Мне было весело tradutor Português

Не очень-то мне было весело последнее время.

É que as férias não foram muito divertidas.

В прошлом году мне было весело на Рождество, а в этом году хочется лишь плакать.

Gostei do Natal passado. Neste ano, só quero chorar.

- Мне было весело.

- Diverti-me muito.

Мне было весело, давай свернем?

Foi divertido. Podemos voltar?

Мне было весело.

Sabe, foi divertido.

Ну, мне было весело.

Foi divertido.

Удивительно, как с твоим желудком ты потом не совершил налёт на фабрику слабительных? Фрэнчи, мне было весело.

Com o teu estômago, admira-me que não tenhas ido roubar sais de frutos.

Что ж, мне было весело вчера вечером.

Diverti-me ontem à noite.

Мне было весело.

Não sei do que estás a falar.

- О, я помню мне было весело.

- Lembro-me de me ter divertido.

Мне было весело.

Foi divertido.

Мне было весело.

Estava a divertir-me imenso.

Должна была, но мне было так весело.

Sei que devia ter ido, mas estou a divertir-me tanto.

Мне было весело.

Estava alegre, só isso.

Мне давно не было так весело.

Estou divertir-me como há muito não fazia.

В этом доме мне всегда было весело.

É uma casa onde sempre fui feliz.

Мне было очень весело.

Eu diverti-me muito.

Мне кажется, вам с ней вдвоем было бы весело.

Vocês os dois devem dar-se bem.

Мне было весело.

Diverti-me imenso.

Мне еще никогда не было так весело!

Nunca me diverti tanto na minha vida.

Здесь так жарко, что мне пришлось положить куклу в холодильник. Да, это было весело.

Está tão quente aqui, eu gosto de meter a minha boneca no frigorífico.

Где этот мальчик, с которым мне было так весело, куда он делся?

Onde está aquele puto com que me diverti tanto? Para onde é que ele foi?

То есть, мне никогда не было так весело с девушкой за всю мою жизнь, как с тобой.

Nunca me diverti tanto com uma rapariga como contigo em toda a minha vida.

Что вы думаете о такой толпе, Мэлори? Никогда в жизни мне не было так весело!

- O que pensa desta afluência?

Мне было весело.

Foi divertido, não foi?

Мне было так весело в Новом Орлеане.

Eu diverti-me muito em New Orleans.

Последний раз мне было так весело только в колледже.

Eu não me divertia assim desde o colégio.

Мне было чертовски весело с вами обоими.

Diverti-me muito com vocês os dois.

- Мне было очень весело.

- Diverti-me imenso.

Мне было весело.

Eu diverti-me.

Ты знаешь, мне просто было очень весело сегодня с тобой, отец.

Sabes, diverti-me bastante contigo hoje à noite pai. Ya, eu também.

И за ужином она начала рассказывать один анекдот и мне показалось, что она подумала, что это будет довольно весело, но никому не было смешно и никто не засмеялся.

Ao jantar, ela começou a contar uma anedota, a que ela achava muita piada, mas ninguém achou piada e ninguém se riu.

Но. Мне было и впрямь весело.

Mas eu estava a divertir-me imenso.

Мне вчера было очень весело.

Eu diverti-me imenso na noite passada.

Но мне было весело.

Mas diverti-me.

Мне было так весело!

Deus, isso foi, de facto, divertido.

Возможно, мне давно не было так весело.

O mais divertido de há muito tempo para cá.

Вивьенн мне помогала. Нам было весело вместе.

A Vivienne ajudava-me muito e nós divertíamo-nos bastante.

Но все дело в том что мне никогда не было с ним весело.

A verdade é que nunca me diverti realmente com ele.

А мне показалось, Саймону было не очень-то весело.

Não me pareceu que o Simon se estivesse a divertir.

- Мне тоже. По-моему, было бы весело.

Acho que teria sido muito divertido.

Мне было очень весело, правда.

Estava-me a divertir muito.

Мне было очень весело вчера.

Diverti-me muito, ontem à noite.

Мне было весело, потому что я делал всё это с моим лучшим другом.

Foi bem divertido, não foi?

Давно мне не было так весело.

Há muito tempo que não me divertia tanto.

Во время этой нашей странной и отвратной поездки... мне впервые было весело со дня смерти Амбер.

Aquela estranha e irritante viagem que fizemos agora, foi a maior diversão que tive desde que a Amber morreu.

С самой войны мне не было так весело.

Já não sentia tanta excitação desde a guerra.

Он был здесь какое-то время, было весело. Я дала ему пару моих книг, и он дал мне эту.

Ele esteve aqui um pouco, rimo-nos um pouco, dei-lhe um par de livros meus e ele deu-me o dele.

Джеми была настоящим бучем, понимаешь? Она была просто восхитительна и мне действительно было очень весело с ней. Пока она не напивалась до чортиков, и тогда у нее напрочь сносило крышу.

Não era um R-A-P-A-Z, mas um rapaz feminino, e era adorável e diverti-me imenso com ela, excepto quando se embebedava porque aí era uma idiota, certo?

Мне было так весело.

Estava a divertir-me.

- Мне действительно было весело с тобой.

- Gostei do que fizemos.