãe que ama... filho agradecido.

ЭСТЕР КОББЛПОТ ЛЮБЯЩАЯ ЖЕНА

ESTHER COBBLEPOT ESPOSA AFEIÇOADA

И милая любящая дочка?

E uma filhinha que gosta muito dele?

Я думаю, ты была бы отличной матерью. Ты очень любящая.

Acho que darias uma mãe óptima, afectuosa como tu és.

Это любящая карикатура.

- É uma caricatura carinhosa.

Это то, о чем я всегда мечтала. Большая, любящая семья собирается вокруг стола. Как это было когда я еще была девочкой.

Isto é sempre com aquilo que sonhei uma grande e adorável família junta à volta da mesa mesmo como era quando eu era uma rapariguinha.

" Приди, святая, любящая ночь.

"Venha, saudosa noite. Venha, amável anoitecer."

- Ага, "не путайся с моим мужем, сучка, любящая шляпки".

"Não fodas o meu marido."

Такая способная, любящая и энергичная.

Competente, enérgica...

Давай притворимся, что ты - - любящая дочь, а я... а я - хороший отец.

Vamos fiingir que és uma filha dedicada... e que eu sou um bom pai.

Участница, директор конкурса, любящая мать.

Concorrente de beleza, directora da cerimónia, mãe querida.

Его собственная сладкая, безумно любящая тетя Хелен!

A sua própria doce e senil tia Helen!

- Нам очень жаль. - Моя жена - любящая женщина.

Está tudo escrito um código pseudo-militar.

А главное, для меня честь, что моя любящая жена Пола... и мой сын Фрэнк младший... рядом со мной... в первом ряду.

Acima de tudo, é uma honra ver a minha adorada esposa, Paula,... e o meu filho, Frank Junior... Frank. Vem cá.

Мам, это самый важный день в моей жизни... и все, о чем я прошу, это один час - всего один час без сцен... без нервных истерик, и эмоций Мэрил Стрип - всего один час, когда ты ведешь себя, как нормальная любящая мама..

Mãe, este dia é o mais decisivo da minha vida... e tudo o que eu peço é uma hora.. uma hora sem grandes cenas... sem esgotamentos e sem imitações da Meryl Streep... Só uma hora onde tu te comportas como uma mãe normal.

И мне понравилась девушка - всем сердцем любящая животных.

E adoro a namorada... a tarada por animais.

Особенно любящая танцы, не так-ли дорогая?

Gostas de dançar, não é querida?

Тогда сегодня тебе повезло, потому что я как раз обнимающая, поглаживающая, любящая машина.

Então hoje é o teu dia de sorte. Porque eu sou uma máquina de pegar, afagar e amar. E também açoitar.

Твоя любящая сестра Каролина.

"A tua adorada irmã, Caroline."

Что за чудесная, любящая у Вас семья.

Que maravilha, tem uma família incrível.

Красивая дочь, симпатичный сын и добродетельная, любящая жена.

Uma filha lindíssima, um filho bonito e uma simpática e amorosa esposa.

В смысле, она такая любящая и нежная.

Ela é tão... adorável e afectuosa.

Вот ваша подсудимая, дамы и господа, законопослушная, любящая, верующая, рекламный менеджер, невиновная женщина, чья жизнь была внезапно и несправедливо уничтожена.

Essa é a nossa arguida, senhoras e senhores. Uma empresária de publicidade carinhosa e cumpridora da lei. Uma mulher inocente, cuja vida inteira foi agora, erradamente, totalmente destruída.

Она любящая, преданная и очень заботливая.

É carinhosa, dedicada e meiga.

Мы с Мёрри считаем, что тебе нужна стабильная любящая семья, которая даст тебе всё, чего ты заслуживаешь.

Murray e eu percebemos... que você precisa de uma família amorosa. Podemos lhe dar as chances que você merece.

Знаете, у нас любящая семья.

A nossa é uma relação de amor.

Такая теплая и любящая.

Era uma pessoa tão calorosa.

Будь то верные друзья осужденные назначенные адвокаты или любящая семья.

Sejam os seus amigos de confiança, advogados determinados... ou uma família adorável.

Из-за того, что публика требовала показать мое лицо, а это могло привести к проблемам, моя мать делала то, что на ее месте сделала бы любая любящая мать.

Mas o público começava a exigir ver o rosto que causara tanta comoção e a minha mãe fez o que faria qualquer mãe extremosa :

Его любящая жена и дети, его преданные друзья... все мы знали об этом, но всё же, он страдал в одиночестве.

A sua adorável esposa, os seus filhos atenciosos, os seus leais amigos. Todos sabíamos disso, mas no entanto sofreu sozinho.

Пусть медсестры знают, что у нее есть любящая семья... которая может заявиться и если что подать на них в суд.

Para que as enfermeiras saibam que ela tem família que gosta dela e que pode aparecer a qualquer hora e processá-las.

Она любящая умная, красивая и я ее ненавижу.

Ela é amorosa, brilhante e bonita, e é por isso que eu a odeio.

А теперь быстрая девушка, любящая медленные танцы наша гладкая как шелк Шелли.

E agora uma rapariga rápida que adora uma dança lenta... a nossa "suave como seda" Shelley.

Ты сильная... Ты любящая мать.

Querida, você é uma mãe forte.

У тебя любящая семья и стабильная работа на атомной электростанции

Tens uma família amável, e um trabalho estável na Central Nuclear.

нашлась любящая и заботливая женщина, разделившую с ним его бремя... и многое другое.

Não, ele encontrou uma mulher querida e carinhosa para partilhar o seu fardo e muito mais.

Ваша любящая Илс

Vossa tenra e carinhosa Ilse.

У тебя есть любящая семья,..

Às vezes olho para ti e... tens pessoas... que precisam de ti. Tens uma família que te ama... e um filho a caminho.

Я знал Рекса и Бри около 20 лет, и никогда не было повода подозревать, что они вовсе не любящая, счастливая семья.

Eu estou com uma outra opinião acerca da morte de Rex.

У него отличная работа и любящая жена и скоро родится ребенок. У меня тоже много чего было, прежде чем как я бросил все к чертям.

Eu também estava bem, até deitar tudo a perder.