Надела tradutor Português

Хочешь, чтобы я упряжку на тебя надела, как на пони?

Queres que te ponha rédeas, como um pónei?

- Она бы надела на Вас намордник.

- E se tivesse?

Вы меня не замечаете! А я надела это платье для вас.

Não chegaram perto de mim, e vesti isto a pensar que gostariam.

За этот вечер. Я надела этот дурацкий костюм.

Pela noite passada, a minha fantasia estúpida.

- Он хочет, чтоб ты это надела.

- Ele quer que a uses.

Скажи, чтобы я надела пальто и шла домой немедленно Прежде чем я выставлю себя круглой дурочкой!

Diz-me que vista o casaco e vá para casa, antes que faça figuras tristes.

Я надела свою лучшую ночную рубашку.

Tinha vestido a minha melhor camisa de noite.

- Я не знаю, а догадываюсь, и полагаю, что она не надела их, когда смотрела в окно.

- Não sei. Depreendo. Também depreendo que não os tenha posto quando olhou casualmente pela janela.

- Я пальто не надела.

- Eu não vesti casaco.

Во-вторых, я хочу, чтобы ты пошла к себе и надела платье.

- Segundo, vai pôr um vestido.

Да, Мара, сегодня я хочу, чтобы ты надела вот это.

Quero encontrar-te assim, como uma garota.

Я просто надела его.

Arrisquei e vesti.

И я не знаю, что на меня нашло - я надела перчатки и стала дразниться у него за спиной : " "Эй, Джордж!" ". И двинула ему справа!

Enquanto isto se passava, não sei porque fiz aquilo, também calcei um par de luvas e fui por trás do George, só a brincar, e gritei : "George!"

- Я надела на голову Учителя.

Pus o professor na minha cabeça.

Езжай, езжай, бери женщину и наделайте там кучу маленьких винчестерчиков.

Eu ainda tenho a metade do mapa... Vai, vai.

Даже этот халат я надела ради тебя. Я бы уже давно оделась.

Se não fosses tu, não estaria de roupão.

Зря бельишко-то не надела.

Näo devias ter vestido lingerie. Jénia.

Я бы надела то самое платье, что носила, когда вы были моим любимым кавалером.

Eu poria o mesmo vestido de quando você era o meu admirador preferido.

Я надела туфли без каблуков.

Trouxe sapatos rasos.

Я надела рубашку. - Вечно одно и то же на уме.

Tenho uma camisa vestida.

Ты не надела туфли?

Não tens as tuas botas calçadas?

– Я бы хотел, чтобы ты его надела.

Gostava muito de a ver vestida com ele.

– Ты для него новое платье надела?

Puseste o novo vestido pra ele?

Ты не надела платье, что я тебе подарила. Я думала, что оно тебе понравилось.

Não usaste o vestido que te dei, pensava que gostavas dele.

- Не наделайте глупостей.

Toma conta do vale e tem cuidado, até nós regressarmos.

Я надела по-ошибке.

Vesti-o por engano.

Я хочу, чтобы надела вот это.

Quero que coloque isto.

Хорошо, что я платье красивое надела.

Ainda bem que pus este lindo vestido.

Возьмите из чулана старые одеяла, наделайте бутербродов, придите и скажите им : "Это вам."

Levem-lhes um cobertor velho, ou comida e digam, "Aqui está".

Когда Эдип понял, что он убил своего отца... неосознанно убил своего отца... и спал со своей матерью... и это из-за его преступлений, эпидемии разоряли его город... он не мог перенести вида того, что он надела.

Quando Édipo percebeu que tinha matado o seu pai... sem querer... sem pretender matar o seu pai... e estava a dormir com a sua mãe... e que, por causa dos seus crimes várias pragas estavam a assolar a sua cidade, ele não conseguia suportar a ideia do que havia feito.

Вам, господа, придется поверить мне на слово, потому что по какой-то причине, лучше всего известной ей самой, она не надела бюстгальтер.

Vocês, cavalheiros, terão que o tomar por certo porque, por algum motivo, que ela saberá melhor, deixou o soutien de fora.

Второй : почему надела чёрное платье, если она никогда не носит чёрное?

Segunda : Porque tem um vestido preto quando nunca usa roupa preta?

- Я надела твое пальто.

Vesti o teu casaco.

Пока что, прошу тебя, не наделай глупостей.

Entretanto, por favor não faças nenhuma estupidez.

Я в постели прямо сейчас надела нечто действительно жестокое.

Estou na cama usando algo muito escandaloso.

Я надела пальто из акриловой ткани оранжевого цвета.

Lembro-me como se fosse hoje. Estava um frio de gelar, eu tinha um casaco cor-de-laranja.

Наделайте как можно больше шума, прежде, чем сдадитесь.

Muito bem. Façam o máximo de barulho antes de se renderem.

А он настоял, чтобы я всё равно надела кольцо.

Ele insistiu em que eu usasse o anel.

...... и надела ту рубашечку, которую ты подарил мне на наш медовый месяц!

Pus o vestido de noite que me ofereceste na lua-de-mel.

Я помню, что надела его утром

Sei que o tinha esta manhã.

Сегодня я надела сапоги, которые ты подарил два года назад.

Hoje calcei as botas que me ofereceste há dois anos.

Она мечтала, чтоб ты надела его в день свадьбы.

O sonho dela era que o usasses no teu casamento.

Может мне остаться и посмотреть, что она сегодня надела.

Talvez fique por cá para ver que traz ela vestido!

Или не надела, если ты меня понимаешь.

Ou o que não traz! Percebes?

Слава Богу, что я сняла туфли на каблуках, и надела мои гималайские полуботинки!

Felizmente descalcei os sapatos de salto e calcei as minhas botas Himalayan...

А как насчёт того костюмчика, который Сьюзан Б. Энтони надела на вечеринку по празднованию 19-ой поправки?

E o que a Susan B. Anthony usou na festa para celebrar a 19ª emenda?

Я её надела всего на несколько минут.

Só o usei por alguns minutos.

Этот костюм я надела в первый налет на Гамбург.

- Aquele traje foi-se com o primeiro raid.

А теперь, дружище, ступай и наделай нам красивых детишек.

Agora, meu grande, vais fazer filhos lindos!

И что она надела на свадьбу?

E o casamento?

Зачем ты надела это дурацкое платье?

Por que pôs esse vestido bobo?