Назад в машину tradutor Português

- Давайте ребят. Назад в машину. Черт возьми!

- De volta para o carro, raios.

Назад в машину!

Metam-se nos carros!

- Посади свою задницу назад в машину, поезжай и повидайся с ними.

Mete o rabo nesse carro, vai vê-los... e então talvez falemos.

- Назад в машину! - Я хочу увидеть его лицо!

- Regressa ao carro!

Дебора, марш назад в машину.

Debra, volta para dentro do carro.

Эй! Назад в Машину! Лезь в машину!

Volte para o carro!

Давай твой дружок будет тут, а её назад в машину.

Diga ao seu amigo para a levar de volta ao carro.

Назад в машину!

Voltem para o carro!

Назад в машину!

De volta para o carro!

Кто-то перетащил его назад в машину.

Alguém o colocou de volta no carro.

- Назад в машину! - Мы не можем уехать, не увидев, что там.

Volta para o carro!

Назад в машину.

Volta para o carro.

Ну все, все назад в машину.

- Sim. Está bem, toda a gente de volta para a pick-up.

Просто садись назад в машину.

Apenas, entra novamente no carro.

Уведите его назад в машину.

Volte a pô-lo na carrinha.

Три года назад местный парень, Дерек Виньярд,... сел в тюрьму за убийство двух негров, которые пытались угнать его машину.

Há três anos, um rapaz do bairro, Derek Vinyard, foi preso por matar dois tipos que tentaram roubar-lhe o carro.

К счастью, я перетащил мыло, грейпфруты и остальной багаж в машину несколько часов назад.

Felizmente que levara o sabão, a toranja e demais bagagem para o carro umas horas antes.

Деревня собиралась нанять машину, чтобы привезти твоего отца назад чтобы похоронить его здесь, в деревне.

É intenção de toda a vila arranjar um carro para trazer o teu pai para que seja enterrado aqui na vila.

Вы дожны были сесть в машину 10 минут назад, Г-н Президент.

Precisa de estar no carro.

А ну назад, в машину!

Regressa para dentro do carro!

Я думаю, когда Савино сядет в машину у магазина... Я сяду назад.

Quando o Savino entrar no carro, junto ao armazém, eu passarei para trás.

Посадили в машину, причём назад. Понимаешь?

Sentaram-no atrás, se é que me entendes.

Ёто адрес в – айзерстауне. " от же самый, что он указывал два года назад... когда € пробивал машину, на которой он ездил.

É um endereço em Reisterstown, o mesmo que ele tinha há dois anos, quando investiguei o carro dele.

- Джои, назад в машину!

Joey, volta para o carro.

- Делай что говорят! Садись в машину и быстро назад к дороге!

Enfia-te no camião e guia até à estrada.

Я ведь не увижу его, даже если мы сейчас сядем в машину... и, превышая скорость, поедем назад, не так ли?

Não ia conseguir vê-lo mesmo que fôssemos a toda a velocidade?

Ты живешь в одном и том же доме уже 15 лет, водишь ту же машину, что и 10 лет назад.

- Moras na mesma casa há 15 anos, andas com um carro de dez anos...

В договоре сказано, что он арендовал машину в Лос-Анджелесе 4 дня назад.

O acordo de arrendamento diz que levantou o carro há quatro dias, em Los Angeles.

Почему бы тебе не завести ДоЛориан ( машину времени ), пока я захвачу несколько презервативов, и мы отправимся назад в 90-е.

Porque não aqueces o DeLorean, eu agarro o preservativo, e voltamos para a década de 90.

Нам известно, что 20 лет назад a traficante de drogos, то есть наркоторговец по имени Педро Хернандес вышел из кафе, сел в машину, чтобы ехать домой, и был застрелен в упор в стиле местных банд.

O que sabemos é : 20 anos atrás, "o traficante de drogas", um traficante de drogas, chamado Pedro Hernandez, deixou um café, entrou no seu carro para ir para casa... e foi atingido à queima-roupa no estilo de tiroteio de bando.

Я их кладу девушек назад и еду в фургоне до Ала Вау, где паркую машину рядом с каналом.

Eu ponho as miúdas nas traseiras, levo a carrinha até Ala Wai, e paro perto do canal.

Я имел в виду, мне жаль, но остановите машину, прошу вас, я хочу назад.

Eu não quero... Peço desculpa, mas pode... Podes parar o carro?

Вам нужно вернуться в машину и сдать назад.

Preciso que volte para dentro da viatura e se vá embora.

Я не смог его отследить. Но есть горячий след. Полчаса назад на машину выписали штраф в двух кварталах от мастерской жертвы.

E o carro foi multado há meia hora a dois quarteirões da loja da vítima.

Пару часов назад на платной дороге в Огайо засекли машину Джеффриса, проезжающую без оплаты.

O nó de Ohio indica que o carro do Jeffries não pagou a portagem há umas horas.

Площадь Зимних Олимпийских Игр в Лиллехаммере, Норвегия где несколько лет назад мы гоняли машину с Ричардом Хаммондом против бобслеиста.

onde, a vários anos atras, confrontamos um carro de rally contra o Richard Hammond num trenó.

Не прошло и пяти минут после того, как я ее получил, как моей маме досталось от моего замаха назад, когда она загружала посуду в посудомоечную машину.

Tive a experiência durante 5 minutos, até a minha mãe levar com uma tacada enquanto estava a pôr a louça na máquina. Direta para as Urgências.

А ну на * уй пошли назад в свою машину времени!

Voltem para o raio da vossa máquina do tempo!

Просто валите назад в свою машину времени!

Voltem para a vossa máquina do tempo.

О, да. Где-то год назад, этот "прирожденный убийца" выстрелил в машину и убил ребенка.

Há um ano atrás, um assassino disparou num carro e matou uma criança.

Погрузил его в машину, проехал назад по тем же следам шин и отвез его за границу.

Eu carreguei-o, voltei pelos mesmos rastos dos pneus e, levei-o para lá da fronteira.

Он покинул дом 45 минут назад взял машину и поехал в автомойку на 10 улице

Saíu de casa há 45 minutos atrás. Levou o carro dele a uma lavagem na 10ª avenida.

Машину нашли 10 минут назад на парковке в 45 минутах отсюда.

O carro dela foi encontrado há dez minutos num estacionamento a 45 minutos daqui.

Мы проверили машину, на которой они были, она заявлена в угон 2 дня назад компанией про прокату автомобилей в Гонолулу.

- Verificámos o carro que conduziam. Foi roubado há 2 dias de uma agência de alugueres, em Honolulu. A polícia está a processar.

Официантку, из закусочной в городе, видели садящейся в машину с шерифом несколько минут назад.

Um empregada de um restaurante foi vista a entrar no carro com o xerife, há poucos minutos.

Машину Федерального маршала, в которой он находился, разнесли на кусочки на пересечении улицы Конгресса и Атлантик авеню десять минут назад.

! Uma carreta bateu no carro federal em que ele estava quando cruzavam a Atlantic há uns 10 minutos.

Ладно, молодой человек, я отведу тебя назад в твою машину.

- Jovem... Eu vou acompanhar-te até o carro.

Садись в машину, уезжай, не оглядываясь назад.

Entra no carro, conduz... e não olhes para trás.

Александр взял машину в аренду три дня назад и до сих пор не вернул. Он солгал о времени нахождения здесь.

O Alexander foi buscar o carro há três dias e não o devolveu.

Садись в ёбаную машину. Назад.

Entra no carro.

Примерно месяц назад, я мечтала, чтобы Деймон вернулся, потому что я знала, что если это случится тогда ты тоже вернешься, но сейчас, всё, что я желаю тебе это чтобы ты вернулся в свою машину и уехал.

Foi um mês atrás, eu desejei que Damon voltasse porque eu sabia que se isso acontecesse e eu teria você de volta, também, mas agora, tudo o que eu quero é que você vá de volta até seu carro e saia daí.