Нажать tradutor Português

Я думаю, о том чтобы нажать кнопку.

Estou a pensar em carregar no botão.

Советую нажать на сцепление.

Recomendo que mergulhe a embraiagem.

Это просто, нужно нажать на курок.

É simples, nós mirar e atirar.

Надо просто потянуть за рычаг и нажать на спуск.

Basta accionar a alavanca e premir o gatilho.

Тебе известно, что под полом находится бассейн, а если нажать на кнопку, что позади тебя, пол раздвинется?

Sabias que há uma piscina debaixo deste chão? E sabias que o botão atrás de ti serve para a abrir?

Я купила револьвер, я села у зеркала, но не смогла нажать на курок.

Comprei um revólver. Pus-me à frente do espelho, mas não tive coragem.

Не могли бы вы нажать ещё раз?

Importa-se de carregar outra vez?

Вот. Просто нажать здесь - наверх, а здесь - вниз.

Aperte este botão para subir e este para descer.

- Нажать рычаг чтобы отключить! - Отключен!

- Desligar alavanca.

Достаточно нажать на кнопку.

Só tem de carregar no botão.

Почему бы не нажать на кнопку?

Carregue no botão.

Пойдём со мной. Всё, что нужно - это нажать на кнопку.

Só tem de carregar no botão.

А если нажать сюда, то у тебя будет 30 секунд, чтобы не увидеть, что в радиусе 3 метров всё взлетело.

Ponha para baixo e terá 30 segundos. Dá para ouvir a três quarteirões.

Любой кретин может нажать на курок.

Qualquer louco pode puxar o gatilho.

Когда босс говорит "нажать курок", я это делаю.

Quando o chefe diz para eliminar uma pessoa, eu elimino.

Надо нажать на кнопочку. Работает.

Carrega-se no botão e...

Кнопку надо было нажать.

Larga o botão.

Хочу приставить пистолет к её голове и нажать курок.

- As coisas andam um pouco instáveis. - E sério, você e Elsa? - Será uma pintura excelente.

Молодой женщины, которая почти неделю тому назад заявила мне : "Ничего мне так не хотелось бы, как приставить свой пистолет к её голове и нажать на курок."

E foi assim que o Amyas teve o seu encontro com o destino no dia seguinte.

Извините. Вы не могли бы нажать четвертый этаж, пожалуйста?

Pode carregar no quarto, por favor

Стоит только вытащить зубную щетку и нажать на кнопку.

Basta só puxar da escova de dentes e carregar neste botão.

С помощью иллюзий вашу команду заставят нажать кнопку, которая уничтожит корабль.

Podem fazer com que a sua tripulação maneje os controlos errados ou apertem um botão que destrua a sua nave.

Вложить тебе пушку в руку, прицелить, и нажать на курок за тебя, ты мягкотелый слюнтяй?

Pôr-lhe uma arma na mão, fazer pontaria e puxar-lhe o dedo, seu cobardolas?

Не вижу ничего трудного, просто нужно наступить на сцепление, нажать на газ и включить зажигание.

- Vejamos, qual é a dificuldade? Apenas carregar na embraiagem, acelerar um pouco e meter as mudanças.

Это ваш последний шанс, чтобы нажать кнопку отмены.

Última oportunidade de carregar no botão de anulação.

Например, если он пойдёт сражаться с драконом, нужно нажать одну из кнопок...

Se ele vai lutar contra o dragão, basta carregar num dos botões.

Все, что надо сделать, это нажать на спусковой механизм.

É só puxar o gatilho.

Я хочу нажать вот эту кнопку.

É um bocado solitário : Vou carregar aqui! Não funciona.

Но если нажать на курок, это не будет иметь значения?

Poderia disparar e não iria importar. - Doug, não.

- Ты можешь пожалуйста, нажать на газ.

Prego a fundo, por favor!

А политика – знание, когда нажать на курок.

Política é saber quando puxar o gatilho.

Как получилось, что вы не присоединится к ним? Вы можете нажать.

Por que não vais com ele?

Вы можете нажать танец.

Tu até sabes sapatear.

Могу я нажать?

Posso carregar-Ihe no botão?

Нажать кнопку. Понятно.

Sim, sim, carrega no botão.

Ну, ядерный реактор - это как женщина. Надо прочитать инструкцию и нажать на нужную кнопку.

Bem, rapazes, sabem... um reactor nuclear é como uma mulher... basta ler o manual e carregar no botão certo.

А сейчас только на крючок нажать, мистер.

Agora, é só puxar o gatilho.

ћне нужно. " олько нажать кнопку.

Compreendes? Daqui, basta-me carregar num botão.

Под словами "контакт"... находится круглая зеленая кнопка, на которой написано "Нажать."

Por baixo da inscrição " "Posição de contacto" ", está um botão verde redondo... que diz " "carregue para fechar" ".

"Нажать." Хорошо.

Carregue para fechar. Carregue.

Слишком много мороки, снять трубку и нажать несколько кнопок.

Mas isso era trabalho a mais, pegar num telefone e carregar em meia dúzia de botões.

И потом нажать.

E ao mesmo tempo, carregas no êmbolo.

Мы должны нажать на них.

Temos que continuar a empurrar para a frente.

Когда наступит день казни, я лично приду нажать кнопку.

E quando esse dia chegar, eu vou estar lá para carregar no botão.

Я дал тебе деньги, чтобы заплатить за аренду... и купить зелени, нажать там кое на кого.

Dei-te dinheiro para a renda, a comida e o aquecimento.

Он должен был нажать курок сам, чтобы убедиться, что свидетель устранен.

Tinha de ser ele a disparar para ter a certeza que o homem dele morria.

Мы надеемся, что Ллойд сможет нажать на пару рычагов.

Temos esperança que Lloyd Braun consiga puxar uns cordelinhos.

Боюсь, я не верю, что вы сможете нажать на спусковой механизм.

Acho que não premirá o gatilho.

Нажать...

E disparo.

Цель в центр, нажать.

Regulo o alvo ao centro, e disparo.

Нажать за вас на кнопку?

Posso carregar-Ihe no botão?