Мушкетеров tradutor Português

Ваша история из "Трех мушкетеров" очень хорошая, но она ужасна.

A sua história de "Os Três Mos - queteiros" pode ser muito bela, mas é terrível.

Так дайте... "Трех мушкетеров",... шариковую ручку, расческу, пинту "Олд Харпер",... пару батареек для фонаря и вяленое мясо.

Eu quero um chocolate... uma caneta esferográfica, um desses pentes... um quartilho de Old Harper... duas baterias de lanterna e carne seca.

" Ряды мушкетеров горели, гремели, рычали!

" Um bando de mosquitos rugiu, grunhiu.

Он написал "Трех мушкетеров".

Foi ele quem escreveu Os Três Mosqueteiros.

У тебя фамилия одного из мушкетеров.

O teu nome. O quarto mosqueteiro. É um bom nome.

Из трех мушкетеров?

Os Três Mosqueteiros?

Я Атос из королевских мушкетеров.

O meu nome é Athos, mosqueteiro do Rei.

Достаточно хороший для мушкетеров, Тревел?

Bom o suficiente para os Mosqueteiros, Treville?

Может, кого-то из мушкетеров не досчитались?

Nem sequer um Mosqueteiro desaparecido?

Ну, отряд Мушкетеров не может просто бесследно исчезнуть.

Bem, uma tropa de Mosqueteiros não pode, simplesmente, desaparecer.

Вы знаете путь к Гарнизону Мушкетеров?

Sabe onde fica a guarnição dos Mosqueteiros?

теперь вы скажете мне как пройти к гарнизону Мушкетеров или нет?

Vai-me dizer onde fica a guarnição dos Mosqueteiros ou não?

Вы сможете опознать тех мушкетеров, что напали на вас?

Os Mosqueteiros que o atacaram, conseguiria reconhecê-los novamente?

Атос пользуется уважением своих товарищей мушкетеров.

Athos é altamente respeitado pelos seus amigos Mosqueteiros.

Вы просили помочь Вам обесчестить мушкетеров.

Pediu-me para desacreditar os Mosqueteiros.

Возможно, Атосу нет дела до двадцати убитых мушкетеров.

Talvez o Athos não se importe com 20 mosqueteiros mortos.

Я нашел его в таверне, он был пьян и хвастался, что убил мушкетеров.

Eu encontrei-o num bar, bêbado e a gabar-se de ter morto Mosqueteiros.

Зарезали мушкетеров, пока они спали.

Massacramos os Mosqueteiros, enquanto dormiam.

Кто предал мушкетеров?

Quem é que traiu os Mosqueteiros?

Пять лет назад вы отправили отряд мушкетеров в Савойю на учения.

- Há cinco anos, enviou uma tropa de Mosqueteiros até Savoia, para um exercício de treino.

Кто убил тех мушкетеров? И почему?

Quem é que matou aqueles Mosqueteiros?

20 убитых мушкетеров.

Vinte mosqueteiros mortos.

Пять лет назад отряд мушкетеров был отправлен в Савойю, чтобы убить герцога и поставить на его место инфанта.

Há cinco anos, uma tropa de Mosqueteiros foi mandada para Savóia, para destituir o Duque e colocar o filho menor dele no seu lugar.

Моя четвёрка мушкетёров спасла нас.

Os meus quatro mosqueteiros salvaram-nos.

Если я соглашусь на этот брак, вы освободите моих мушкетёров?

Se eu concordar, libertais os meus mosqueteiros?

Мушкетёров и Её Высочество схватили.

Os mosqueteiros e Sua Alteza foram capturados.

Есть же и другие сыновья мушкетёров.

Deve haver outros como nós, filhos de mosqueteiros.

Использовать графиню так, как она использовала тебя. Сыновья мушкетёров!

Usando a condessa como ela te usou a ti.

Слушайте, вы читали "Трех мушкетеров"? Нет.

Leu "Os Três Mosqueteiros"?

"Можешь спросить то же самое у трёх мушкетёров."

" Queres vir acompanhar os três mosqueteiros?

стать храбрейшим из мушкетёров и служить своему королю.

D'Artagnan deseja servir o seu rei como o mais bravo dos Mosqueteiros.

Сейчас не лучшее время для мушкетёров.

- Não é o melhor momento para ser um Mosqueteiro.

Мушкетёров отстранили от службы. Заменили личными гвардейцами кардинала.

Os Mosqueteiros foram suspensos.

Позови мушкетёров.

- Pergunta aos Mosqueteiros.

Это касается и твоих друзей мушкетёров.

Serão arrasados com o Rei.

И, конечно, зачем делать из мушкетёров мучеников?

E claro, para quê dar aos Mosqueteiros um mártir?

Кардиналу мало отставки мушкетёров, теперь он решил арестовать их. Я этого так не оставлю.

- O Cardeal não satisfeito com a suspensão dos Mosqueteiros, agora está a prende-los, eu não ficarei aqui enquanto isso acontece.

Большинство мушкетёров сидят в камерах вот здесь и здесь. На рассвете они меняют охрану.

- A maioria dos Mosqueteiros está nas celas aqui e aqui.

- Мы едем вызволять мушкетёров.

- Temos que montar para libertar os Mosqueteiros.

Сделайте это для себя - мушкетёров.

- Então façam-no como Mosqueteiros.

Мне как раз остался один череп до воссоединения трёх мушкетёров.

Estou a uma caveira de uma reunião do Clube Disney.

В книге Александра Дюма "Три мушкетёра", двух мушкетёров звали Атос и Портос.

No livro de Alexandre Dumas, "Os Três Mosqueteiros", dois dos mosqueteiros chamam-se Athos e Porthos.

Ну это тогда про трёх мушкетёров.

Esses eram os Três Mosqueteiros.

Имел место опасный инцидент с участием Ваших мушкетёров и моей личной гвардии.

Uma rivalidade perigosa surgiu entre os Mosqueteiros e os meus guardas pessoais.

Мои фрейлины хотели увидеть доблестных мушкетёров, давших отпор гвардейцам кардинала.

As minhas damas e eu queríamos ver os valentes Mosqueteiros que enfrentaram os Guardas do Cardeal.

Сэр! .. Один из мушкетёров арестован!

Senhor, o primeiro dos Mosqueteiros foi preso.

.. Стрелять в мушкетёров без предупреждения!

Se virem os Mosqueteiros, disparem!

У него с собой было только рекомендательное письмо для капитана мушкетёров, которое он потерял.

Ele apenas tinha uma carta de recomendação para o capitão dos guardas, a qual ele perdeu!

Вот мы и вернулись, прямо как Пять Мушкетёров.

E estamos de volta. Como os cinco mosqueteiros.

Будем как Шесть Мушкетёров.

Seremos como os Seis Mosqueteiros.

Брось, мы же Пять Мушкетёров.

Então, nós somos os cinco mosqueteiros.