Модно tradutor Português

Скоро будет модно носить одну сережку.

É a última moda - um brinco.

Я была ученицей в модной лавке.

Eu era aprendiza numa loja de costura.

- Очень коротко. Как сейчас модно, создадим романтический стиль, вы сразу станете на десять лет моложе.

Vamos cortá-lo curto, torná-lo moderno e fazer um penteado lindo e romântico.

Здесь так модно.

É a moda por cá.

Я думаю, что будет очень модно.

Acho que ficava muito bonito.

Все это сейчас не модно.

Os tempo deles já passou.

Я хочу модно одеваться, быть как все.

Estou a tentar andar na moda, ser como os outros!

Это сейчас очень модно.

Está na moda.

Сейчас модно носить лысинч.

Hoje, os carecas estão na moda.

Я предпочитаю делать то, что я люблю, а не то, что модно, престижно или положено.

Prefiro fazer aquilo que gosto e não aquilo que seja moda, prestigioso ou oportuno.

Это было модно в твоё время.

- Isso são truques dos teus tempos.

Так модно?

É moderno?

Брось, мам, это Калифорния. Тут так модно... Ну, сними их.

- Estamos na Califórnia.

Помню, когда-то, когда моя сестра была ещё маленькой, она пошла в парикмахерскую и постригла волосы, потому что так было модно.

Lembro-me uma vez quando a minha irmã era pequena, ela foi ao cabeleireiro e mandou cortar o cabelo todo. Era a moda na altura.

Это вроде как модно.

É o lugar da moda no momento.

Сейчас так модно. Нравлюсь?

É o meu novo visual.

Это от Хартвуда! ( Hartwood : производитель и сеть магазинов модной одежды )

Um modelo original da Hartwood.

- Ќет, слишком модно. Ќикакой " " "забеллы".

O Isabella's não.

- Это повсеместно. - Это модно.

Acontece muitas vezes.

- Я понимаю, что это не модно, но мы методичны, мы усердны, мы серьезны, но разве это преступление? - Я не замечал.

- Não sei bem.

Эй, поверь мне, лысина станет модной.

Acredita em mim, a calvície vai tornar-se moda.

Я сделаю эту заблудшую душу модно одетой и популярной.

Vou pegar naquela pobre alma, vesti-la bem e torná-la popular.

- мы модно поздно?

Chegámos atrasados?

Я предпочитаю церковь, но это недостаточно модно для мамы.

Prefiro a igreja, mas isso näo é suficientemente elegante para a mäe.

Она предпочитает армию, но это слишком модно для меня.

Ela prefere o exército, mas esse é demasiado elegante para mim.

ћог поспорить, что он подвез теб € на его модной машине.

Aposto que veio buscá-la naquele lindo carro...

Сколько можно указывать? Малыш, это не модно.

Mas ele não tem o direito de me dizer como vestir.

Эй. Так модно. В... этом сезоне.

Ah, é o visual da época.

Что случилось с твоей модной курткой?

Que aconteceu à tua bata janota?

Мне не нравится, что сегодня быть чёрным модно.

Odeio o facto de agora estar na moda ser negro.

"А сейчас просто модно быть в образе гея" "Знаете, всего несколько лет назад было модно носить длинное серое пальто и пластинку Led Zeppelin под мышкой."

Mas agora está na moda o look gay, tal como foi moda há anos os sobretudos maxi e os discos do Led Zeppelin.

"Сейчас просто модно говорить, что мы тут все бисексуалы, но думаю, что для каждого в отдельности, это бессмыслица."

A frase "Toda a gente é bissexual" caiu-lhes no goto, só que quanto a mim não significa nada.

Это модно?

Isto é moda?

- Это страшно модно.

Os trios estão em alta neste momento.

Не модно, зато не взорвётся, когда будете надевать.

Não é elegante, mas também não explodirá quando o vestir.

Понимаете, у них было только одно общее - страсть к модной одежде.

Eu não sei. Eles só tinham uma coisa em comum, as roupas.

Они думают, что это до сих пор модно?

Será que eles acham aquilo giro?

Одетый жеребец, и я смекнул что все на прослушивании будут одеты ультра-хиппово и очень модно.

Com classe. Por isso, pensei que toda a gente vai usar roupas modernas e com classe, na audição.

Это сейчас модно.

É a novidade da moda.

Она так хочет быть модной.

Louca para estar na moda.

Одну из серий, в которой 2 семьи, собирающиеся объединиться расходились, потому что один из детей ограбил прачечную, чтобы купить себе дозу или потому что это модно.

Tipo aqueles episódios que juntam as famílias tão diferentes. E que sempre são cancelados porque uma das crianças roubou a lavanderia para comprar drogas. E também a baixa auto-estima dela não me surpreende.

Может это и модно, но я продолжаю считать, что это неправильно.

Talvez esteja na moda, mas eu ainda acho que é errado!

- Вы не от мира сего. Если б не я, Вы б не знали, что сейчас модно.

Se não fosse eu, nem sabia o que está na moda.

- Ага. - В этом сезоне модно. Молодец.

O tamanho G está na moda, sorte a tua.

Все, что мне нужно – это парень, который смел, уверен в себе, ну... может, модно одевается.

Quero um homem que seja aventureiro, confiante e elegante a vestir.

- Это очень модно.

- Está na muito na moda.

Я люблю это место. Здесь так, я не знаю... Ну, вы понимаете, модно.

Está tão bacano.

Очень модно.

- Mas que classe!

Мы будем путешествовать модно.

Produção

И скажу тебе по-дружески, зубастая Дебби Гибсон со своей одеждой не станет модной, даже после стирки в кислоте.

E "Hora da Notícia" : só porque somos amigas... Maldita dentuça!

Модно.

"Bacano"...