Монолог tradutor Português

Боюсь, что это будет монолог.

A conversa seria um monólogo.

"... приходите в мою уборную,.. " "... когда Гамлет начнёт монолог " "Быть или не быть" " ".

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio'Ser ou não ser...'."

Олушайте, вы уходите на мой монолог, берёте мои тапки и ещё говорите,..

Primeiro sai no meu solilóquio e depois entra nos meus chinelos.

Надеюсь, вы нас порадуете чем-то особым, скажем, монолог Гамлета или сценой на балконе из "Ромео и Джульетты".

Espero que nos ofereça algo especial. Digamos, um monólogo de Hamlet uma cena de "Romeu e Julieta"? Não seja tímida.

Как начитается монолог Этингхаузена в "Вильгельме Телле"?

Como começa o monólogo de Attinghausen em "Tell"?

Слушай, Эдди... иди куда-нибудь и выпей стаканчик пива... и завяжи длинный и долгий монолог с самим собой.

Olha, Eddie... Vai a algum lado, bebe uma cerveja... e pensa um pouco.

Мой отец не вступает в диалоги уже 20 лет, по крайней мере его любимый спрособ беседы - монолог

O meu pai não conversa com ninguém há pelo menos 20 anos. O monólogo tornou-se na sua forma favorita de discurso.

- Это не разговор. Это монолог.

Não é uma conversa, é um monólogo.

Смысл в том, что французы оставались там. Был монолог, который он читал в конце, где говорил :

Era sobretudo a ideia de os franceses ainda estarem lá... em que dizia :

Затем начинаешь странный монолог : " Огонь, огонь.

fogo.

Она записала монолог из пьесы, которую она играла в классе.

Ela gravou um monólogo que fez nas aulas.

Монолог Роберта.

Monólogo de Robert.

Питер был в середине. Это был его приветственный монолог, и кто-то бросил в него стакан.

Era o seu monólogo de abertura, e alguém atirou um copo.

Это был самый виртуозный секс-монолог в истории.

Foi a imundice mais elaborada que já se ouviu.

Тебе не полюбился монолог?

Não gostaste do texto?

Монолог отменный... "А, как вижу, королева Маб с тобою побывала." Отменный, и длина сойдёт...

"Oh, vejo que a Rainha Mab vos visitou." Excelente, boa duração.

Чего я стыжусь? " Ладно, Девочка-монолог.

OK, Garota do Solilóquio.

Теперь мы должны вернуться на свою планету чтобы успеть на монолог Лено 1000-летней давности.

Agora devemos voltar ao nosso planeta para pegar um monólogo de Leno de 1000 anos.

Хотят отучить тебя от ругани и требуют чёткого произношения а потом достают своё хозяйство и требуют минет а ты в это время читаешь монолог Офелии в сцене безумия.

O teatro está cheio dos seixos de Demóstenes. "O teatro, o teatro..." - Julgas que me escandalizas?

Он читает монолог,.. ... что лучшее в жизни спрятано в подвалах души.

Faz, e fez um monólogo sobre como todas as coisas boas da vida estarem escondidas nas caves.

Бениньо, твои отношения с Алисией, это монолог безумца.

Teu relacionamento com Alicia é um monólogo louco!

Марте для этого пришлось произнести монолог, продолжавшийся почти целый час.

Martha precisou de um monólogo de quase uma hora só para chegar à mesma conclusão.

Нина Блаунт... обхватив руками живот, визжала, что она - шлюха, и, путая слова декламировала монолог леди Макбет, а в это время Адам Фенвик-Саймз взывал к небесам, вопрошая, почему он такой бездарный и безнадёжно неграмотный.

Nina Blount... agarrada à barriga, gritava que era uma prostituta e citou erradamente várias frases de Lady Macbeth, enquanto Adam Fenwiçk-Symes pedia a Deus que testemunhasse a penúria pela falta de talento e analfabetismo sem solução.

Не думаю, что монолог из Звёздных Войн мне сейчас поможет.

Acho que o teu monólogo de A Guerra das Estrelas não vai ajudar.

Это в Театре Астор. Надо подготовить монолог.

É no Astor Theater, e tens de ter um monólogo preparado.

Монолог?

Um monólogo?

- Ты не слышал его монолог.

- Não ouviste o discurso.

Раскрутил меня на монолог.

Fizeste-me fazer um monólogo.

Да, действительно, прочтите монолог Отелло, отражающий самое сильное, смелое и мужественное, что есть в мужчине.

Sim, represente-nos um monólogo, que mostre tudo o que é arrojado e forte e masculino num homem.

О чем этот монолог, который миссис Беттертон так исказила?

O que significa, o discurso desastroso da Sra Betterton?

Она сегодня этот монолог уже двадцать раз читала.

Ela recitou a mesma coisa 20 vezes esta tarde.

Вам первой удалось услышать внутренний монолог Лэнни.

Você teve, em primeira mão, um excerto daquilo que o Lanny escreveu.

Следил за твоей игрой целый месяц, но этот монолог — просто шедевр.

Há um mês que vejo o teu jogo, mas agora esta historia convenceu-me.

Этим я теперь и занимаюсь в "Гадком койоте" *. * монолог из фильма "Бар" Гадкий койот " "( США, 2000 ), одну из эпизодических ролей в котором исполнила Кейтлин Олсон (" Ди " ).

E é isso que faço... no "Coyote Ugly".

Дальше я читал монолог.

E aí, eles pediram um monólogo.

Монолог трубочиста.

Os monólogos dos limpadores de chaminés.

Он хотел стать юмористом, и когда он вёл свой монолог, все смеялись только над его ориентацией.

Ele queria tornar-se um comediante de stand-up e quando tentou fazer stand-up comedy, uma vez, toda a gente o gozou por ele ser homossexual.

Ты можешь рискнуть и продолжить свой монолог, выбрав следующую шутку из этих кейсов. или ты можешь отправиться за кулисы и готовиться к первому скетчу.

Podes arriscar continuando o monólogo, escolhendo a tua próxima piada de uma destas duas malas ou podes ir para os bastidores, preparar o teu próximo sketch.

Ты можешь рискнуть и продолжить свой монолог, выбрав следующую шутку из этих кейсов. или ты можешь отправиться за кулисы и готовиться к первому скетчу. Да, знаешь, для сегодняшней передачи я надеялся придумать что-то свое...

Podes arriscar continuando o monólogo escolhendo a tua próxima piada de uma destas duas malas, ou podes ir para os bastidores, preparar o teu próximo sketch.

Ты прерываешь мой внутренний монолог. Так, о чём я?

Interrompeste o meu monólogo interior.

Я плохо выучила монолог, у меня не было времени...

- Não. - Não sei bem o monólogo, não tive...

третье появление - я пропускаю монолог, и просто скажу, что сегодня мы приготовили отличное шоу.

- Terceira participação... Vou saltar o monólogo para dizer que hoje temos um grande programa.

"Началось", подумала она, очередной, само оправдательный, пьяный монолог о том, как, охуительно прекрасно, было все раньше.

"'Lá vem outra vez'pensou ela, "'mais uma diatribe auto-indulgente encharcada em uísque "'sobre como tudo era bom como o caraças no passado...'"

Мы прослеживаем эту медленную мутацию благодаря закадровому голосу рассказчика, который озвучивает внутренний монолог месье Л.

Seguiremos essa lenta mutação graças a uma voz off reproduzindo o monólogo interior de M. L.

Потом свет гаснет, и мы в последний раз слышим внутренний монолог месье Л :

Volta a ficar escuro e ouve-se uma última vez o monólogo interior de M. L.

Я прочитаю монолог из шедевра Кордироя Севилла "Страдания юной отступницы"

Na verdade estava a pensar fazer um monólogo da obra-prima de Corduroy Seville, "Aventuras de uma Jovem Renegada"

Я хочу, чтобы каждый приготовил монолог или сцену.

Gostaria que todos preparassem um monólogo ou uma cena da peça.

Сэкономим время на этот монолог!

Poupe-me daquele paleio de : "como é que você foi capaz"!

Мануэла, еще раз монолог!

Manuela, o monólogo, outra vez!

Это женский монолог.

É um monólogo feminino.

- Монолог.

- Um monólogo.