Навыков tradutor Português

Имея множество навыков, он улучшил мою жизнь на острове.

Com as suas muitas habilidades ele enriqueceu a minha vida na ilha.

Этот образ возник из моей памяти и полузабытых импульсов, вышел из тени абстрактных эмоций, и воплотился на бумаге при помощи механических навыков моих пальцев.

Foi feito de memória, de um impulso meio esquecido e emergiu das sombras das emoções abstractas, até se tornar uma realidade mecânica com o toque dos meus dedos.

Это будет приятная работа, требующая навыков.

Será um trabalho agradável, que requererá perícia.

И компьютер мог быть установлен и запрограммирован принимать факторы от молодежи, здоровья сексуальное изобилие, сведения и наличие необходимых навыков.

Poderia aceitar factores de idade, saúde, fertilidade,... inteligência e um apanhado de talentos necessários.

Я действовал, исходя из своего опыта и навыков.

Neste caso, fiz o que a minha experiência e formação me ditaram.

Не требует знаний или навыков в электронике.

Não carecendo de conhecimentos ou perícia em electrónica.

Инструкции требуют определенных минимальных навыков.

Segundo o regulamento necessitam um mínimo de instrução.

Много, много навыков.

Montes de gratificações.

Блеф - не лучший из карточных навыков советника Трой.

Blefar não é um dos fortes da conselheira Troi.

Вы ещё не потеряли навыков?

Ainda tens a destreza?

- Ты не растратила навыков.

- Não perdeste o jeito.

Наш следующий урок социальных навыков будет называться

A sua próxima tarefa de aprendizado em habilidades sociais :

В этом у меня ещё нет навыков.

Como pode ver, eu ainda não lhe apanhei o jeito.

Он знает ценность ваших навыков.

Conhece o valor das suas competências.

Кстати, взгляни, если у тебя еще есть сомнения по поводу ее навыков.

Veja estas imagens, caso tenha reservas acerca de que o façamos através dela.

При наличии навыков и снаряжения это сделать легко.

Com conhecimentos e bom equipamento, pode elevar-se tudo em qualquer lugar.

Из-за твоих навыков общения с людьми.

É o teu jeito para lidar com as pessoas.

Всё же у вас недостаточно необходимых навыков, чтобы гарантировать их выживание.

Faltam-lhe as habilidades necessárias para garantir a sobrevivência deles.

У вас недостаточно навыков.

Você não tem o treino apropriado.

Одним из наиболее простых для волшебника навыков является левитация или возможность заставлять предметы летать.

Uma das capacidades mais básicas de um feiticeiro é a levitação... ou a capacidade de fazer voar objectos.

Такой план требовал бы навыков волшебника-мастера.

Tal plano exigiria as habilidades de um mestre feiticeiro

Уровень их навыков очевиден из рискованной манеры похищений из публичных мест.

A sua perícia é evidenciada pelos locais públicos de alto risco dos raptos.

У него, похоже, нет никаких вербальных навыков.

Parece não ter nenhuma habilidade verbal.

С приличной крупицей лидерских навыков.

Com uma dose saudável de liderança.

И может быть он сделает нам одолжение устроив еще одно захватывающее представление своих навыков!

Podemos apelar-lhe, que nos delicie... De perícia.

У тебя нет навыков, ты человек умственного труда...

Vocês estão num pequeno'ghetto'com intelectuais, gente profissional.

Мы можем составить список твоих навыков и подразделить задания по работе на папки, файлы...

Só precisas de te organizar. Podemos fazer uma lista das tuas qualificações e catalogar empregos por indústrias. Podemos ter pastas e ficheiros...

Ты начала говорить, как мама, пока не дошла до разговорных навыков.

Tiveste a vantagem maternal até à parte de "falar em público."

- У меня даже нет хороших навыков.

- Nem sequer tenho nenhum talento especial.

Если тебе понадобится любой из моих навыков, сделаю все, что смогу.

Se precisares de algum dos meus talentos, posso fazer o que quiseres.

Я сравниваю себя с другими работниками, которые не имеют никаких навыков, и чья фамилия не Скотт.

Trata-me como qualquer empregado sem grandes aptidões... e cujo apelido não seja Scott.

Ќу, знаешь, € теб € вз € л не из-за твоих навыков озеленител €.

Não te escolhi pelos teus dotes de jardinagem.

У вас пока запала больше, чем навыков.

- Têm mais ímpeto do que técnica.

Ты меня прощаешь? Он решил снять с себя вину с помощью навыков чревовещания.

E decidiu ilibar-se usando as suas capacidades de ventríloquo.

Первое : "уровень необходимых навыков".

Primeiro, competência nas capacidades necessárias.

Плавание и охота не дадут ему достаточно навыков, Чтобы править

A dança e a caça não chegam para lhe dar as armas da governação.

Вопросы теста, которые требуют навыков.

Perguntas de teste que envolvem competências.

Как будто у тебя нет моторных навыков.

Parece que não tens capacidades motoras.

Без маминых навыков и опыта им ни за что не пережить первую зиму.

Sem os conhecimentos e a experiência da progenitora, nunca sobreviveriam ao seu primeiro Inverno.

Эти маленькие фермеры и кооперативы были лучше приспособлены к использованию новых устойчивых навыков, необходимых для выращивания еды естественным путем.

Essas fazendas menores e cooperativas eram mais capazes de usar as novas práticas sustentáveis, vitais para o cultivo de alimentos orgânicos.

Интересно, что Древние, кажется, знали о несовершенстве навыков мимикрии у китов, поэтому встроили в приемник какой-то фильтр акустического языка.

A coisa interessante é que, os Antigos pareciam estar cientes... da deficiência das baleias com suas habilidades de imitação... e assim eles colocaram uma espécie de filtro acústico de linguagem no receptor.

И это похоже на растрату всего ее таланта и медицинских навыков, чтобы заниматься выпечкой.

Parece um desperdício o talento dela servir para queques.

В данный момент, я благодарен каждой операции, которая дала мне достаточно навыков, чтобы я мог сделать моего сына нормальным.

De momento, estou grato por cada cirurgia... que me deu a capacidade de tornar o meu filho inteiro.

Ты не потеряла своих навыков?

Não perdeste o jeito, pois não?

У меня много навыков, много навыков, хирургических навыков.

Tenho muitas competências, muitas, competências cirúrgicas.

Это ненужная трата моих навыков.

É um desperdício das minhas habilidades.

" естно.... у мен €...... недостаточно навыков сделать это

Honestamente, eu... eu tenho... pouca habilidade com alguém que tenha mais de 12 anos.

У нас у всех есть свой набор навыков.

Todos temos as nossas habilidades.

Это один из необходимых навыков.

Faz parte do conjunto de defesa.

Боюсь, у него нет никаких навыков.

Temo que não entenda nada disto.

Она женщина – таких навыков у нее достаточно.

Tem todo o treino necessário.